Translation examples
It was a feature of the London riverscape Nick had almost unconsciously absorbed, without ever deducing or being told what it was: he had an image of its roof, like a Loire chateau.
Era un rasgo del paisaje fluvial londinense que Nick había absorbido de un modo casi inconsciente, sin siquiera deducir ni que le dijeran lo que era: tuvo una imagen de su tejado, como un castillo del Loira.
Although he had spent most of his adult life amid the vast, amorphous, pale cities of the West Coast, cities built in rain forests and bone deserts and on the shoulders of terrible mountains, he had been raised in the corroded redbrick river towns of the old Midwest—nine years in Pittsburgh, eight in Cleveland, college at Cincinnati—and he had always found great comfort in the modest hills, narrow streets, and rusty brown riverscape of Portland.
Aunque se había pasado la mayor parte de su vida adulta entre las ciudades enormes, amorfas y pálidas de la costa Oeste, ciudades construidas en medio de selvas tropicales, en desiertos sin una gota de agua y a hombros de montañas terribles, había crecido en las ciudades fluviales corroídas de ladrillo del viejo Medio Oeste —nueve años en Pittsburgh, ocho en Cleveland y los años de universidad en Cincinnati—, y siempre se había sentido cómodo en las modestas colinas, las calles angostas y el paisaje fluvial de color marrón oxidado de Portland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test