Translation for "rights infringed" to spanish

Rights infringed

• derechos infringidos
• los derechos infringidos

Translation examples

derechos infringidos

Possible collective aspects of State responsibility are further highlighted by the International Law Commission when it held in the same context that "injured State" may mean any State party to a multilateral treaty if the right infringed upon has been expressly stipulated in that treaty for the protection of the collective interests of the States parties thereto. Draft articles on State responsibility, part 2, article 5, paragraph 2 (f), Yearbook of the International Law Commission 1985, vol. II (Part Two), pp. 24-25.
La Comisión de Derecho Internacional destaca además los posibles aspectos colectivos de la responsabilidad del Estado cuando sostiene en el mismo contexto que "Estado lesionado" puede significar cualquier Estado parte en un tratado multilateral, si el derecho infringido ha sido expresamente estipulado en ese tratado para la protección de los intereses colectivos de sus Estados partes Proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, segunda parte, apartado f) del párrafo 2 del artículo 5, Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1985, vol. II (segunda parte), págs. 24 y 25.

When the prosecutor's request is not taken into consideration, and in all cases when, according to this law, the re-establishment of the laws, rules and rights infringed is under the competence of the court or other relevant body, the case is forwarded to it for consideration.
Si se hace caso omiso de la petición del fiscal, y en todos los casos en que, de acuerdo con esta ley, el restablecimiento de las leyes, las normas y los derechos infringidos corresponde al tribunal o a otro órgano pertinente, el caso se presenta a ese tribunal u órgano para su examen.

The panel referred in a footnote to a provision of the articles on State responsibility adopted on first reading, which included in its definition of "injured State", "[i]f the right infringed by the act of a State arises from a multilateral treaty, any other State party to the multilateral treaty, if it is established that the right has been expressly stipulated in that treaty for the protection of the collective interests of the States parties thereto".
El grupo se remitió a una llamada de pie de página de una disposición de los artículos sobre la responsabilidad del Estado aprobado en primera lectura que incluía en su definición de "Estado lesionado", si el derecho infringido por el hecho de un Estado deriva de un tratado multilateral, se consideraría Estado lesionado a todo Estado parte en el tratado multilateral si se determina que el derecho está previsto expresamente en ese tratado para la protección de los intereses colectivos de los Estados partes.

According to the International Law Commission's Draft Articles on State responsibility (as formulated since 1985) States are injured if the right infringed by the act of another State arises from a multilateral treaty or from a rule of customary international law and it is established that the right has been created or is established for the protection of human rights and fundamental freedoms. Report of the International Law Commission on the work of its forty-fourth session, 4 May-24 July 1992, Official Records of the General Assembly, forty-seventh session, Supplement No. 10, (A/47/10), p. 36.
De acuerdo con el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados de la Comisión de Derecho Internacional (según se ha formulado desde 1985), los Estados son lesionados si el derecho infringido por la actuación de otro Estado dimana de un tratado multilateral o una norma del derecho consuetudinario internacional y se establece que el derecho ha sido creado o establecido para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales Informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre los trabajos de su 44º período de sesiones, 4 de mayo a 24 de julio 1992, Actas Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento Nº 10, (A/47/10), pág. 36.