Translation examples
adjective
Disciplinary sanctions shall not restrict the right to defense, the right to petition, the right to correspondence, the right to health care, the right to food, the right to light and the right to a daily walk.
243. Las sanciones disciplinarias no restringen el derecho a la defensa, el derecho de petición, el derecho a la correspondencia, el derecho a la salud, el derecho a la alimentación, el derecho a la luz y el derecho a una caminata diaria.
(a) Labour rights (the right to work, the right to rest, the right to paid holidays, the right to remuneration, the right to good occupational safety and health conditions, the right of professional association).
a) Los derechos laborales (el derecho al trabajo, el derecho al descanso, el derecho a vacaciones pagadas, el derecho a una remuneración, el derecho a gozar de buenas condiciones sanitarias y de seguridad en el trabajo, el derecho de asociación profesional).
643. Thus we may see, among these rights, the right to work and other labour rights, the right to social security, the right to health, the right to education, the right to culture and the right to housing.
643. Vemos, pues, entre estos derechos, el derecho al trabajo y demás derechos laborales, el derecho a la seguridad social, el derecho a la salud, el derecho a la educación, el derecho a la cultura y el derecho a la vivienda.
to guarantee labour rights, civil and political rights, social and cultural rights - right to food, right to housing, right to health care, right to education and social justice;
:: Garantizar los derechos laborales, los derechos civiles y políticos, los derechos sociales y culturales, el derecho a la alimentación, el derecho a la atención de la salud, el derecho a la educación y el derecho a la justicia social;
The Universal Declaration established that human rights include the right to social security, the right to a reasonable living standard, the right to food, the right to education, the right to housing, the right to health and the right to work, among others.
En la Declaración Universal se estableció que los derechos humanos incluyen el derecho a la seguridad social, el derecho a un nivel de vida razonable, el derecho a la alimentación, el derecho a la educación, el derecho a la vivienda, el derecho a la salud y el derecho al trabajo, entre otros.
These concepts include: civil and political rights, such as the right to life, the right to freedom of expression and the right to political participation; social and economic rights, such as the right to services and the right to own property; and environmental rights, such as the right to clean water, the right to breathe clean air, and the right to protection of the environment and of public health;
Entre estos conceptos están los siguientes: los derechos civiles y políticos (como el derecho a la vida, el derecho a la libertad de expresión, el derecho a la participación política); los derechos sociales y económicos (como el derecho a los servicios, el derecho de la propiedad); y los derechos ambientales (como el derecho al agua potable, el derecho a respirar un aire limpio, el derecho de protección del medio ambiente y la salud pública).
Thus, there are references to "needs and rights", "rights and services", "interests and rights", "rights and choices", "basic rights", and "intrinsic rights".
Así, en el informe se hace referencia a "necesidades y derechos", "derechos y servicios", "intereses y derechos", "derechos y opciones", "derechos fundamentales" y "derechos intrínsecos".
The main rights affected are the right to life, the right to personal integrity, the right to liberty, the right to security of person and the right to due process.
Los principales derechos afectados son el derecho a la vida, el derecho a la integridad personal, el derecho a la libertad, el derecho a la seguridad personal y el derecho a las debidas garantías procesales.
These rights include: the fundamental right to life, the right to mental and physical health, the right to an education, the right to assemble, the right to a cultural life, the right to work, and the right to self-determination.
Entre esos derechos figuraban: el derecho fundamental a la vida, el derecho a la salud mental y física, el derecho a la educación, el derecho de reunión, el derecho a una vida cultural, el derecho al trabajo y el derecho a la libre determinación.
I hit him with rights, rights, lefts, rights, lefts, rights.
Le pegué con derechas, derechas, izquierdas, derechas, izquierdas, derechas.
Centre-right, right and far-right:
Centro-derecha, derecha y extrema-derecha:
Left, right, left, right, left, right, march.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, marchen.
Right, left, and right and right.
Derecha, izquierda, y derecha y derecha.
Right--right-- turn right here!
Derecha...derecha...dobla a la derecha, aquí.
Cirie,it's backwards,right,right,right.
- Cirie, estás al revés... - ...derecha, derecha, derecha.
Right, right, right, please get it right.
Derecha, derecha, derecha, por favor que le salga a derechas.
Left to right to left to right to left to right...
Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha
“It’s to the right, more to the right,”
«Es a la derecha, más a la derecha…».
It’s right, right, left, right, ahead, right, and you reach the center!
¡Es derecha, derecha, izquierda, derecha, recto, derecha, y llegas al centro!
verb
We now have a historic chance to make it right.
Tenemos ahora una oportunidad histórica de corregir esa situación.
This is a wrong we must right.
Este es un agravio que debemos corregir.
Now is the time to right these wrongs.
Éste es el momento de corregir estos errores.
This is an occasion for historical reclamation and the righting of historic wrongs.
Esta es una oportunidad para hacer una reivindicación histórica y corregir los errores del pasado.
Getting the social relations right is necessary.
Es necesario corregir las relaciones sociales.
Our common charge is to right that imbalance.
Nuestra responsabilidad colectiva consiste en corregir ese desequilibrio.
It means that we now need to put these anomalies right.
Ello quiere decir que ahora tenemos que corregir esas anomalías.
A major discrepancy needed to be put right.
Es preciso corregir una discrepancia importante.
However, nothing has been done to right the wrong.
Sin embargo, nada se ha hecho para corregir este error.
- I want to make things right.
- Quiero corregir todo.
We can make this right.
Podemos corregir esto.
It will make things right.
Corregirá las cosas.
It can be put right.
Se puede corregir.
Let me make this right.
Déjame corregir esto.
I can make this right.
Puedo corregir esto.
I'll correct it, right?
Lo corregirás, verdad?
- To make this right.
Para corregir esto.
I'll make everything right.
Lo corregiré todo.
I need to make this right.
Necesito corregir esto.
To right our wrongs!
–¡Para corregir nuestros errores!
Don’t try to put anything right.”
No trates de corregir nada».
We have to make it right.
Debemos corregir estas conductas.
I can’t put it right.
No puedo corregir el error.
Nothing to put right? Rubbish, Boaz.
¿Nada que corregir? Idioteces, Boaz.
What wrong was he trying to right?
¿Qué mal estaba tratando de corregir?
Wilfrid will put me right if it’s not.’
Wilfrid me corregirá si me equivoco.
Now they were journeying to right that wrong.
Y ahora viajaban para corregir ese error.
It is also wise to set old wrongs to rights.
También es prudente corregir antiguos errores.
This time he would take care of things right.
Esta vez él se encargaría de corregir las cosas.
Furthermore, it was hoped that the drastic measures adopted in recent months would help to set the country to rights and enable it to once again become a land of opportunity.
Confía, además, en que las drásticas medidas adoptadas en los últimos meses ayudarán a enderezar el rumbo del país y le permitirán volver a ser una vez más una tierra de oportunidades.
Righting the future of women
Enderezar el futuro de las mujeres
Mr. JAZAIRY (Algeria): Mr. President, I should like to extend to you my congratulations as you take up these functions, and I should like to congratulate the Ambassador of Nigeria for the wonderful efforts that he made in order to get our Conference to move in the right direction.
Sr. JAZAÏRY (Argelia) [traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame felicitarlo al ocupar estas funciones y quisiera felicitar al Embajador de Nigeria por sus maravillosos intentos para enderezar el rumbo de nuestra Conferencia.
Accordingly, getting the investment climate right for Africa has become synonymous with attracting more FDI.
Por consiguiente, enderezar el entorno de inversión en África ha pasado a ser sinónimo de atraer más IED.
So, in recognizing our own shortcomings and failures, we also recognize that humankind is presented with a unique opportunity to right the wrongs and injustices that it has perpetrated.
Así, reconociendo nuestras propias deficiencias y escaseces, reconocemos también que la humanidad tiene una oportunidad única de enderezar las injusticias y errores que ha perpetrado.
Political parties and trade unions observed a truce, to allow him to set the economy to rights.
Los partidos políticos y los sindicatos observaron una tregua para permitir que Patassé enderezara la situación económica.
To make it right.
Enderezar todo esto.
He'll set everything right.
Él enderezará las cosas.
She'll right herself.
Se enderezará solo.
Marco's going to straighten up and fly right.
Lo voy a enderezar.
She'll come over, all right?
Se va a enderezar.
Putting things right.
De enderezar las cosas.
He tried to put it right.
Quiso enderezar las cosas.
Operation "Right the ship."
Operación "Enderezar el barco".
To right the unrightable wrong
Enderezar lo irremediablemente torcido
It was the beginning of setting things right.
Era el comienzo de enderezar las cosas.
“Just stop. The app will right it.”
—Para solo. La aplicación la enderezará.
You must help make it right.
Tienes que ayudar a enderezar las cosas.
“He ought to put things right.”
Él deberá enderezar las cosas.
He had no time to put anything right.
Ya no tenía tiempo de enderezar las cosas.
She seemed to make everything all right.
Parecía como si todo lo enderezara.
And perhaps right or repair the others.
Y, acaso, enderezar o reparar las demás.
He’ll soon put things to rights.”
Pronto vendrá a enderezar las cosas.
It's not too late to right this wrong.
Aún no es tarde para enderezar este mal.
adjective
The time is right.
a) Es el momento justo.
Let right prevail.
Que prevalezca lo justo.
Right here, right now?
¿Justo aquí, justo ahora?
Waahoo! Right here, right here, right now!
Justo aquí, justo aquí, justo ahora
Right, right by where...
Justo, justo donde hicimos...
It was right-- right here.
Estaba justo... justo acá.
It's right -- right there.
Es justo..., justo ahí.
What's right is right."
Lo que es justo, es justo.
But right is right.” “Why?”
Pero lo que es justo es justo. —¿Y por qué?
What is right for him is right for me.
Lo que era justo para él es justo para mí.
The right man at the right time saying the right thing.
El hombre justo en el momento justo dice la cosa justa.
But it's not right, not right …" He brooded.
Pero no es justo, no es justo… -rezongó-.
Right is right and fair is fair.
—Lo correcto es correcto y lo justo, justo.
What was right for them was not necessarily right for him.
Lo que era justo para ellos no era necesariamente justo para él.
adjective
Right ascension of the ascending node:
Ascensión recta del nódulo ascendente:
It shows the right and secure path that leads to the respect for life.
Muestra el sendero recto y seguro que conduce al respeto de la existencia.
15. Such acts also violate basic principles that are knowable through right reason.
15. Los actos mencionados también violan los principios básicos que se pueden conocer por la recta razón.
The Sub—Commission had objectively pursued the right path, eschewing hegemony and the influence of super—Powers.
La Subcomisión ha seguido el camino recto de forma objetiva, evitando la hegemonía y la influencia de las grandes potencias.
Yet Tunisia could not remain isolated in following the right path and other countries should follow that example.
Así y todo, Túnez no podía permanecer aislada en la búsqueda del recto camino y otros países debían seguir su ejemplo.
Slowly, keep right.
Despacio, mantente recto.
Right, persuasion, force...
La recta razón ,
Armand's all right.
Armand es recto.
That's right.
Recto. Eso es.
Go right ahead!
¡sigue todo recto!
a right spirit...
un espíritu recto...
Right along, folks.
Todo recto, amigos.
1 right angle, 2 right angles 3 right angles, 4 right angles...
1 ángulo recto, 2 ángulos rectos, 3 ángulos rectos, 4 ángulos rectos...
Right ahead — there!”
¡Todo recto, por allí!
They were mostly straight and intersected at right angles.
En su mayoría eran rectas y los cruces en ángulo recto.
Holtzman swore. “He's a straight shooter right out of—” “Yeah, he shoots straight, all right.
—bramó Holtzman… Es un hombre recto que… —Sí, es un hombre recto, claro.
No right angles anywhere.
No tenía ni un solo ángulo recto.
Paths at right angles.
Senderos en ángulo recto.
Right angles again.
Ángulos rectos de nuevo.
“For that right-angle turn.”
—Para ese giro en ángulo recto.
adjective
That can hardly be right.
Esto no es correcto.
That was not the right way to proceed.
Esto no es la vía correcta.
The Small Business Development Corporation assists women in business access the right information, the right people and the right networks.
La Corporación de Desarrollo de Pequeñas Empresas ayuda a las empresarias a tener acceso a la formación correcta, las personas correctas y las redes correctas.
This is not the right trend.
Esta no es la tendencia correcta.
E. From "getting prices right" to "getting development right"
E. De "lograr precios correctos" a "lograr un desarrollo correcto"
53. The essence of "responsibility while protecting" is doing the right thing, in the right place, at the right time and for the right reasons.
La esencia de la "responsabilidad al proteger" es hacer lo correcto, en el lugar correcto, en el momento correcto y por los motivos correctos.
That was the right thing to do then, and it is the right thing to do now.
Fue lo correcto entonces y sigue siendo lo correcto ahora.
That is the right way of thinking.
Este es el planteamiento correcto.
E. From "getting prices right" to "getting development right" 13
E. De "lograr precios correctos" a "lograr un desarrollo correcto" 44 - 55 14
Reply: Right.
Respuesta: Correcto.
Right, right, got it.
Correcto, correcto, lo tengo.
Right build, right size.
Contextura correcta, tamaño correcto.
Right place, right time.
Lugar correcto, hora correcta.
Right, right, the interview.
Correcto, correcto, la entrevista.
Right, right, right. Poker face.
Correcto,correcto,correcto cara de poquer
Right schools, right family.
Escuelas correctas, familia correcta.
Right, right, right, this is the one
correcto, correcto, correcto, este es
Right place, right size.
Lugar correcto, talla correcta.
this is the noble Eightfold Way; namely right views, right intention, right speech, right action, right living, right effort, right mindfulness, right concentration.
Este es el noble camino óctuple: visión correcta, intención correcta, habla correcta, acción correcta, vida correcta, esfuerzo correcto, atención correcta, concentración correcta».
‘This is not right, that is right.’” [Note 3]
esto no es correcto, eso es correcto.» [3]
This was right, this was oh, so right.
Estaba haciendo lo correcto, sí, era lo correcto.
You were in the Caribbean, right?” “Right.”
Estabas en el Caribe, ¿correcto? —Correcto.
But it’s the right thing, for all the right reasons.”
Pero es lo correcto, por las razones correctas.
"The figure was right?" "Exactly right."
– ¿La cifra es correcta? – Exactamente correcta.
At the right place. At the right time.
En el sitio correcto. A la hora correcta.
adverb
The first and last right is the right to human life.
El bien mayor y el bien último, es la vida humana".
It's all right, all right, all right
Eso está bien, bien, bien.
All right, all right, all right, enough.
Bien, bien, bien, ya basta.
- ♪ Is it all right, all right, all right, all right?
¿Está todo bien, bien, bien, bien?
Okay, all right, all right, all right, all right--
esta bien, muy bien, muy bien, muy bien...
Right, right. You're right. Okay.
Bien, bien Tienes razón, bien.
Right, right, right, right, but how much time?
Bien, bien, bien, bien, ¿pero cuánto tiempo?
Tara. All right, all right, all right.
Bien, de acuerdo, bien, bien.
Okay, all right, all right, all right.
Bueno, bien, bien, está bien.
yeah . . . right, right, right . . .
Ajá… sí… bien, bien, bien
All right, all right, all right!
—¡Está bien, está bien, está bien!
“All right, all right, it isn’t all right!”
—¡Está bien, está bien! ¡No está bien!
– All right, all right!
—¡Está bien, está bien!
- Better go right.
- Mejor ir directamente.
Everything right today.
- ...todo correctamente hoy.
Checked out right.
Se verificó correctamente.
I used it right.
Lo usé correctamente.
adjective
It ain't right.
No es apropiado.
It feels right.
Se siente apropiado.
How fitting, right?
Qué apropiado, ¿no?
It's fitting, right?
Es apropiado, ¿cierto?
“But it’s not quite right.”
Pero no es del todo apropiado.
adjective
All right, all right, no mas.
Bueno, bueno, no más.
All right, all right, all right, let me go!
Bueno, bueno, bueno, déjenme ir.
Right, right, I get it.
Bueno, bueno, lo entiendo.
'All right, all right,' he said.
Bueno, bueno —dijo—.
‘All right, all right,’ he said defensively.
Bueno, bueno —se defendió—.
adjective
The right man--
El hombre indicado...
The right man for the job at the right time.
El hombre indicado en el momento indicado.
It’s the right thing to do, Jenny.
Es lo más indicado, Jenny.
Because you have the right face for this.
Porque tienes el rostro indicado.
adjective
I was right.
Y he acertado.
Bull's eye, right?
He acertado, ¿no?
adverb
Exactly.That's right.
Exactamente. Eso es.
No, this is not exactly right.
No, no es exactamente eso.
noun
You did her right.
Le hiciste justicia.
- Right. - Is this justice?
¿Esto es justicia?
adjective
Right on, right on, Mr., uh...
Exacto, exacto, Sr., uh...
Damn right, REO.
- Exacto, R.E.O.
'That's right, that's right,' said Xeno.
Exacto, exacto —dijo Xeno—.
adjective
A right crackpot.
Un verdadero loco.
       "Is that the right weight?"
—¿Es el verdadero peso?
adjective
- He is right!
- ¡Él es diestro!
You right-handed?
¿Es Ud. diestra?
You're right-handed.
- Eres diestra. - Sí.
He's right-handed.
El es diestro.
Are you right-or left-handed?” “Right.”
¿Es usted diestro o zurdo? —Diestro.
“Because ye’re right-handed?”
—¿Porque eres diestro?
It is larger, because he’s right-handed;
Sí, porque es diestro.
She doesn't have that right.
- No tiene ese privilegio.
That's your prerogative, right?
Ese es tu privilegio, ¿no?
adjective
- That's fair, right?
- Es razonable, ¿no?
That's reasonable, right?
Eso es razonable, ¿no?
- Then I'll make it right...
Entonces lo rectificaré...
adjective
Possibly, if the conditions are right.
Posiblemente, en condiciones favorables.
adjective
Justifiable homicide, right?
Homicidio justificado. ¿Cierto?
Does that make it right ?
Y es justificado?
Well, you got the right to be angry.
Tu enojo está justificado.
You're the best, all right.
Está justificado porque eres el mejor.
They are right.
Tienen razón.
You are right.
Usted tiene razón.
For your rights.
Porque tienen razón.
It is right.
Tiene razón.
“You’re right, you’re right, you’re right.
Tienes razón, tienes razón, tienes razón.
"You're right, you're right.
—Tienes razón, tienes razón.
“No, he’s right, he’s right.”
—¡Sí, tiene razón, tiene razón!
Quite right, quite right.
—Tiene razón, tiene razón.
adjective
- He's all right.
- Está muy cuerdo.
He stood his grounds, as was his right.
Defendió su propiedad...
Oh, uh, right.
Lo olvidé completamente.
You are absolutely in the right!
¡Está completamente en lo cierto!
Quite right, Bertie.
   - Completamente, Bertie.
adjective
Yes, I fixed it just right.
Sí, lo he ajustado.
adjective
When the time is right, they will be addressed.
En su debido momento, serán resueltos.
What right course?
¿Qué debido proceso?
It's not right yet.
No es debido.
They don’t look right.
No están como es debido.
“Yer not eatin’ right.”
—No estás comiendo como es debido.
Everything in the right places.
Todo en el sitio debido.
And you live right.
Y viven como es debido.
noun
24. Human Rights
Título VI.
It's right in the title.
El título lo dice.
Only in title, all right?
Solo en título.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test