Translation examples
Furthermore, unlike male workers, female workers may have their jobs revoked at the discretion of the employer and the benefits they are entitled to never exceed eight days.
Además, a diferencia de otras trabajadoras, su contrato es revocable a discreción del empleador o empleadora, y las prestaciones que les corresponden jamás exceden los ocho (8) días.
This document authorizes a natural or legal person to acquire, own and use firearms within the limits prescribed by law; this document can be revoked; it is valid throughout the national territory, for a period of three years.
Este documento habilita a una persona física o jurídica a adquirir, tener y usar armas de fuego dentro de los límites que la ley prescribe; este documento es revocable, es válido en todo el territorio nacional y posee una vigencia de 3 años.
Article 37, paragraph 2, of the Vienna Convention on the Law of Treaties stated that when a treaty created a right for a third State, that right could not be revoked or modified by the parties if it was established that it was intended not to be revocable or subject to modification without that State’s consent.
El párrafo 2 del artículo 37 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados dice que, cuando un tratado crea un derecho para un tercer Estado, ese derecho no puede ser revocado o modificado por las partes si se estableció con la intención de que no fuera revocable o sujeto a modificaciones sin la voluntad del Estado.
88. Also relevant in this regard is the view expressed by Gutiérrez Espada, who states: "It seems reasonable to assume that, in principle, any unilateral act may be revoked by its author, unless the circumstances unequivocally and categorically indicate otherwise.
A este respecto podría citarse la opinión expresada por Gutiérrez Espada, quien afirma: "Parece razonable entender que, en principio, todo acto unilateral (salvo que inequívoca y tajantemente se desprendiera lo contrario) es revocable por su autor.
103. Such caution is demonstrated, for example, by certain authors who, while starting from the assumption that recognition is revocable, assert that "recognition may be revoked and there exists no right to its maintenance.
Esa cautela se demuestra, por ejemplo, en algunos autores que, aunque parten de que el reconocimiento pueda ser revocado, afirman a este respecto que "el reconocimiento es revocable y no existe ningún derecho a que se mantenga.
7. A custody measure may be revoked at any time.”;
7. La decisión de asignar un guardián será revocable en todo momento.
Authorizations granted in this way will always be precarious and revokable by the Administration." (Decision of the Constitutional Chamber No. 5976-93.)
Los permisos que se otorgan serán siempre a título precario y revocables por la Administración. (Sentencia de la Sala Constitucional Nº 5976-93.)
10. All decisions by the administrative courts concerning natural or legal persons were open to appeal and could be revoked on grounds of abuse of official authority.
10. Todas las decisiones de los tribunales administrativos que afecten a personas físicas o jurídicas son susceptibles de apelación y revocables si se considera que hubo abuso de autoridad.
By its very nature, a unilateral act, was said to be freely revocable unless it explicitly excluded revocation or, before the act was revoked, it became a treaty commitment following its acceptance by the beneficiary of the initial act.
El acto unilateral, por su propia naturaleza, se consideraba revocable libremente salvo si excluía explícitamente la revocación o si, antes de su revocación, el acto se transformaba en una obligación convencional tras su aceptación por el beneficiario del acto inicial.
Not knowing where it came from made it seem revokable at any time.
No saber de dónde venía hacía que pareciera revocable en cualquier momento.
In those years, though, we were keenly aware that everything hung by a thread, that concessions can always be revoked, that the suicides might well have second thoughts and decide to come back to life, that they had the support of most of the army, who were still franquista to the core and remained in possession of the nation’s only weapons.
Pero en aquellos años éramos conscientes de que todo pendía de un hilo, de que lo concedido es revocable siempre, de que los suicidados podían pensárselo mejor y decidir resucitar y volver, de que tenían de su lado a la mayor parte de un Ejército aún franquista hasta la médula, y de que este seguía en posesión de las únicas armas de la nación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test