Translation examples
The poem itself is an automaton driven by a robotlike female despot.
El poema es un autómata conducido por una déspota que funciona como un robot.
Fred made a strangled, robotlike noise. "Why Arctor?"
—¿Por qué Arctor? —preguntó Fred. Emitió un sonido estrangulado, como si surgiera de un robot.
She had gone robotlike past him and was staring intently at MacDonald.
Había pasado junto a él como un robot y estaba mirando detenidamente a MacDonald.
I jumped. “Sorry to startle you,” he said in his robotlike tone.
Di un salto. —Siento haberte asustado —dijo con su tono de robot—.
They moved with heavy, robotlike strides, but showed a distressing tendency to buckle without warning.
Se movían por lerdos impulsos, como de robot, pero mostraban una lamentable tendencia a doblarse sin avisar.
Slowly, cautiously, Shekt approached the robotlike Secretary and, not without a qualm, extended his hand.
Shekt se acercó lenta y cautelosamente al secretario que acababa de convertirse en un robot, y extendió la mano sin titubear.
Before Del had finished, the robotlike figure was whipping up into the air: it turned over in midair and landed on its. hands.
Antes de que Del terminara la frase, la figura de robot saltó; se volvió en el aire y aterrizó sobre las manos.
The effect, once inside, was excellent for sitting still in cold driving rain, but movement was awkward and robotlike, and produced a lot of heat.
Una vez dentro, el efecto era excelente para permanecer sentado inmóvil bajo la fría lluvia, pero me obligaba a realizar unos torpes movimientos de robot y daba mucho calor.
Other somnambulistic androids are Wilde’s entranced, robotlike Salomé and Lawrence’s slow-moving, “scarcely conscious” Hermione Roddice, with her “drugged” face.5
Otros androides sonámbulos son la Salomé de Wilde, que actúa extasiada, como si fuera un robot, y la Hermione Roddice de Lawrence, que se mueve a cámara lenta, siempre con la cara como «drogada», «apenas consciente» de lo que hace.5
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test