Translation for "roaring" to spanish

Roaring

noun

• rugido

Translation examples

rugido noun

Following an operation in Basra, the Iraqi Security Forces commenced several major operations concurrently: Operation Peace began in May against renegade groups in the Sadr City area of Baghdad; Operation Promise of Peace started in June in the southern town of Amarah in Missan Province; and Operation Lion's Roar was launched against insurgent groups in Mosul and other parts of Ninawa Province.
Tras una operación llevada a cabo en Basora, las fuerzas de seguridad iraquíes pusieron en marcha varias operaciones importantes de forma simultánea: en mayo comenzó la Operación Paz contra grupos rebeldes en la ciudad de Sadr, en Bagdad; en junio se inició la Operación Promesa de Paz en la ciudad meridional de Amarah en la provincia de Missan; y la Operación Rugido de León se puso en marcha contra grupos de insurgentes en Mosul y otras zonas de la provincia de Ninawa.

So long as the occupation of more than one eighth of our national territory continues; so long as Israeli raids daily sow our land with cluster bombs, fission bombs, scatter bombs and booby traps for the killing of children; so long as such criminal acts continue to be perpetrated against a people that refuses to surrender; so long as our women continue to mourn the loss of their loved ones and so long as our children cry out, the cries of anguish will continue to haunt the world and the voices raised against injustice will grow louder than the roar of the guns that defend a senseless occupation.
Mientras se mantenga la ocupación sobre una octava parte de la superficie nacional y las incursiones israelíes diarias derramen sus cargas de bombas en racimo, de fisión o de fragmentación y de trampas destinadas a los niños, mientras continúen las exacciones contra un pueblo que se niega a doblegarse y la vista de viudas enlutadas y de niños con los ojos llenos de lágrimas sea una escena de la vida cotidiana, sus quejas angustiosas continuarán asediando las conciencias del mundo y las voces de aquellos que reclaman justicia apagarán los rugidos de los cañones de la ocupación insensata.

The next instant, a ferocious blast and wave of heat assailed the ground with a thunderous roar.
En el instante siguiente una explosión feroz y una onda de calor atacaron el suelo con un enorme rugido.

Although the Council remains deaf to the roar of rockets echoing from Gaza, not a moment goes by when the people of Israel do not live with the fear of terrorism hanging over their heads.
Si bien el Consejo permanece sordo ante el rugido de los cohetes lanzados desde Gaza, no pasa ni un momento en que la población de Israel no viva con el temor del terrorismo sobre la cabeza.

Hear me roar.
Escucha mi rugido.

Roars, snar s,
Rugidos, snar s,

Add a roar.
Agrega un rugido.

- the roar of...
El rugido de...

Cougar roar! Aw.
Rugido de Puma.

-Well roared, Lion.
- ¡Bien rugido, león!

- Do the roar.
- Haz el rugido.

- One roar, man.
- Un rugido, hombre.

The roar was distant.
El rugido era distante.

An approving roar at that.
Un rugido de aprobación.

It was like that roaring.
Era como aquel rugido.

A roar of approval.
Hubo un rugido de aprobación.

The answer was a roar.
La respuesta fue un rugido.

No crocodile roaring.
No había rugidos de cocodrilo.

It was the roar of cannons.
Era el rugido de los cañones.

It was a roar of jubilation.
Eran un rugido de júbilo.

There was a roar of voices.
Hubo un rugido de voces.

rugiente adjective

I have instead spoken about Africa's economic reawakening as a roaring lion. Was I irrelevant?
En lugar de ello, me he referido al nuevo despertar económico de África como un león rugiente. ¿Fui improcedente?

What one needs to add is the fact that those economies have become roaring lions, underdeveloped infrastructure notwithstanding. What will happen when the infrastructure bottlenecks are resolved?
Es necesario añadir el hecho de que esas economías se han convertido en leones rugientes, a pesar de la infraestructura subdesarrollada. ¿Qué sucederá cuando se solucionen los cuellos de botella?

A roaring fire.
El rugiente fuego.

Like a roaring tiger!
¡Como un tigre rugiente!

'Roaring Roly', they called him.
'Rugiente Roly', le llamaban.

The roaring giant.
El gigante rugiente.

[flames roaring] [wheezing]
[Rugientes llamas] [sibilancias]

- The Roaring Twenties.
Los Rugientes Años Veinte.

You're no roaring giant!
¡No eres un gigante rugiente!

- A roaring fire, sir.
- Una fogata rugiente, señor.

[ Flames Roaring ] What the fuck!
[Rugientes llamas] ¿Qué carajo!

- "Hot, roaring machinery."
- "Rugiente maquinaria ardiente".

roared Dubosc above the roaring crowd.
– bramó Dubosc sobre la rugiente multitud-.

I am a roaring inferno.
Soy una hoguera rugiente.

Unto himself a roaring center.
Para él, un rugiente centro.

It wasn't another stab of roaring fire.
No fue una llamarada rugiente.

The fires roared to life.
El fuego estalló, rugiente.

The restaurant was full of empty roaring.
Todo el restaurante era una oquedad rugiente.

Down he came upon them with a rush and a roar.
Se abalanzó rugiente sobre ellos.

Fire roared and rumbled.
El fragor del rugiente fuego se intensificó.

Flames licked up, then roared into life.
Se alzó una llama rugiente.

That disc was a roaring Einsteinian shoal.
El disco era un rugiente bajío einsteniano.

clamoroso adjective

I say we get rip-roaring drunk.
Digo que tenemos que coger una clamorosa borrachera.

Yes, but I promise you I shall try to make it a... roaring success!
Sí, bueno, te lo prometo, voy a intentar que sea un éxito clamoroso.

Roaring success, we were told.
Un éxito clamoroso, nos dijeron.

Sam's mind was a roaring confusion;
El cerebro de Sam era una clamorosa confusión;

The minister's impromptu visit had been a roaring success;
La súbita visita del ministro había sido un clamoroso éxito;

I’ve attempted to work them myself, but it wasn’t a roaring success.
He intentado hacerlas funcionar yo, pero el éxito no ha sido clamoroso.

The conversation was roaring, and the boys were bawling out drunken cries.
La conversación era clamorosa y los chicos voceaban consignas ebrias.

A roar of cheers. There was a lot of handshaking and back-slapping.
Se elevó una clamorosa ovación. Menudearon los apretones de manos y las palmadas en la espalda.

The silence broke in a roar of appreciation and Julius flushed with the excitement of it.
El silencio fue roto por una ovación clamorosa de aceptación, y Julio se sonrojó de emoción.

And if current forecasts were in the right ball-park, the Project had every chance of roaring success.
Y si las previsiones actuales se hallaban en el estadio correcto, el Proyecto tenía todas las posibilidades de alcanzar un éxito clamoroso.