Translation examples
adjective
Young people are the richest resource of our society.
Los jóvenes son el recurso más rico de nuestra sociedad.
Ratio: income of richest 10% to poorest 10%
Proporción: ingresos del 10% más rico frente al 10% más pobre
The richest 10% sustained a drop of 7.4% (from R$1,916.54 to R$1,774.27), while the richest 1% lost 9.8% (from R$5,593.04 to R$5,047.16).
El 10% más rico sufrió un retroceso del 7,4% (de 1.916,54 reales a 1.774,27), mientras que el 1% más rico perdió un 9,8% (de 5.593,04 reales a 5.047,16).
The richest 10 per cent of the households consume about 33 per cent.
El 10% más rico consume aproximadamente el 33%.
A large proportion of total wealth is generally concentrated in the richest percentile.
En general una gran proporción de la riqueza total está concentrada en el percentil más rico de la población.
The ratio of richest to poorest quintiles is 3 to 1.
La relación entre el quintil más rico y el más pobre es de 3 a 1.
The richest quintile of the population is benefiting from a significant drop in underemployment.
El 20% más rico de la población se beneficia de una reducción significativa del subempleo.
By 1990, the richest 20 per cent were getting 60 times more.
En 1990, el 20% más rico estaba recibiendo 60 veces más.
Cornelius 'Commodore' Vanderbilt was merely the richest man in America – indeed, the richest man in the world.
Cornelius «Comodoro» Vanderbilt era simplemente el hombre más rico de Norteamérica, el hombre más rico del mundo, sin duda.
adjective
The impact on Palestinian agriculture in particular is enormous: land confiscated for the construction of the wall/barrier is among the richest and most productive agricultural land in the northern West Bank, and access to some of the best water sources in the West Bank will be lost.
Las repercusiones en la agricultura palestina en particular son enormes: las tierras agrícolas confiscadas para la construcción del muro/barrera se encuentran entre las más fértiles y productivas de la zona norte de la Ribera Occidental, y se perderá el acceso a algunas de las mejores fuentes de agua de la Ribera.
Do you expect me to turn over 28,000 acres of the richest land this side of the Nile to a drunk fool?
¿Quieres que deje las 11.000 hectáreas de tierra más fértiles... a este lado del Nilo a un borracho?
As a farmer, I'd rather own one half acre of barren rock free and clear... than work the richest land in the world for someone else.
Como granjero, yo preferiría medio acre de roca estéril a trabajar la tierra más fértil para otro.
Close on $10 million in cash and blue-chip stocks besides some 28,000 acres of the richest land this side of the Valley Nile.
Unos diez millones de dólares en dinero e inversiones seguras... además de 11.000 hectáreas de tierra fértil... a este lado del Valle del Nilo.
In the end, Nepomuk deeded over the richest portion of his land.
A la postre, Nepomuk cedió la parte más fértil de su tierra.
The richest, the most fertile part of this land may be saved from anarchy.
Hay que salvar de la anarquía la parte más rica y fértil del país.
Here, agriculture is good. The richest of all the unleached soils is the deep black earth, the chernozem, of the south.
El mejor de estos suelos no lixiviados, muy fértiles, es la tierra negra del sur, el chernoziom.
Trees grow best on the richest land and that’s where the best grazing is, too.
Los árboles crecen mejor en tierra fértil y ahí es dónde se hallan también los mejores pastos.
It was in sprawling farmland in the Delta, the richest farming region in the state, two hours west of Clanton.
Se levantaba en un vasto territorio apto para el cultivo de la zona del delta, la región agrícola más fértil del estado, a dos horas de carretera al oeste de Clanton.
Brentwood stands on that fine and wealthy slope of country—one of the richest in Scotland—which lies between the Pentland Hills and the Firth.
Brentwood está situado en esa hermosa y fértil vertiente de la región, una de las más ricas de Escocia, que se extiende entre las colinas de Pentland y el estuario.
The river-bank from Mechir down to Thebes is thirty leagues of the richest irrigable land in the entire royal estates.
La orilla del río desde Mechir hasta Tebas consta de treinta leguas de la tierra irrigable más fértil de todas las propiedades reales.
So it had been everywhere, the marginal surrendered to desert when there were barely enough people to till the richest fields.
Eso mismo había sucedido por todas partes: las tierras poco productivas habían quedado desiertas cuando apenas había gente suficiente para labrar los terrenos más fértiles.
And perhaps because, unlike the poor, rock-strewn land of Massachusetts, Philadelphia lay in some of the richest pasture in America, it was an easy-going place.
Era un lugar propicio a la tolerancia, tal vez porque a diferencia de Massachusetts, que tenía un territorio plagado de piedras, Filadelfia estaba rodeada de fértiles terrenos de pasto.
adjective
He was our richest and most revered leader, and his son Hamish the second.
Él fue nuestro líder más generoso y venerado, y su hijo Hamish II.
When you look at history, the richest people have been very generous in one way or another.
Cuando ves la historia, te das cuenta de que las personas más ricas han sido muy generosas de una u otra forma.
People had migrated to these fortunate districts where the veins were richest, and the home population had increased rapidly.
La gente había emigrado a los afortunados distritos en los cuales las vetas eran más generosas, y la población nativa había aumentado rápidamente.
Instead he stepped out at the mess hall and ordered her the richest dessert on the menu, then found a yeoman who was just lounging around and had him take it to her.
Se dirigió al comedor y pidió el postre más generoso del menú, y luego buscó a un soldado que no tenía nada que hacer y le ordenó que se lo llevara a Rachel.
adjective
“Why cheat his jaws of their richest morsel?”
¿Por qué privar a sus fauces de su bocado más sabroso?
They had long ago learned that in Kurelen’s pot could be found the choicest meat and the richest gravy.
Sabían desde hacía mucho tiempo que en la olla de Kurelen se podía encontrar la mejor carne y la salsa más sabrosa.
The first taste of the fish broth convinced him that it was the richest and most delicately spiced broth he’d ever shared.
El primer sabor de la sopa de pescado le convenció de que era la más sabrosa y la más delicadamente especiada sopa que jamás hubiera compartido.
adjective
It was the shiniest, richest, the biggest of all the cities, that is why it was known simply as
Era la más espléndida, la más suntuosa, la más prodigiosa de todas las ciudades del Universo y por ello se la conocía simplemente como...
Often one’s richest presents came from lords and princes who had made a good win.
A menudo, los regalos más suntuosos provenían de los señores y los príncipes que habían ganado una buena suma de dinero.
Women liked to show off at the Fergusons’, although Eugenia’s gowns were the richest and finest and her jewels the biggest.
Les gustaba presumir en casa de los Ferguson, aunque los vestidos de Eugenia eran los más suntuosos y elegantes y sus joyas las más grandes.
He thought she might compare the life she led at Durham House—in seclusion with her little Spanish court, her furniture becoming more shabby and no new gowns—with the life she might lead as a young queen at the head of one of the richest courts in Europe.
Pensó que tal vez comparara la vida que llevaba en Durham House, una vida de reclusión con su reducida corte, sin vestidos nuevos y rodeada de unos muebles cada vez más destartalados, y la vida que podría llevar como joven reina al frente de una de las cortes más suntuosas de Europa.
adjective
533. Recognizing that cultural expression is closely bound to a country's identity, that feature film is one of the richest forms of art and that it is an influential and vibrant medium, the Government of Canada launched a full review of its intervention in this area in February 1998.
533. Reconociendo que la expresión cultural está estrechamente vinculada con la identidad de un país, que el cine es una de las formas de arte más ricas y que se trata de un medio influyente y vivo, en febrero de 1998 el Gobierno del Canadá inició un examen completo de su actuación en esta esfera.
Then everywhere the land was covered with a carpet of the richest green.
Entonces, una alfombra del verde más vivo cubrió totalmente la tierra.
Then comes the bloom itself, a single dazzling arch of white enclosing another cup of richest velvety crimson, from the heart of which rises a golden-coloured pistil.
Luego, el propio capullo, un único y deslumbrante arco blanco que encierra otra corola del más vivo y aterciopelado carmesí, de cuyo corazón asciende un pistilo dorado.
But he went straight to the first fruit-shop in Milton, and chose out the bunch of purple grapes with the most delicate bloom upon them,--the richest-coloured peaches,--the freshest vine-leaves.
Sin embargo, fue directamente a la mejor frutería de Milton y eligió el racimo de uvas negras de lustre más delicado, los melocotones de color más vivo, las hojas de parra más lozanas.
Edwards’ highly coloured account of the wild luxuriance, the frolicking and joyous coatis, agoutis and sloths, the gaudy trogons, motmots, woodpeckers, chiming thrushes, parrots, manakins and butterflies ‘the bigness of a hand and of the richest metallic blue’.
Edwards acerca de la exuberancia salvaje, de los alegres y juguetones coatíes, agutis y perezosos, de los llamativos quetzales, motmotes, picos, zorzales campanilleros, papagayos, mónacos y mariposas «del tamaño de una mano y del azul metálico más vivo».
adjective
At least one fifth of the jornaleros are migrant workers, travelling from the poor States of Guerrero, Chiapas and Oaxaca, or from Puebla, Hidalgo and Veracruz in search of employment in the richest agricultural regions of the northern part of the country, particularly Sinaloa and Sonora.
Al menos una quinta parte de los jornaleros son trabajadores migratorios procedentes de los estados pobres de Guerrero, Chiapas y Oaxaca o de Puebla, Hidalgo y Veracruz en busca de empleo en las regiones agrícolas más ricas del norte del país, especialmente Sinaloa y Sonora.
We naturally expect the qualia of bat echo-location to be similar to the human qualia evoked by sound-patterns, of which the richest example is music.
Naturalmente esperamos que el qualia de la eco-localización del murciélago sea similar al qualia humano provocado por patrones sonoros, de los cuales el ejemplo más abundante es la música.
Clissum, rolling his eyes to the sky, spoke in his richest tones: "As I spend the seconds of my life on this dying world, I am never dismal nor sodden with woe!
Clissum alzó los ojos al cielo y habló con sus tonos más sonoros. —Mientras paso los últimos segundos de mi vida en este mundo agonizante, no permito que la desgracia me entristezca o abata.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test