Translation for "ringmasters" to spanish

Ringmasters

noun

• jefe de pista
• director de circo
• domador

Translation examples

jefe de pista noun

If Hizzoner wanted to be an impresario, ringmaster of the greatest show on earth, fine, more power to him.
Si Hizzoner quería ser empresario, jefe de pista del mayor espectáculo del mundo, pues muy bien, tanto mayor poder para él.

said Horrabin in a ringmaster’s voice, “may I present our overlord, the Gypsy King, Doctor Romany!”
–Señores y ciudadanos – dijo Horrabin, empleando el tono de voz de un jefe de pista circense -, permitid que os presente a nuestro gran jefe… ¡el Rey de los Gitanos, el doctor Romany!

Well, I felt sheepish enough to be took in so, but I wouldn't a been in that ringmaster's place, not for a thousand dollars. I don't know;
Bueno, yo también me sentía bastante tonto por haberme dejado engañar, pero no hubiera querido estar en el lugar de aquel jefe de pista, ni por mil dólares. No sé;

Oliver Another triumph for the Ringmaster. The flick of my whip persuaded leonine mange and sequinned buttock to trippetytrip the strobe-lit fantastic.
Oliver Otro triunfo para el jefe de pista.[7] El restallido de mi látigo persuadió a la sarna leonina y a la nalga cubierta de lentejuelas de que moviesen el esqueleto delante de la luz estroboscópica.

So, then, the ringmaster he made a little speech, and said he hoped there wouldn't be no disturbance, and if the man would promise he wouldn't make no more trouble he would let him ride if he thought he could stay on the horse.
Entonces el jefe de pista hizo un discursito diciendo que esperaba que no hubiera incidentes, y que si el hombre prometía que no armaría más jaleo, le dejaría montar a caballo si creía que no se iba a caer.

And then faster and faster they went, all of them dancing, first one foot out in the air and then the other, the horses leaning more and more, and the ringmaster going round and round the center-pole, cracking his whip and shouting "Hi!—hi!"
Y después comenzaron a ir cada vez más rápido, bailando todos ellos, primero con un pie en el aire y luego con el otro, con los caballos cada vez más inclinados y el jefe de pista dando vueltas al poste central, chasqueando el látigo y gritando «¡Jai!

The ringmaster couldn't ever say a word to him but he was back at him quick as a wink with the funniest things a body ever said; and how he ever COULD think of so many of them, and so sudden and so pat, was what I couldn't noway understand.
El jefe de pista no podía decirle una palabra sin que el otro le contestara rápido como el rayo con las cosas más divertidas del mundo, y lo que yo no podía entender en absoluto era cómo se le podían ocurrir tantas, tan de repente y tan oportunas.

domador noun

Like a ringmaster without a pony...
Como un domador sin pony.

Are you going to call in the ringmaster?
¿Vas a llamar al domador?