Translation for "rivulet" to spanish

Rivulet

noun

• riachuelo
• arroyuelo

Translation examples

riachuelo noun

Bunkers and interrogation centres had replaced flowers, rivulets and waterfalls in the landscape of Kashmir.
Los bunkers y los centros de interrogatorio han sustituido a las flores, los riachuelos y las cascadas en el paisaje de Cachemira.

Guinea reported that sea-level rise would cause: inundation of rice fields (17 to 60 per cent by 2050 and 2100), lands and infrastructures leading to displacement of 30 per cent of coastal population (estimated at half a million people); submergence of rivulets and irrigation canals; loss and movement of mangroves; and negative effects on oyster farms.
Guinea señaló que el aumento del nivel del mar ocasionaría la inundación de los arrozales (17 a 60% para 2050 y 2100), tierras e infraestructuras, con el consiguiente desplazamiento del 30% de la población costera (estimada en medio millón de personas); la inmersión de riachuelos y acequias; la pérdida y movimiento de los manglares; y efectos negativos en los criaderos ostrícolas.

"Love wrings, throttling me Tears as rivulets run untiringly"
"Los anillos del amor, me están estrangulando. Las lágrimas como riachuelos corren incansablemente."

I who have watched rivulets turn to rivers turn to canyons turn to dust.
Yo, que he visto riachuelos convertirse en ríos cañones convertirse en polvo.

You know, get your kit off... and get all sort of soapy and let rivulets of water run between your heaving breasts.
Ya sabes, te quitas la ropa... te frotas con jabón mientras un riachuelo de agua baja entre tus pechos turgentes.

These rivulets from the downpour probably acted as troughs. Great.
Estos riachuelos originados por el aguacero probablemente actuaron como agujeros.

A miserable rivulet runs through the village down from the hills.
A veces se ve correr, en medio del pueblo, un miserable riachuelo que desciende de la montaña.

I felt every drop of water meander down my body in little rivulets.
He sentido cada gota de agua recorrer todo mi cuerpo como pequeños riachuelos.

There is so much water flowing through the forest that even little rivulets can carve out the soil around an ancient boulder.
Hay tanta agua fluyendo a través del bosque que incluso los pequeños riachuelos pueden esculpir el suelo que rodea a un viejo peñasco.

Yes, love, like a tiny rivulet which begins in a high mountain, and only after twisting and turning for thousands of miles, overcoming uncountable obstacles, must eventually meet, and merge, with that great ocean of love which is its birthright and its destiny.
Sí, el amor, como un diminuto riachuelo que comienza en una montaña alta, y sólo después de retorcerse y dar vueltas a lo largo de miles de kilómetros, superando incontables obstáculos, finalmente se unirá y se fundirá con ese gran océano de amor que es su derecho y su sino.

There was no stream, as such, not even a rivulet.
No había ningún río allí, ni siquiera un riachuelo.

Aroni grunted through rivulets of wrinkles.
Aroni gruñó entre riachuelos de arrugas.

Rivulets of water ran towards them.
Riachuelos de agua descendían hacia ellos.

Harvey picked his way across a rivulet of water.
Harvey ladeó un riachuelo.

The splashing of drops had by now dwindled to a rivulet.
El aguacero había quedado reducido a un riachuelo.

A rivulet of water ran down her nose.
Un riachuelo de agua descendía por su nariz.

Dirty rivulets ran on all sides.
Por todas partes corrían riachuelos sucios.

Water came in lukewarm rivulets, but it was enough.
El agua llegaba en riachuelos templados, pero con esto le bastaba.

Foul rivulets of water oozed out of windows.
Hediondos riachuelos de agua rezumaban de las ventanas.

Red rivulets filled the spaces between the cobblestones.
Riachuelos de sangre llenaban los huecos entre los adoquines.

arroyuelo noun

Crimson rivulets trickled toward his elbow.
Por el codo le corrían unos arroyuelos rojos.

yellow rivulets ran everywhere.
por todas partes corrían arroyuelos de color amarillo.

Across the surface of the mud, rivulets of water flowed.
Sobre la superficie del barro fluían arroyuelos de agua.

rivulets of amber liquid streamed down his face.
arroyuelos de líquido ambarino le corrieron por la cara.

Rivulets were running from every hole and gully.
De cada agujero y cada surco manaban arroyuelos.

The red drip of Zubran’s scimitar became a running rivulet—
El goteo rojo de la cimitarra de Zubrán se convirtió en un arroyuelo…

The rivulets blackening the pale gray carpet weakened and stopped.
Los arroyuelos que lamían la alfombra gris se hicieron más tenues y se detuvieron.

It was situated in a kloof of the mountain down which a rivulet flowed.
Estaban situadas en una horizontal de la montaña, y cuesta abajo fluía un arroyuelo.

blood and sweat mingled in shining rivulets over their dark skins.
la sangre y el sudor se mezclaron en brillantes arroyuelos sobre la piel negra.

She was barely a rivulet flooded by the great passionate torrent of the man.
Ella era apenas un arroyuelo inundado por la gran avenida pasional del hombre.