Translation for "right-to-sue" to spanish

Right-to-sue

• derecho a demandar
• de derecha a sue

Translation examples

derecho a demandar

129. It is provided in section 25 (c) of the Child Law that every child has the right to sue and be sued in accordance with the law.
129. En el artículo 25 c) de la Ley del niño se establece que todos los niños tienen derecho a demandar y a ser demandados al amparo de la ley.

It was stated that one possible limitation that would need to be discussed was that the right to sue infringers could be exercised only by a rights holder or an exclusive licensee.
Se consideró que una posible limitación que sería preciso analizar era la de que el derecho a demandar a infractores sólo podía ser ejercida por el titular de derechos o por un licenciatario con derechos exclusivos.

Right to sue: The Marriage Act, Chapter 150 of the Laws of Kenya provides that a husband may sue another man for having an affair with his wife.
Derecho a demandar: La Ley del matrimonio (capítulo 150 de la Legislación de Kenya) establece que el esposo puede demandar a otro hombre que ha mantenido relaciones con su esposa.

Generally the customary law system gives the father of an unmarried mother the right to sue the father of the child for compensation for seduction.
Generalmente, el sistema de derecho consuetudinario da al padre de una madre soltera el derecho a demandar por engaño al padre del niño para obtener una indemnización.

Citizens have the right to sue the government for violations of religious freedom.
Los ciudadanos tienen derecho a demandar al Gobierno si se producen infracciones de la libertad religiosa.

We also reserve the right to sue the United States, the United Kingdom and the United Nations, if the suspects are acquitted, for compensation for the damages caused.
También nos reservamos el derecho a demandar a los Estados Unidos, al Reino Unido y a las Naciones Unidas por la indemnización de los daños causados en el supuesto de que los sospechosos sean absueltos.

25. Only persons over the age of 18 had the right to sue or be sued.
25. Sólo las personas mayores de 18 años de edad tienen derecho a demandar o a ser demandadas.

The agreement would also give foreign investors the right to sue Governments and local authorities before the International Chamber of Commerce (ICC), while Governments and individual citizens would have no corresponding right to sue the transnational corporations.
El acuerdo concederá también a los inversores extranjeros el derecho a demandar a los Gobiernos y a las autoridades locales ante la Cámara de Comercio Internacional (CCI), mientras, que por su parte, los Gobiernos y los ciudadanos particulares no tendrán derecho a demandar a las empresas transnacionales.

This approach would seem to be consistent with the view that Nauru does have the right to sue Australia alone.
Este enfoque parecería compatible con la opinión de que Nauru tiene derecho a demandar solamente a Australia.

It was stated that the right to sue infringers and possibly obtain compensation was an asset of uncertain value and could not be used as security for credit.
Se sostuvo que el derecho a demandar a los infractores y la posibilidad de obtener una indemnización constituía un bien de valor indeterminado que no podía utilizarse como garantía para respaldar un crédito.

Well, unfortunately, a criminal doesn't lose his right to sue for personal injury.
Bueno, desafortunadamente, un criminal no pierde su derecho a demandar por daños personales.

Since the kids now stand in place of the producers, they absolutely have the right to sue.
Dado que los niños ahora están en el lugar de los productores, ellos tienen todo el derecho a demandar.

Your Honour, it is within our rights to sue a civil servant in a court of law.
Su Señoría, está dentro de nuestro derecho a demandar a un funcionario en un tribunal de justicia.

Flashman’s observations on the proprietors’ precautions and their right to sue the police are accurate. (See Ludovici.)
Las observaciones de Flashman sobre las precauciones del propietario y su derecho a demandar a la policía son exactas. (Ver Ludovici.)<<

"It says here that by playing we waive our right to sue for any injury, 'including but not limited to contusions, broken bones, lost teeth, paralysis, impacted spinal columns, and accidental removal of fingers,'" Creek said.
—Aquí pone que al jugar renunciamos a ejercer nuestro derecho a demandar por cualquier lesión, «incluyendo, pero no limitándose, contusiones, huesos rotos, dientes perdidos, parálisis, columnas dorsales lastimadas y la pérdida accidental de dedos» —dijo Creek.

Not that a totally effective method had been found yet: the dozen or so ravaged hopefuls who had volunteered themselves as subjects, paying no fees but signing away their rights to sue, had come out looking like the Mould Creature from Outer Space – uneven in tone, greenish brown, and peeling in ragged strips.
No es que hubieran descubierto todavía un método totalmente eficaz: los diez o doce desesperados que se habían prestado voluntariamente a los experimentos—eximidos del pago de la intervención a cambio de renunciar a su derecho de demandar a la empresa—habían salido con un aspecto similar al de un extraterrestre, con una pigmentación irregular, marrón verdosa, y con la piel que se les caía a tiras.