Translation for "robes" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Then they forced him to strip off his monk's robes and put on prisoners' clothing (...).
Después lo obligaron a quitarse su túnica de monje y a ponerse ropa de preso (...).
Our Master asked to keep his monk's robe, but they flatly refused, saying he was a convict now, not a monk, and that Venerable Thich Hai Tang no longer existed, but only Nguyen Dinh Hoa [his secular name] remained.
Nuestro Maestro pidió que le dejaran conservar su túnica de monje pero se negaron rotundamente diciendo que era un condenado, que ya no era un monje y que el Venerable Thich Hai Tang ya no existía, sino sólo Nguyen Dinh Hoa [su nombre secular].
Until now, women were forced to wear a loose robe on their body and a large scarf of sober colour on their hair.
Hasta entonces, las mujeres estaban obligadas a llevar una túnica suelta y a cubrirse el pelo con una pañoleta grande de color discreto.
All the male passengers were wearing white robes and headgear because it was a Friday; the female passengers were wearing their traditional multicoloured robes.
Todos los pasajeros varones vestían túnicas y tocados de color blanco porque era viernes; las pasajeras llevaban sus túnicas multicolores tradicionales.
When they found him they allegedly tied him to a post for the entire day and the night. They allegedly tied his hands behind his back and dragged him to the other side of the Nam Pang River, where they took his robe and gave him laymen’s clothes. Then they allegedly put a rifle on his shoulder and forced him to look for Shan soldiers.
Según parece, cuando lo encontraron lo ataron a un palo durante todo el día y toda la noche, después de lo cual le ataron las manos a la espalda y lo arrastraron hasta la otra orilla del río Nam Pang, donde lo despojaron de su túnica, le dieron ropa seglar y lo obligaron a buscar a soldados del Ejército Unido Revolucionario Shan llevando un rifle al hombro.
Robes are the costume of the day here, and so robes I will wear.
La túnica es la prenda del día aquí, de modo que túnica vestiré.
“The blue-robed and red-robed onlookers at the…punishment,” said Drizzt.
—Los asistentes de túnica azul y de túnica roja al… castigo —dijo Drizzt.
noun
noun
noun
26. With regard to complaints procedures and courts accessible to children, the Children's Statute provided for each district to have a family and children's court, where the procedures would be informal, the judges would not wear robes and police officers would not be in uniform, the trial being held in camera, around a table.
26. En materia de instancias para la presentación de denuncias judiciales accesibles a los niños, la ley sobre la infancia prevé la creación en cada distrito de un tribunal para las cuestiones relativas a la familia y los niños: en esos tribunales los procedimientos son informales, los jueces no llevan toga ni los policías uniforme y el procedimiento se desarrolla a puerta cerrada, en torno a una mesa.
It was the red-robe, my red-robe, only seen from the front.
Era la toga roja, mi toga roja, solo que vista por delante.
Not that one, and not the one of the person in the red robe.
Ni ese, ni el de la persona de la toga roja.
"Yes, but you're not the one wearing the black robes.
– Ya, pero tú no eres el que lleva la toga negra.
noun
His lawyers, who had filed a petition on his behalf to allow him to wear his robe in prison, were not allowed entry to the courtroom to present and defend the case.
A sus abogados, que habían presentado una petición en su nombre, para que se le permitiera llevar sus hábitos en la prisión, no se les permitió la entrada a la sala del tribunal para hacer valer y defender sus derechos.
noun
‘The bishops will be pissing in their black robes then, eh?’
Y los obispos se mearán en sus negras sotanas, ¿eh?
Close enough to see the rifle and the robe.
Lo bastante próxima para distinguir el rifle y la sotana.
I remember the rustle of robes in the halls at night.
Recuerdo el susurro de las sotanas en los pasillos, de noche.
he had a robed choir and the processional;
los coristas de su iglesia llevaban sotanas y organizaban procesiones;
Giaccone’s robes were neatly laid out on the bedspread.
La sotana de Giaccone estaba pulcramente extendida sobre la colcha.
verb
As to articles 7, 9 and 10, the author claims that the claims are sufficiently substantiated, contending that the State party created a "special atmosphere" around the author and engaged in "unacceptable" discussion in the media prior to judgement, and that she was required to wear an orange prison robe that showed she was a "high class criminal".
En lo relativo a los artículos 7, 9 y 10, la autora dice que las denuncias están suficientemente fundamentadas y sostiene que el Estado Parte ha creado una "atmósfera especial" en torno a ella y que, antes del juicio, se permitió declaraciones "inaceptables" en los medios de comunicación; dijo además que se le había exigido vestir un traje color naranja en la prisión, que la señalaba como "delincuente de alto vuelo".
Okay, but you must put on your robes... because you must complete the ceremony.
De acuerdo, debéis vestir vuestras prendas porque debéis completar la ceremonia.
Wearing that robe is a privilege and you, pal, have just lost it!
Vestir esa bata es un privilegio y tu, lo acabas de perder!
Now the father will wear his robe and assert his right.
Ahora el padre se vestirá y hará valer su derecho.
It is like dressing a monkey in a courtier's robes.
Es como vestir a un mono con las ropas de un cortesano.
He also sent him the robes which he would wear as a Sultan.
También le envió la ropa que debía vestir como sultán.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test