Translation for "ricksha" to spanish

Ricksha

• rickshaw

Translation examples

rickshaw

A ricksha's waiting at the temple.
Hay un rickshaw esperándome en el Templo.

Push a little. This is no ricksha!
- Empuja un poco. ¡No es un rickshaw!

He did not feel himself rich and it is known that these men who pull at rickshas never are content.
no se sintió lo bastante rico y recordó haber oído que aquellos hombres de los rickshaw nunca estaban contentos.

Look at that policeman beat him—see him force the ricksha down and seize its cushions!
Mira cómo lo golpea el policía; mira cómo le hace dejar el rickshaw y le quita los almohadones.

But another ricksha puller stood near and leaned over as he counted and he said to Wang Lung, “Only twenty-six.
Pero otro conductor de rickshaw que se hallaba junto a él se inclinó para verle contar el dinero y le dijo: – Sólo veintiséis.

And with all Wang Lung’s pulling and running before his ricksha and with all O-lan’s begging, they never could gain enough to cook rice daily in their own hut.
Porque a pesar de lo que él ganaba corriendo y tirando de su rickshaw y O-lan mendigando, no llegaban a poder cocer el arroz diariamente en su propia choza.

so, palm to palm, they had stood an instant in the darkness of the unlit street, so fixed a ricksha swerved to pass them, and they did not see it until the man cursed them, and still they did not care.
Así habían permanecido un instante, en la oscuridad de la calle apagada, tan ausentes, que un rickshaw estuvo a punto de atropellarlos, y no se dieron cuenta hasta que el conductor les gritó, y ni aun esto les importó nada.

You can pull a rich man in a yellow ricksha if you like, and sweat your blood out with heat as you run and have your sweat freeze into a coat of ice on you when you stand waiting to be called.
Puedes arrastrar a algún rico en un rickshaw [1] amarillo y sudar hasta tu propia sangre mientras corres y convertirte en un témpano de hielo mientras esperas.

The first time it was given by a foreigner such as the one he had pulled unwittingly in his ricksha one day, only this one who gave him the paper was a man, very tall, and lean as a tree that has been blown by bitter winds.
La primera vez se lo entregó un forastero de la raza de aquella que él llevara una vez en su rickshaw. Este hombre era alto y tan delgado como un árbol batido por vientos hostiles.

Then he leaped wondering into a ricksha and went home, and he wondered what she really was, and wondered at the way her eyes and voice said other things than did her face and words.
Entonces, pensativo, subió a un rickshaw que lo condujo a su casa. Iba por el camino pensando quién sería en realidad aquella muchacha, y cómo sus ojos y su voz decían cosas muy diferentes a las que expresaban su cara y sus palabras.

It was not very near to where he was and so he hired a ricksha to pull him there, and thus he went through the lighted city streets alone and to his own adventure, and as he went he stared about him as freely as any farmer might, since no one knew him.
No era muy cerca, y tomó un rickshaw, para que lo llevara hasta allí, a través de las iluminadas calles de la ciudad, solo hacia su ventura, sintiéndose absolutamente libre donde nadie le conocía.

And Wang Lung crouched low behind the cauldrons and the soldiers clattered down the cobbles to the west, and when the sound of their leathern boots was gone Wang Lung darted out and seizing his ricksha he ran with it empty to the hut.
Y Wang Lung se agachó tras los calderos y los soldados pasaron con gran estrépito y se dirigieron hacia el Oeste. Cuando el ruido de sus botas de cuero hubo cesado, Wang Lung salió fuera y, cogiendo su rickshaw, corrió con él vacío hasta la choza;