Translation examples
Pflüger also refers to conditional, revocable, non-conditional and non-revocable unilateral acts and to autonomous and dependent unilateral acts, the first of which correspond to the so-called "purely unilateral" acts.
El mismo autor habla también de actos unilaterales condicionados, revocables, no condicionados y no revocables y, por otra parte, de los actos unilaterales autónomos y dependientes, siendo los primeros los denominados puramente unilaterales.
Children being minors, their acts are revocable (art. 125).
En cuanto menores, sus actos son revocables (art. 125).
Article 185: The adoption is not revocable without good reason.
Artículo 185: La adopción no es revocable sin causa.
2. Such separation shall be a revocable divorce.
2. Esta separación equivaldrá a un divorcio revocable.
4. An undertaking is irrevocable upon issuance, unless it stipulates that it is revocable.
4. Una promesa es irrevocable, a menos que se disponga, en el momento de su emisión, que es revocable.
Other writers believed, on the contrary, that such acts were revocable but not in an arbitrary manner or in bad faith.
Otros autores creían, por el contrario, que esos actos eran revocables pero no arbitrariamente ni de mala fe.
It might even be said that certain unbilateral acts, such as protest, were in general revocable.
Incluso cabía decir que algunos actos unilaterales, como la protesta, eran en general revocables.
by living on a rug that jesting nature is ever ready to pull out from under them they've got into the habit of moving about in a world of appearances: fragile, fleeting, revocable, of trains that fly from planet to planet, of samurai fighting in an immutable past.
Por vivir sobre una alfombra de la que siempre está dispuesta a tirar la bromista Naturaleza; se han acostumbrado a moverse en un mundo de apariencias: frágil, efímero, revocable, de trenes volando de planeta en planeta, de samurais luchando en un pasado inmutable.
Yes. ─ Okay, then. Except that it's revocable by a vote of the directors of Regent Associates.
Excepto que es revocable por el voto de los directores de Regent Associates.
Yes, and it's revocable, especially if you try to run someone over with an automobile.
- Sí, y es revocable sobre todo si trata de arrollar a alguien.
“Because the law of the family will survive while the law of the city is temporary and revocable, isn’t it?”
—Porque la ley de la familia va a sobrevivir en tanto que la ley de la ciudad es pasajera, revocable, ¿no?
But Zillah hadn’t known why. The sentiment might still have been revocable.
Pero Zillah no había sabido por qué deseaba tanto a Nada, y a esas alturas el sentimiento quizá aún fuese revocable.
The assembly will be the principal body of the different communities, coordinated through regional and confederal administrative councils, with delegates nominated with revocable mandates and subject to rotation.
La asamblea será el órgano principal de las diferentes comunidades, coordinadas a través de consejos administrativos, regionales y confederales, con delegados nombrados con mandatos revocables y sujetos a rotación.
The problem with taste was that, however much it resulted in periods of large agreement within communities of art lovers, it issued from private, immediate, and revocable responses to art.
El problema con el gusto era que, por más que derivara en periodos de amplio acuerdo en el seno de las comunidades de los amantes del arte, surgía de respuestas al arte privadas, inmediatas y revocables.
Before submitting his resignation, which Nauwhat, like Brownpony, regarded as revocable if not wholly invalid, Pope Amen had broken with a recent tradition and created new cardinals, as many as forty-nine of them, and had been induced to take the almost unprecedented action of stripping forty-nine others of their cardinalates.
Antes de aceptar su dimisión, que Nauwhat, como Ponymarrón, consideraba revocable o completamente inválida, el papa Amén había roto con una reciente tradición y ordenado nuevos cardenales, hasta cuarenta y nueve, y luego había procedido a destituir a otros cuarenta y nueve, una acción casi sin precedentes.
The groups gathered together by Jericó were isolated in the center of the capital between the Zócalo and Minería, they never managed to communicate with the supposedly rebellious and certainly wronged masses, Jericó had operated on the basis of a fantastic ideology and a revocable power: the ideology decanted from his readings and his position inside the ogre’s mouth: the office of the president.
Los grupos reunidos por Jericó quedaron aislados en el centro, entre el Zócalo y Minería, nunca se logró la comunicación con la masa supuestamente rebelde y ciertamente injuriada, Jericó había operado a partir de una ideología fantástica y de un poder revocable: la ideología decantada de sus lecturas y su posición dentro de la boca del ogro: la oficina del presidente.
I, Captain Lorelei Lee Long, Master of Star Yacht Dora, affirm for use in any court that I have no authority over yacht Gay Deceiver and will never attempt to assert authority over Gay Deceiver no matter what circumstances and, furthermore, I now place myself, my crew, and my ship Dora under command of Captain Hilda Burroughs, henceforth commodore of both ships, this assignment of command irrevocable by me or my sisters, and revocable solely by Commodore Burroughs at her sole discretion. End of message.
Yo, capitana Lorelei Lee Long, al mando del yate estelar Dora, afirmo para ser usado en cualquier tribunal que no poseo autoridad alguna sobre el yate Gay Deceiver y nunca intentaré ejercer ninguna autoridad sobre Gay Deceiver no importa en qué circunstancias y, además, me pongo desde ahora a mí misma, a mi tripulación, y a mi nave Dora, bajo el mando de la capitana Hilda Burroughs, a partir de este momento comodora de ambas naves, siendo esta cesión de mando irrevocable por mí o por mis hermanas, y tan sólo revocable por la comodora Burroughs a su única discreción.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test