Translation for "rightsize" to spanish

Rightsize

• talla correcta
• derecho

Translation examples

derecho

139. During the 2008 period, the mission: (a) increased its efforts to improve dialogue between the main political parties, which contributed to reaching required compromises for the resumption of normal activities/functioning of national institutions, including the Government and the National Assembly, and continued to support the Government in improving governance and public administration; (b) played a vital support role in facilitating the resumption of the process for full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement after the outbreak of hostilities between Government forces and Palipehutu-FNL combatants in April 2008, with the return of the Palipehutu-FNL leadership to Bujumbura to resume full negotiations with the Government under the auspices of the South African Facilitation; (c) monitored and helped maintain gender balance within national institutions; (d) initiated and/or supported capacity-building and professionalizing of the media through numerous workshops and training activities; (e) assisted the Government and the national defence and security forces in the conceptualization of, and preparation for, the relevant tools and instruments for security sector reform and rightsizing, as well as coordinated international donor support for security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; and (f) enhanced monitoring of the enforcement of human rights standards and conducted training and sensitization campaigns throughout the country.
Durante 2008 la misión: a) redobló sus esfuerzos para fomentar el diálogo entre los principales partidos políticos, lo cual contribuyó a que se alcanzaran las soluciones de avenencia necesarias para reanudar las actividades y el funcionamiento ordinario de las instituciones nacionales, incluidos el Gobierno y la Asamblea Nacional, y siguió apoyando al Gobierno para mejorar la gobernanza y la administración pública; b) contribuyó de manera fundamental a facilitar la reanudación del proceso para el pleno cumplimiento del Acuerdo General de Cesación del Fuego tras la irrupción de las hostilidades entre las fuerzas del Gobierno y los combatientes del Palipehutu-FNL en abril de 2008, con el regreso de los dirigentes del Palipehutu-FNL a Bujumbura para reanudar plenas negociaciones con el Gobierno auspiciadas por los facilitadores de Sudáfrica; c) vigiló y ayudó a mantener el equilibrio de género en las instituciones nacionales; d) puso en marcha o apoyó el desarrollo de la capacidad y la profesionalización de los medios de comunicación mediante numerosos cursos prácticos y actividades de formación; e) ayudó al Gobierno y a las fuerzas nacionales de defensa y seguridad a conceptualizar y preparar los instrumentos pertinentes para la reforma del sector de la seguridad y su optimización, y coordinó el apoyo de los donantes internacionales para la reforma del sector de la seguridad y el desarme, desmovilización y reintegración; y f) fortaleció la vigilancia del cumplimiento de las normas de derechos humanos y llevó a cabo campañas de formación y sensibilización en todo el país.