Similar context phrases
Translation examples
noun
M2 rig, pontoon bridge
Aparejo M2, puente de pontones
362. Production of gas from areas icebound for about 10 months a year and only accessible with icebreakers poses serious problems which cannot be handled by the usual configuration of arctic rigs and concrete platforms.
La producción de gas en superficies aisladas por el hielo diez meses por año y accesibles sólo por rompehielos plantea problemas serios que no se pueden tratar con la configuración habitual de aparejos árticos y plataformas de concreto.
Chest rigs and pouches ● ● —
Aparejos y bolsas • • –
Adapted trawl nets have been redesigned with trawl tows (double bottom-rigging) for shrimp fishing with bigger boats.
Se han vuelto a diseñar las redes de arrastre para adaptarlas a los remolques de redes de arrastre (arrastre de fondo con doble aparejo) que utilizan los buques más grandes en la pesca del camarón.
Ships are restricted to a draught of 30 feet. Cargo handling, both for general cargo and containers, is limited, and ships have to use their own rigging.
Los buques que llegan al puerto sólo pueden tener 30 pies de calado y tienen que usar sus propios aparejos para manipular la carga, tanto carga general como contenedores.
At her rigging.
Disparen a los aparejos.
I made four rigs.
Hice cuatro aparejos.
- The rig's...!
- ¡El aparejo es...!
Chop that rigging away.
Corten esos aparejos.
Piece of the rigging.
Parte del aparejo.
Stop the rig.
Deten el aparejo.
Strip that rigging!
¡Desmonten ese aparejo!
This English rig...
Este aparejo Inglés...
The devil's rig.
- Aparejo del diablo.
Rig the junk!
¡Apareje el junco!
the vibration of the rigging;
la vibración del aparejo;
The rigging tightened.
El aparejo se tensó.
The rigging whispered.
Los aparejos susurraban.
The rigging was on fire.
El aparejo se había incendiado.
the whine in the rigging,
El gemir en los aparejos,
Its rigging was in flames.
Su aparejo estaba en llamas.
That rig he used—mine.
—El aparejo que usó… es mío.
A gust crackled the rigging.
—Una ráfaga sacudió el aparejo.
verb
I'm trying to rig a boat here.
Estoy tratando de aparejar un bote.
- We can rig a sail.
- Podemos aparejar un velero.
I got to repair lines, rig poles... no break for me.
Tengo que reparar líneas, aparejar las cañas... no hay descanso para mí.
Were you able to rig a sail?
¿Consiguió aparejar una vela?
- We cannot rig one without the other.
- No podemos aparejar el uno sin el otro.
Mr Benét believes he can reduce the movement so we can rig a sail.
El Señor Benét cree poder reducir el movimiento de modo que podamos aparejar una vela.
I can somehow rig a protein analyzer to render images, but there will be billions of them, and it's not going to work without a sample of his beta-a protein.
De alguna manera se puede aparejar un analizador de proteínas para representar imágenes, pero habrá miles de millones de ellas, y no va a funcionar sin una muestra de su proteína beta-A.
This building's gonna be rigged with explosives.
Puede aparejar va de este edificio con explosivos.
The prospect of rigging cables high in the canopy ... without disturbing the butterflies is a daunting one.
La perspectiva de aparejar los cables arriba en el dosel sin alborotar a las mariposas, es desalentadora.
We may be able to rig the singleships for towing.
Puede que seamos capaces de aparejar las monoplazas remolcándolas.
We haven't tried rigging our mirror to catch radio waves.
No hemos probado a aparejar el espejo para captar las ondas de la radio.
Big needles, little needles, enough threads and twines to rig a sailing ship.
Agujas grandes, agujas pequeñas, hilos y cordeles suficientes para aparejar un velero.
But none of them can be rigged for masts and sailing and they’re all lightly Oared.
Pero ninguno de ellos se puede aparejar para poner palos y navegar y todos ellos llevan unos Remos muy ligeros.
If we can just stabilize this floe we’re sitting on, and rig up some propellers…”
Si podemos estabilizar este témpano sobre el que descansamos y aparejar unas hélices propulsoras…
No one had bothered to rig the sails again, though it was hours since the Wave had passed by.
Nadie se había molestado en volver a aparejar las velas, aunque ya hacía horas que había pasado la Ola;
he did not even notice as behind him the men immediately began rigging the tackles to hoist aboard the barge.
Ni siquiera se percató de que detrás de él los hombres empezaban inmediatamente a aparejar las poleas para izar a bordo la lancha.
Jack Jingly had wrapped him in enough rope to rig a small schooner, and tied knots the size of skulls.
Jack Jingly lo había envuelto con suficiente cuerda como para aparejar una goleta pequeña y había hecho nudos del tamaño de una calavera.
Santa Fe states that, as of 2 August 1990, KDC had 10 land drilling rigs operating in the field (including the four lost rigs).
184. La Santa Fe afirma que, al 2 de agosto de 1990, la KDC tenía diez torres de perforación en tierra funcionando sobre el terreno (incluidas las cuatro torres perdidas).
This amount is composed of KWD 9,031,861 in respect of the six operational drilling rigs and KWD 456,171 in respect of rig 9 and the general rotary.
Esta suma se compone de 9.031.861 KD correspondientes a las seis torres de perforación en servicio y de 456.171 KD correspondientes a la torre 9 y al material de rotación general.
Due to the contractor's removal of the rig, AOC says it negotiated with the contractor as to what payments were to be made during the time the rig was at Sharja port.
Toda vez que el contratista desplazó la torre de perforación, la AOC afirma que negoció con el contratista los pagos que debían hacerse durante el tiempo en que la torre estuvo en el puerto de Sharja.
In regard to the valuation of its losses, KDC relied upon estimates of the cost of replacing its lost drilling rigs obtained from a manufacturer of drilling rigs based in the United States.
272. En cuanto a la valoración de sus pérdidas, la KDC se basó en estimaciones del costo de sustitución de sus torres de perforación perdidas que le facilitó un fabricante de torres de los Estados Unidos.
Thereafter, when the lost rigs were discovered to be missing, KDC declared that the lease agreements had automatically terminated, effective as of the date of the loss of the rigs.
Seguidamente, cuando se descubrió que habían desaparecido las torres de perforación, la KDC declaró que los acuerdos de arrendamiento habían cesado automáticamente, con efecto a partir de la fecha de la pérdida de las torres.
Alhuseini claims that, during Iraq's occupation of Kuwait, Iraqi troops stole a Continental Emsco drilling rig, certain spare parts for the rig, and a mobile housing camp (the "items").
117. La Alhuseini afirma que, durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, soldados iraquíes robaron una torre de perforación de la Continental Emsco, algunas piezas de repuesto de la torre y una casa rodante (en adelante "los artículos").
Do the rigs actually do anything to enhance the fish population?
—¿Las torres de perforación realmente hacen algo para contribuir al aumento de la población piscícola?
There was silver and copper and uranium and barite, which Dad said oil-drilling rigs used.
Había plata, cobre, uranio y barita, la cual, decía papá, se usaba en las torres de perforación de petróleo.
verb
So, to rig that vote,
Bien, para amañar la votación,
Hmm. Rig an election in Uganda.
Amañar unas elecciones en Uganda.
Unless she rigged the election.
A menos que la amañara ella.
That's when I'll rig them.
Entonces los amañaré.
This isn't about rigging anything, Harold.
Esto no va sobre amañar nada, Harold.
What are you going to do, rig the election or something?
¿Amañarás las elecciones?
Promised you'd rig the jury.
Prometiste amañar el jurado.
The French, after all, had taught the Algerians that elections could be rigged.
Al fin y al cabo, los franceses habían enseñado a los argelinos que las elecciones se podían amañar.
The Eriksson delivers food and equipment to the drilling rigs in the warm months.
—El Eriksson lleva comida y equipos a las plataformas de perforación en los meses cálidos.
noun
She said she wouldn't go to the shindig at the mission... unless I got all rigged up like this.
Dijo que no iría a la fiesta en la misión... si yo no me ponía este atuendo.
Wow, that's a nice rig.
Ese es un buen atuendo.
What's the idea of the ballyhoo rig?
¿Publicidad con ese atuendo?
She likes your rig
Le gusta tu atuendo
Not possible in this rig.
Imposible con este atuendo.
“Not in that cherry-coloured rig ner them ha’af baked brown shoes.
—No si ese lleva aún su atuendo color cereza y esos zapatos marrones a medio cocer.
I got a guy in Koreatown wants to rig it to counterfeit money.
Conozco a un coreano que la quiere para falsificar dinero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test