Translation for "rising tide" to spanish

Rising tide

• marea creciente

Translation examples

marea creciente

A rising tide did not always lift all boats; sometimes it only lifted yachts, kept afloat some crafts and sank the rest.
La marea creciente no siempre levanta todas las embarcaciones; a veces levanta solamente a los yates, mantiene a flote algunos barcos y hunde a los demás.

It must be able to reposition itself to give practical meaning to the rising tide all over the world as the common man aspires to higher and wider horizons.
Deben ser capaces de tomar una nueva posición para dar significado concreto a la marea creciente en todo el mundo en que el hombre común aspira a horizontes más altos y anchos.

But the rising tide of production has not lifted all economies.
Pero la marea creciente de la producción no ha levantado todas las economías.

The rising tide of globalization has brought unprecedented opportunities for the developed and developing worlds alike.
La marea creciente de la mundialización ha aportado oportunidades sin precedentes tanto para el mundo desarrollado como para el mundo en desarrollo.

Amid the rising tide of economic liberalization, the siren song of protectionism continues to entice nations with its fraudulent promise.
En medio de la marea creciente de la liberalización económica, el canto de sirena del proteccionismo sigue atrayendo a las naciones con su promesa fraudulenta.

The Group of 7 plus Russia had recently met in Paris to discuss terrorism, while the Organization of Arab States had met to discuss the rising tide of religious extremism.
El Grupo de los 7 más Rusia se reunió hace poco en París para tratar del terrorismo, mientras que la Organización de los Estados Árabes se ha reunido para debatir la marea creciente del extremismo religioso.

We cannot delay developing our health systems to deal with this rising tide.
No podemos aplazar el desarrollo de nuestros sistemas sanitarios para enfrentar esa marea creciente.

Rising tides of humanity threaten to inundate all our best efforts at creating a just, harmonious and sane society.
La marea creciente de seres humanos amenazan con hacer zozobrar nuestros mejores esfuerzos por crear una sociedad justa, armoniosa y sana.

Together, we can turn back the rising tide of NCDs and create a global society that is healthier, more prosperous and more peaceful.
Juntos podemos invertir la marea creciente de enfermedades no transmisibles y crear una sociedad mundial más sana, más próspera y más pacífica.

A rising tide lifts all boats.
Una marea creciente eleva a todos los barcos.

Another little present from The Rising Tide.
Otro regalito de Marea Creciente.

One cannot fight a rising tide, huh?
Uno no puede lucharuna marea creciente, ¿eh?

You cannot stop The Rising Tide.
No pueden detener la Marea Creciente.

It's the rising tide.
Es Marea Creciente.

Rising Tide is trying to draw us out.
Marea Creciente está intentando exponernos.

Oh, yes, the rising tide.
Oh, sí, la marea creciente.

Ah! of course it was the rising tide;
¡Ah!, por supuesto, era la marea creciente;

A rising tide lifts all ships.
Una marea creciente levanta todos los barcos.

It was the exact reverse of submersion by the rising tide.
Era todo lo contrario de la sumersión por la marea creciente.

It's the old A-Rising-Tide-Lifts-All-Boats theory.
—Es la vieja teoría de «la marea creciente eleva todas las barcas».

At night, Savannah and I would take turns hurling the cast net into the rising tides.
De noche, Savannah y yo nos turnábamos para arrojar el esparavel a la marea creciente.

There was a break in the shore, and at this wide opening a river current met the rising tide.
Había una abertura en la costa, y, en la amplia entrada, una corriente fluvial chocaba con la marea creciente.

Below them lay the thin, sallow beach, and the rocks, and the rising tide, and nothing more.
Bajo ellos se extendía la estrecha y amarillenta playa, las rocas, la marea creciente y nada más.

Relief rushed through her, fast as a rising tide through the whistling cove.
El alivio la invadió, tan rápido como una marea creciente que irrumpe con el viento en una caleta.

Everywhere pincers were being clattered, a rising tide of soft but persistent noise.
Desde todas partes se elevó un castañeteo de pinzas, una marea creciente de ruido suave pero persistente.

The rising tide had overwhelmed her—shapeless, horrific—so that she closed herself off.
La marea creciente (informe, horrorosa) la sobrecogió de tal forma que se encerró en sí misma.