Similar context phrases
Translation examples
verb
78. In the early days of Islam, women had ridden donkeys and camels; the question of their right to drive cars was not covered by sharia or secular law, but rather by traditional mentalities that influenced decision makers.
78. En las primeras épocas del Islam, las mujeres podían montar en asnos y camellos; la cuestión de la conducción de vehículos no estaba contemplada en el derecho de la sharia ni en las leyes civiles, sino que fue interpretada por mentalidades tradicionales que presionaban a los encargados de adoptar decisiones.
On January 2nd 2010, D advised S that Cator, who had begun to limp, could no longer be ridden.
El 2 de enero de 2010, D dijo a S que ya no se podía montar a Cator, que había comenzado a cojear.
This horse could only be ridden by a Chinese jockey.
Sólo un jockey chino podría montar ese caballo.
Hurricane Henry set to be ridden by Ray Walsh at 7:2...
Ray Walsh montará a Huracán Henry, las apuestas están 7 a 2...
Why settle for the four-cylinder when you've just ridden a V8?
¿Porque conformarse con un cuatro cilindros cuando acabas de montar un V8?
“I hadn’t given it a thought; I haven’t ridden for years.
—No era mi intención, llevo años sin montar.
The leg was broken and the pony would not be ridden again.
La pierna estaba rota y nadie podría ya montar ese poni.
As a remark of respect, it was said, he would never be ridden again.
Como muestra de respeto, se dijo, nadie volvería a montar en él.
I hadn’t ridden a horse in a long time—and I’d never ridden a mule—but riding a horse is like riding a bike.
Hacía mucho tiempo que no montaba, y era la primera vez que lo hacía sobre una mula, pero la equitación es como montar en bicicleta.
It had been several years since he had ridden a horse.
Había pasado varios años desde la última vez que montara a caballo—.
Then Pitt paused and asked, “Have any of you ridden motorcycles?”
—Pitt hizo una pausa y preguntó—: ¿Alguno de vosotros suele montar en moto?
Another of Ilisidi’s guards was in the office, a man he’d ridden with that morning.
Pero otro de los guardias de Ilisidi estaba en la habitación, uno de los hombres con los que había salido a montar aquella mañana.
Would he leave this farewell and hasten to let others know that I had ridden out with the Prince.
¿Se despediría y correría a avisar a los demás de que yo había salido a montar con el príncipe?
He had ridden from a very young age, something that Pera might well not have – probably had not – done.
Había aprendido a montar de niño y probablemente —lo más seguro— es que Pera no.
verb
A royal palanquin is only ridden by high- ranking officials.
Así que espera hasta ese día. En un palanquín real sólo pueden viajar oficiales de alto rango.
She——” “She’s ridden with you since her husband’s death?” Mason interrupted.
Ella… —¿Ha vuelto a viajar con usted después de la muerte de su esposo? —la interrumpió Mason.
If I were, do you think I’d have ridden this far in your junk heap of a truck?”
Si lo fuera, ¿crees que tendría que viajar en un cacharro inmundo como éste?
Some boys had given him a pounding down by the ferry terminal after he'd ridden in the back of a bus with the Negroes.
Unos muchachos le habían atizado en la terminal del transbordador por viajar con los negros en la parte trasera de un autobús.
Renie could have ridden in one of the other truck cabs, but she wanted the privacy to talk to !Xabbu.
Renie habría podido viajar en la cabina de cualquier otro camión, pero prefería estar a solas con !Xabbu para poder hablar.
Marcus had fought goblins with his father, and even Harry had ridden out with his father to chase off bandits before coming to Krondor.
Marcus había luchado contra goblins al lado de su padre, e incluso Harry había salido a la caza de bandidos con el suyo antes de viajar a Krondor.
Now, for months, Set had slept by day and ridden by night, but to no purpose until He convinced Ra to ask the Moon to travel for all of one night into the dawn.
Durante meses Seth había dormido de día y salido de noche, aunque sin propósito, hasta que convenció a Ra que le pidiera a la Luna a que viajara la noche entera, hasta el alba.
There were quite a few trains, Dick said, and probably the girls had taken different ones, and anyway there was plenty of room on the trains, so they needn’t have ridden in the same car.
Había unos cuantos trenes, dijo Dick, y era probable que las chicas hubieran tomado dos distintos, aunque de todas maneras había mucho espacio en los trenes, así que no habrían tenido que viajar en el mismo vagón.
But Pam’s determination was almost always stronger than her disappointments, and even when that first apartment, so tiny that they had to wash the dishes in the bathtub, had lost its initial charm, and the subways were really frightening, Pam had still ridden them; the screeching of them as they pulled into their stations she had taken in stride.
Pero la determinación de Pam casi siempre era más fuerte que sus decepciones, e incluso cuando su primer piso (tan pequeño que fregaban los platos en la bañera) perdió su encanto inicial y viajar en metro se volvió tan aterrador, Pam siguió utilizándolo y se tomó con calma los chirridos de los trenes al parar en las estaciones.
Only certain people are fit to undertake a journey to the moon, says the voice, and here I quote verbatim: 'Especially suited are dried-up old crones who since childhood have ridden over great stretches of the earth at night in tattered cloaks on goats or pitchforks.' The voyager must make his journey during a lunar eclipse, traveling along the axis of the cone of the shadow cast by the earth on the moon."
Sólo cierta gente tiene capacidad para emprender un viaje a la Luna, dice la voz, y cito textualmente: «Están especialmente dotadas las viejas arpías resecas que desde niñas han viajado distancias larguísimas de noche con ropa harapienta y montadas en cabras o bien en horcas». El viajero debe emprender su viaje durante un eclipse de Luna y viajar siguiendo el eje del cono de la sombra que proyecta la Tierra sobre la Luna. —De momento me gusta.
verb
Rotten grandparents' souls, and your stinking, worm-infested maggot-ridden ancestors, clean back to the damnable bitch dog that began your bitch line.
Las miserables almas de sus abuelos, Y su apestosos gusanos infectados. cabalgará a sus ancestros gusanos,
We've just ridden from Southampton, where an iron founder had reported a black imp hopping side to side in a chimney stack and taunting him that his hair was fair like a maiden.
Acabamos de cabalgar desde Southampton, donde un herrero había informado de un duende negro que saltaba de lado a lado en el tiro de una chimenea mientras se burlaba de él - porque su pelo era tan rubio como el de una doncella. - Qué monstruoso.
"After she'd ridden for a while, "she felt a burning thirst and said to her waiting maid, "'Dismount, and take my cup which you have brought with you for me,
"Luego de cabalgar un rato "sintió una gran sed y le dijo a su criada "'Bájate, y toma la copa que trajiste para que yo bebiera "'y tráeme agua del arroyo "porque deseo beber'
The first race, number seven, will now be ridden by Corey Nakatani.
En la primera carrera, Corey Nakatani cabalgará en el número siete.
If it could not be ridden, he had no use for it.
Si no se podía cabalgar sobre ellas, a él no le servían de nada.
“Want to ride or be ridden?” Mossi said to me.
—¿Prefieres cabalgar o ser cabalgado? —me dijo Mossi.
He ought not to have ridden anywhere with his leg still paining him.
No debía cabalgar con la pierna en esas condiciones.
Katsa'll have ridden them hard through the rain.
Katsa los habrá hecho cabalgar de firme bajo la lluvia.
It cannot be eaten or ridden, it provides no warmth against winter's chill.
No se puede comer ni cabalgar, ni da calor contra el frío del invierno.
They had ridden with him, drunk with him and gamed at table with them.
Habían salido a cabalgar con él, se habían emborrachado juntos y habían apostado en las mismas mesas.
‘It’s grim work!’ Colonel Wheatley had again ridden up behind Sharpe.
—El coronel Wheatley había vuelto a cabalgar hasta situarse detrás de Sharpe.
She was no longer the little girl who had ridden out with her brothers and come across Yesugei.
Ya no era la niña que había salido a cabalgar con sus hermanos y se había topado con Yesugei.
She had ridden forward to join Robb and Robett Glover, his companion of the day.
Se había adelantado para cabalgar con Robb y con Robett Glover, su acompañante de aquel día.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test