Translation for "rigourousness" to spanish

Rigourousness

• rigurosidad

Translation examples

rigurosidad

To ensure consistency and rigour across the country, target setting was carried out under a national framework as set out in the publication (1998) Setting Targets - Raising Standards in Schools, a copy of which is attached as Appendix JJ. Gaelic
Con el fin de asegurar la coherencia y la rigurosidad en todo el país, la fijación de objetivos se realizó conforme a unas bases nacionales, enunciadas en la publicación (1998) Setting Targets - Raising Standards in Schools, un ejemplar de la cual se adjunta como apéndice JJ.

Consequently, the Special Rapporteur emphasizes in his recommendation to the Commission on Human Rights that the study and analysis of this matter should be conducted with the utmost care and rigour.
Por lo tanto, el Relator Especial insiste en su recomendación a la Comisión de Derechos Humanos para que disponga el estudio y análisis de esta cuestión con el mayor cuidado y rigurosidad.

Mention was made of the importance of including stories and information which may prove useful in the analysis of marine and coastal processes even though they lack the necessary scientific rigour.
Importancia de incorporar relatos e información que si bien no tiene en origen la rigurosidad científica deseada, puede resultar útil para el análisis de procesos marino-costeros.

The InterAmerican Press Association publicly expressed its disapproval of such measures which it described as a way of pressuring journalists to engage in self-censorship by providing for sanctions on the basis of ambiguous but ostensibly acceptable principles such as ethics, objectivity, rigour and professionalism.
La Sociedad Interamericana de Prensa manifestó públicamente su disconformidad con estas disposiciones que calificó como un elemento de presión para que los periodistas se autocensuren, al establecer sanciones sobre la base de enunciados ambiguos y hasta en apariencia aceptables, como ética, objetividad, rigurosidad, trabajo profesional.

It is to be hoped that the Supreme Court, which has itself been elected through a demanding evaluation mechanism, will proceed with equal rigour when it compiles these lists.
Es de esperar que la Corte, elegida a través de un exigente mecanismo de calificación, proceda con igual rigurosidad a la hora de elaborar sus ternas.

1. The rules laid down in the Convention on Certain Conventional Weapons already deal with and cover the technical and use-related aspects of MOTAPM with sufficient thoroughness and rigour, duly addressing humanitarian concerns which these weapons may raise.
Las normas ya establecidas en el marco de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales ya atienden y tratan con suficiente profundidad y rigurosidad los aspectos técnicos y de empleo vinculados a las MDMA, quedando debidamente cubiertas las preocupaciones de índole humanitaria que, eventualmente, estas armas pudieran provocar.

Those declarations are prepared with the utmost rigour and on the basis of a national control system supervised by the national authority.
Dichas declaraciones se preparan con gran rigurosidad y sobre la base de un sistema nacional de control supervisado por la Autoridad Nacional.

The secretariat has also increased the frequency and rigour with which unfunded programmes are reviewed.
La secretaría también ha aumentado la frecuencia y rigurosidad con que se examinan los programas no financiados.

56. The first five draft articles displayed great precision and rigour.
Los cinco primeros proyectos de artículo demuestran suma precisión y rigurosidad.

I feel the rigours of prison life tell on her... more than on the other women.
Creo que la rigurosidad de la cárcel la afecta más que a las otras mujeres.

I know you meant it for the rigours of Prolegomena ad Homerum but for me it entails the inspection of orphanages, factories, poorhouses, mines—a thousand-and-one places where our own English people live in impoverishment and misery for no better reason than that they chose their parents unwisely.
Ya sé que tú lo decías por la rigurosidad de Prolegomena ad Homerum[8], pero en mi caso esa investigación afecta a la inspección de orfanatos, fábricas, asilos, minas… mil y un lugares donde nuestros pobres ingleses viven en la pobreza y en la miseria por ninguna razón salvo la de haberse equivocado a la hora de elegir a sus padres.