Similar context phrases
Translation examples
The Government had apparently threatened to confiscate the land of the Hadzabe people, for example, in order to sell it to a foreign investor, and had reversed its decision only under pressure from civil-society groups.
El Gobierno al parecer ha amenazado con confiscar la tierra de la población hadzabe, por ejemplo, para venderla a un inversor extranjero, y solo cambió su decisión bajo la presión de grupos de la sociedad civil.
Creating such a climate would bring additional foreign and domestic investments and help reverse the decline in investment activity.
La creación de un clima de este tipo atraería más inversiones extranjeras y nacionales y contribuiría a detener la disminución de la actividad inversora.
Net portfolio equity investments reversed to outflows from emerging economies, as international investors reacted aggressively to the sell off in the equity markets worldwide.
Las inversiones netas de cartera se transformaron en flujos de salida de las economías emergentes cuando los inversores internacionales reaccionaron agresivamente a las ventas en los mercados de valores de todo el mundo.
If an analyst believes that RNA might be present in a sample, the first step is to treat it with the enzyme reverse transcriptase, which produces a DNA copy of the RNA.
Si un analista cree que puede haber ARN presente en una muestra, el primer paso consiste en tratarlo con la enzima transcriptasa inversora, que produce una copia en ADN del ARN.
By protecting investors and consumers from policy reversals, IRAs offer responses to problems of government credibility and commitment.
Al proteger a los inversores y a los consumidores de los cambios de políticas, los organismos de ese tipo ofrecen respuestas a los problemas de credibilidad y voluntad política de los poderes públicos.
An economic crisis in the developed world and a jump in risk aversion of international investors could reverse the current positive trend.
Una crisis económica en el mundo desarrollado y un aumento brusco de la aversión a los riesgos de los inversores internacionales podrían poner freno a la tendencia positiva actual.
According to Member States and experts, the Islamic Republic of Iran seeks to reverse-engineer key components once procured abroad, including, for example, inverters.
De acuerdo con los Estados Miembros y los expertos, la República Islámica del Irán tiene por objeto modificar componentes clave una vez adquiridos en el extranjero, como, por ejemplo, inversores.
The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated.
La participación de inversores extranjeros en esos mercados significa que no se eliminan los riesgos de un giro abrupto en las corrientes de capital extranjero.
Factors explaining the reversal included deleveraging by financial institutions and increased risk aversion by investors leading to greater home bias and demand for "safe" assets.
Entre los factores que explicaban este cambio estaban el desapalancamiento de las instituciones financieras y una mayor aversión al riesgo de los inversores, lo que llevaba a una preferencia por los activos nacionales y los activos "seguros".
In 2002, 70 per cent of commodity futures markets had comprised physical hedgers and 30 per cent had comprised institutional investors; in 2012, those percentages were reversed.
En 2002 los coberturistas físicos acaparaban el 70% de los mercados de futuros de productos básicos y los inversores institucionales el 30%, mientras que en 2012 esos porcentajes se invirtieron.
Well, I was rather hoping for a particle reversal set-up.
Bueno, yo esperaba más bien un inversor de partículas en funcionamiento.
Something which, in layman's terms... so affected the insecticide that from a mildly virulent germ spray... it created deadly chemical reversal of the growth process.
Algo que, en lenguaje más accesible, afectó al insecticida, que pasó de ser un tóxico de virulencia leve a un producto letal inversor del proceso de crecimiento.
Her attack on the reverser was her ultimate tribute to it.
El ataque al inversor ha sido su tributo final.
“Just a little trouble with the thrust reverser, Miss Wang.”
—Solo un pequeño problema con el inversor de empuje, señorita Wang.
The plane dropped joltingly and surged against brakes and thrust reverses.
El aparato se detuvo bruscamente entre rechinar de frenos y estruendos de inversores de impulsión.
Reversers: Using an amethyst instead of a ruby also creates conjoined halves of a gemstone, but these two work in creating opposite reactions.
Inversores: Usar una amatista en vez de un rubí crea también mitades conjuntadas de una gema, pero estas funcionan creando reacciones opuestas.
He hadn't had a look in a mirror or a reverser yet, but knew that his body was starting to come back to normal, losing the geriatric look.
Aún no se había contemplado en un espejo o un inversor, pero sabía que su cuerpo estaba empezando a volver a la normalidad y que no tardaría en perder la apariencia de anciano que había asumido.
Well, if you have some new evidence, let me know, because you and I have been on reverse scrambler for the last three days.
–Bien, si tienes algunas pruebas nuevas, házmelas saber, ya que los dos nos hemos estado comunicando mediante aparatos inversores de interceptación telefónica durante los últimos tres días.
She raised her tear-marked face up from the sodden pillow and looked again at her reflection in the reverser field on the walk-in across the horribly small cabin.
Levantó el rostro inundado de lágrimas de la empapada almohada y volvió a mirar su reflejo en el campo inversor que había al otro lado del espantosamente pequeño camarote.
Perhaps his pilot felt distress, for Chalk did not permit the use of reverse gravitrons up here, nor even any centrifuging to provide the illusion of weight.
Quizá su piloto sintiera cierta incomodidad, pues Chalk no permitía el uso de los gravitrones inversores aquí arriba, así como tampoco ningún tipo de rotación centrífuga para proporcionar la ilusión del peso.
Only days after landing in my new job I found myself praising such statements from investors as "I was looking at the ten-day moving average last night, and it is a perfect reverse duck tail and pheasant.
Al cabo de unos pocos días de aterrizar en mi nuevo trabajo, me encontré elogiando declaraciones de mis inversores del tipo: «Ayer por la noche estuve estudiando el movimiento medio de diez días y todo indica que la tendencia se va a revertir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test