Translation for "reversibility" to spanish

Reversibility

noun

• reversibilidad

Translation examples

reversibilidad noun

Modalities to address potential reversibility of carbon sequestration;]
Modalidades para abordar la reversibilidad potencial del secuestro del carbono;]

The report relates to the problems of reversibility of romanization systems.
El informe aborda los problemas de la reversibilidad de los sistemas de romanización.

a. The nature, size, pace, reversibility and scope of any proposed project or activity;
a. La naturaleza, envergadura, ritmo, reversibilidad y alcance de cualquier proyecto o actividad propuesto;

Reversibility of romanization systems
Reversibilidad de los sistemas de romanización

(d) Stressed the importance of the reversibility, if possible, of any proposed system;
d) Destacó la importancia de la reversibilidad, a ser posible, de cualquier sistema propuesto;

Other members proposed the express inclusion of the notions of reciprocal countermeasures and reversibility.
Otros miembros propusieron que se incluyeran expresamente los conceptos de contramedidas recíprocas y reversibilidad.

Consequently, the reversibility of romanization systems can be only recommended and not made mandatory.
Por tanto, la reversibilidad de los sistemas de romanización solo es aconsejable y nunca obligatoria.

But there was support for including an express reference to the principle of reversibility in the text.
Con todo, se estaba de acuerdo en que se hiciera una referencia expresa en el texto al principio de la reversibilidad.

Before we begin, first and foremost, you must accept the reversibility of all phenomena...
Antes de que empecemos, primero y principalmente, debéis aceptar la reversibilidad de todos los fenómenos...

Celebrate reversibility—you recall it was my watchword?
Festejar la reversibilidad: ¿te acuerdas de que era mi consigna?

Specifically, it contradicts the property of time-reversibility.
Específicamente, contradice la propiedad de reversibilidad-en-el-tiempo.

A second time-reversibility paradox now rears its head.
Una segunda paradoja de reversibilidad-del-tiempo levanta su cabeza ahora.

The next step uses the time-reversibility of Einstein's equations: to every solution there corresponds another that is just the same, except that time runs backwards.
El siguiente paso usa la reversibilidad temporal de las ecuaciones de Einstein: a cada solución corresponde otra que es exactamente la misma, excepto que el tiempo corre hacia atrás.

It is this conceptual eternity and reversibility in the grammars and calendars of creation—as insoluble and sovereign as is the “When Abraham was, I am” of the Fourth Gospel—which have underwritten Western education and taste.
Es esta eternidad y esta reversibilidad conceptual de las gramáticas y de los calendarios de la creación –tan insoluble y soberana como el «antes de que Abraham fuera, yo soy» del cuarto Evangelio– la que ha sido el fundamento de la educación y el gusto occidentales.

We take them for granted, they seem to be an utterly natural part of our existence, and we continue in their company, but not because we have decided to, nor do we even consider ceasing or reversing or suppressing our relationship, as if this were quite impossible, as if it were fate, just as we happened to be born in a particular country or in the bosom of a particular family or ended up with those particular parents or siblings.
Se los da por descontados, son algo con lo que se convive de manera excesivamente natural, sin que nunca medie un acto volitivo de seguir en su compañía ni se alumbre una idea de cesación o reversibilidad o supresión, como si nada de esto cupiera y nos hubieran caído en suerte de la misma o parecida forma en que nos toca nacer en un país o en el seno de una familia, tener tales padres o tales hermanos.