Translation for "reverse of process" to spanish

Reverse of process

• reverso del proceso
• revertir de proceso

Translation examples

revertir de proceso

For the first time all three branches of government successively adopted measures to reverse the process of impunity and press on with the investigation, trial and punishment of those responsible for violations committed during the period of State terrorism.
Por primera vez los tres poderes del Estado adoptaron sucesivamente medidas para revertir el proceso de impunidad y avanzar en la investigación, juicio y sanción de los responsables de las violaciones cometidas durante el terrorismo de Estado.

The challenge today, then, is not to resist or reverse the process of globalization, but to take advantage of all its positive potential and counteract its adverse effects.
El desafío hoy no consiste, pues, en resistir ni revertir el proceso de globalización, sino en aprovechar todo su potencial positivo y por contrarrestar sus efectos adversos.

To withdraw international participation from Haiti at this time would be to reverse the process of institutional consolidation which, albeit fragile, has already borne fruit.
Retirar la participación internacional en Haití en los actuales momentos sería revertir el proceso de forta-lecimiento institucional que, a pesar de ser aún frágil, ha rendido sus frutos.

Instead of being in classrooms, children are forced to be on the battlefield. Having said this, we must have the political will and commitment to reverse this process.
En lugar de estar en las aulas, los niños se ven forzados a estar en los campos de batalla. dicho lo anterior, debemos tener la voluntad política necesaria para revertir este proceso y debemos asumir el compromiso de hacerlo.

An array of coordinated measures would be needed in order to reverse the process and regenerate the environment.
Es necesario adoptar una serie de medidas coordinadas para revertir el proceso y regenerar el medio ambiente.

All are intended to reverse the process of excluding the most needy, in accordance with the National Economic and Social Development Plan for 2001-2007, particularly from the point of view of social balance.
Todas se dirigen a revertir el proceso de exclusión de los sectores más necesitados conforme a lo establecido en el Plan de Desarrollo Económico y Social de la Nación 2001-2007, particularmente en el capítulo sobre equilibrio social.

Given these legacies, indigenous-specific educational institutions, including boarding schools, may be necessary to reverse the processes of colonization.
Teniendo en cuenta esos legados, quizá sean necesarias instituciones de enseñanza destinadas en concreto a los indígenas -- incluidos internados -- para revertir los procesos de la colonización.

To plan better living conditions of low-income families who live in poor settlements and reverse the process of transforming the big cities into slums, investing in environmental sanitation actions.
Planificar mejores condiciones de vida para las familias de bajos ingresos que viven en asentamientos pobres y revertir el proceso de transformación de grandes ciudades en barrios de tugurios mediante la inversión en medidas de saneamiento ambiental.

Palestinians hoped to reverse that process in the negotiations leading to the Paris agreements.
Los palestinos esperaban revertir este proceso en las negociaciones que culminaron con los acuerdos de París.

67. The goal of DMP is to contribute to sustainable food security and poverty alleviation through activities that conserve and restore biodiversity and reverse degradation processes in managed landscapes.
El objetivo del Programa es contribuir a la seguridad alimentaria sostenible y la mitigación de la pobreza por medio de actividades dirigidas a conservar y restaurar la diversidad biológica y revertir los procesos de degradación en los paisajes gestionados.

And the master computer of Harmony had no idea of how to reverse the process.
Y el ordenador maestro de Armonía ignoraba cómo revertir el proceso.

But there were several factors which had given them comfort. The Christianity of the empire was by no means complete: there had still been important pagan temples in Britain, and within living memory the emperor Julian had actually tried to reverse the process and return the empire to its proper pagan tradition.
Había, sin embargo, varios factores que les habían proporcionado cierto alivio: la cristianización del Imperio no era en absoluto completa y aún quedaban importantes templos paganos en Britania, y no hacía demasiado tiempo que el emperador Juliano había intentado revertir el proceso para que el Imperio volviera a sus auténticas tradiciones paganas.