Translation for "revenues" to spanish
Translation examples
noun
Decline in revenue: Loss of revenue (Maritime Agencies: Levies on port revenues)
Disminución de los ingresos: pérdida de ingresos (organismos marítimos: gravámenes impuestos a los ingresos portuarios)
8. The UNCDF revenue includes voluntary contributions, investment revenue and other revenue.
Los ingresos del FNUDC incluyen contribuciones voluntarias, ingresos procedentes de inversiones y otros ingresos.
Revenue trends, by source of revenue
Evolución de los ingresos, por fuente de ingresos
Gross revenue (revenue from project implementation plus revenue from services)
Ingresos brutos (ingresos por la aplicación de proyectos más ingresos por la prestación de servicios)
Gross revenue trends, by source of revenue
Evolución de los ingresos brutos, por fuente de ingresos
15. UNDP revenue includes voluntary contributions, revenue arising from exchange transactions (revenue generated by exchange of goods or services), investment revenue and other revenues.
Los ingresos del PNUD incluyen las contribuciones voluntarias, los ingresos derivados de transacciones con contraprestación (ingresos generados como contraprestación por bienes y servicios), ingresos por inversiones y otros ingresos.
19. UNDP revenue includes voluntary contributions, revenue arising from exchange transactions (revenue generated by exchange of goods or services), investment revenue and other revenue.
Los ingresos del PNUD incluyen contribuciones voluntarias, ingresos derivados de transacciones con contraprestación (ingresos generados como contraprestación por bienes y servicios), ingresos por inversiones y otros ingresos.
Revenue threshold (revenue as a % of GDP)
Umbral de ingresos fiscales (ingresos fiscales en porcentaje del PIB)
Or revenue enhancements.
O aumento de ingresos.
Louisiana needs revenue.
Louisiana necesita ingresos.
Revenue drops off.
Los ingresos bajaron.
HERE'S THE REVENUE.
Estos son los ingresos.
There's no revenue.
- Nadie quiere ingresos.
Shortfall in revenues.
Un déficit de ingresos.
Got other revenue.
Tengo otros ingresos.
-...breakdowns, revenue forecasts?
- ...desgloses, previsión de ingresos...?
Now, expected revenues.
Ahora, los ingresos previstos.
Nope. Revenue statement.
- Declaración de ingresos.
“But you’re losing revenue.”
—Pero estás perdiendo ingresos.
Our revenues are gone.
Nuestros ingresos se han evaporado.
This is about revenue.
Se trata de aumentar los ingresos.
The revenues flowed in.
El flujo de ingresos era constante.
“You had good revenue.”
– Tenían buenos ingresos.
This has harmed our revenues.
Esto ha perjudicado nuestros ingresos.
They’re revenue machines.
Son máquinas de hacer ingresos.
Revenues meant power.
Los ingresos significaban poder.
noun
It also enables First Nations to assume control of their capital and revenue trust moneys held by Canada.
También les permite asumir el control del capital y los réditos de los fondos fiduciarios que mantiene el Canadá.
(e) Ensure that the revenue from mining activities is fairly distributed within communities and benefits local and national sustainable development;
e) Velar por que los réditos de las actividades mineras se distribuyan de forma equitativa en las comunidades y favorezcan el desarrollo sostenible en el plano local y nacional;
(b) Revenue from investments pertaining to trust funds and special accounts shall be credited to the trust fund or special account concerned.
b) Los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios y las cuentas especiales se acreditarán en el fondo fiduciario o la cuenta especial correspondiente.
Finally, technological innovations have provided shocks and potential revenues ever since the music industry broke out of space and time constraints associated with performance-based products (Gronow and Saunio, 1997).
Por último, las innovaciones tecnológicas vienen produciendo sacudidas y réditos potenciales desde que el sector acabó con las limitaciones de espacio y tiempo que van asociadas a los productos basados en la ejecución (Gronow y Saunio, 1997).
Records of all investments shall be maintained showing all the relevant details for each investment, including face value, cost, date of maturity, place of deposit, proceeds of sale and revenue earned.
Se mantendrá un registro de todas las inversiones en el que se indicarán todos los detalles pertinentes de cada inversión, entre ellos, el valor nominal, el costo de la inversión, la fecha de vencimiento, el lugar de depósito, el producto de la venta y la cuantía de los réditos devengados.
The person appointed as administrator is required to preserve the property and manage it properly and to return it together with any revenue derived therefrom in accordance with the provisions of the Civil Code governing agency in matters of administration, deposits and safekeeping, all in the manner determined by a decision of the Minister of Justice.
El administrador judicial deberá custodiar esos bienes, administrarlos convenientemente y devolverlos con los réditos obtenidos, de conformidad con las disposiciones establecidas en el Código Civil respecto de la administración judicial de bienes en guarda o en depósito, y sujeto a la reglamentación emitida por decreto del Ministro de Justicia.
Even if it is still an aspiration to achieve the sustainability of forest management through increasing the profitability of forests, it is also seemed adequate to use tools been applied in other areas such as revenues on deposit bonds in the stock markets, factoring, discounts on bills and exports, securities, etc. but they were not discussed in detail.
Aunque es una aspiración lograr la sostenibilidad del manejo forestal sostenible a través del mejoramiento de la rentabilidad de los bosques, se pueden asimismo utilizar otros mecanismos o experiencias aplicados en otras áreas de la actividad económica, tales como los réditos sobre certificados de depósito en mercado de bolsa, factoreo, los descuentos de facturas, descuentos sobre exportaciones, titularización de valores y otros, sin que se debatiera en detalle.
So how do we replace the revenue from Horisoto?
Entonces... ¿...cómo reemplazamos el rédito de Horisoto?
Ladies and gentlemen, our tourism revenue is off 26% from the previous fiscal year.
Damas y Caballeros, el rédito de nuestro turismo ha bajado el 26% éste año.
They want to remove political revenue because the company is not popular around there and someone has to be the bad guy from the movies. You know?
Le quieren sacar rédito político porque la empresa acá no es popular y alguien tiene que ser el malo de la película. ¿Sabés?
I'm asking for 5% of revenue over 10 years on top of the 10 million.
Estoy pidiendo un 5% de rédito durante diez años sobre los 10 millones.
The more charm a town has, the greater its tourism revenue.
Cuanto mas encanto tiene una ciudad, mejor es el rédito.
It's the one that gets the revenue.
Es el que obtiene el rédito.
In that same time, Woodbury and Coggsville's revenue has jumped.
Mientras tanto, el rédito de Woodbury y Cogsville ha subido.
The so-called marketing genius who increased revenue over 500%.
El llamado genio del marketing que aumentó los réditos a más del 500 por ciento.
You would have to update costs... and revenue ratios, just in case...
Usted habría tenga que poner al día los costos... y proporciones del rédito, simplemente en caso de que...
1.5 million in cash, plus 2% of the relocation fund, and a share in the oil field revenue.
1.5 millones en metálico, más un 2% del fondo de relocalización, y una participación en el rédito del yacimiento de petróleo.
I am Mr Surtees from the Bureau of Internal Revenue.
—Soy el señor Surtees, de la Oficina Interna de Réditos.
     'He had formerly been employed by the inland revenue—a tax inspector.'
—Antes había estado empleado en la oficina de réditos… Era inspector de impuestos.
Three fraudulent company affairs and two revenue charges involving drugs.
Tres casos financieros fraudulentos y dos acusaciones de réditos involucrando drogas.
The company's accountant reminded George that the Internal Revenue Agent was due to come by at noon.
El contador de la compañía recordó a George que el agente de réditos debía pasar a mediodía.
And now the latest blow-the investigation of his books and tax returns by the Internal Revenue Service.
Ahora acababa de recibir el último golpe: una investigación de sus libros y del pago de réditos por el servicio de rentas internas.
     'I think the reason lay partly in his idea of immortality, but I think too it belonged to his war against the Inland Revenue.
—Creo que en parte el motivo era su idea de la inmortalidad, pero también tenía algo que ver con su guerra contra la oficina de réditos.
The Internal Revenue agent was due back and they did not know how George wanted to handle the situation.
El agente de réditos iba a pasar de nuevo por allí y ellos no sabían la forma en que George deseaba encarar la situación.
And although Hammond spoke confidently of seven billion dollars in annual revenues by 1993, his project was intensely speculative.
Y aunque hablaba, con aire de confianza, de siete mil millones de dólares en réditos anuales para 1993, su proyecto era ampliamente especulativo.
noun
the Commissioner of Inland Revenue or
- El Comisionado de Rentas internas o
Resident salaries Property and business revenue
Renta de la propiedad y de la empresa
General Revenues
Impuesto general sobre la renta
Commissioner of Inland Revenue; and
:: El Comisionado de Rentas Internas; y
7. Revenue courts
7. Tribunales de rentas
There is revenue available, especially in border trade, and this revenue should be secured.
Era evidente que se podían recaudar rentas, particularmente merced al comercio fronterizo, y esas rentas se debían asegurar.
Revenues have been enhanced.
Se han incrementado las rentas públicas.
- Inland Revenue Income Tax.
- Haciendo impuestos a la renta.
It's not a serious attack on the revenue.
No ataca la renta.
House, money, revenue ...
Casa, dinero, rentas...
He worked for Revenue Canada?
Trabajó para Rentas de Canadá?
Internal Revenue Dept. speaking.
Le hablo del Departamento de Rentas.
Even when Revenue Canada downsized him.
Incluso cuando lo redujeron a Rentas de Canadá.
Do you know what its revenues amount to?
¿Sabes las rentas que tiene?
Violation of internal revenue code 76...
Violación del código 76 de renta interna...
Call Revenue and Customs.
Llama a Aduanas y Rentas.
The revenue returns show that.
Lo demuestra la estadística de la renta.
It can‘t come out of the ordinary revenue.
Ese dinero no puede salir de la renta ordinaria.
None of it had been declared to the Revenue Service.
Y nada de ello se había declarado al Servicio de Rentas Públicas.
You are fined half your yearly revenue.
Te impongo una multa de la mitad de tu renta anual.
Ses déclarations de revenus sont jointes au dossier.
Las declaraciones de la renta se adjuntan en el informe.
The man owned land there, and received revenue from it.
Poseía tierras en esa zona y recibía rentas de allí.
rather than increasing, public revenues declined.
en lugar de incrementarse, las rentas públicas eran cada vez menores.
“Yet the present revenues are not enough.” A general murmur.
—Sin embargo, las rentas que percibimos en la actualidad no nos bastan. Murmullo general.
'I don't want the Internal Revenue Service looking for me.'
—No quiero que el Servicio de Impuestos sobre la Renta ande tras mí.
"Sharp" Corners can intimidate Internal Revenue agents.
   «Liosa» Corners era capaz de intimidar a los agentes de Rentas Públicas.
noun
Some of that revenue was used by the individuals involved to support their lifestyle.
Esas personas utilizaban una parte de las ganancias para mantener su estilo de vida.
Net revenue is before extraordinary gains/(losses)
ganancias/(pérdidas) extraordinarias.
- Plus a share of the revenues.
Más una parte de las ganancias.
ALL REVENUE REVERTED TO CHARITABLE INSTITUTIONS
LAS GANANCIAS FUERON DESTINADAS A INSTITUCIONES DE CARIDAD.
A gift is not revenue.
Un regalo no es una ganancia.
ANNUAL REVENUES OF 150 BILLION DOLLARS.
Ganancias anuales de 150 mil millones de dólares.
"split the firm's revenues" equity partners?
"reparte las ganancias del bufete" socios de total derecho?
What about the revenue surplus?
¿Y el exceso de ganancias?
As I said, we're revenue driven.
- Como dije, queremos las ganancias.
Let alone a revenue strategy.
Ni una estrategia de ganancias.
- We would share all revenue.
- Todos compartiríamos las ganancias.
There is no tortoise revenue.
Esas ganancias no existen.
I don’t want to haggle, or share in the revenues.
No pretendo regateos o parte en la ganancia;
As they subtracted wasted effort, they added customers and revenue.
Al sustraer esfuerzo desperdiciado, añadieron clientes y ganancias.
The TripAdvisor scam was a technique he’d come up with to maximize his revenue.
La técnica de TripAdvisor se la había inventado para maximizar las ganancias.
“A lot of locals agree, I’m sure, but a lot more are grateful for the revenue and jobs.”
—Estoy seguro de que muchos estarían de acuerdo, pero otros muchos más agradecen las ganancias y el trabajo.
A concert against violence, whose revenues will go to the victims’ families?
¿Con un concierto contra la violencia, cuyas ganancias irán directamente a la familia de las víctimas?
Of course, our excursion was costing hundreds of pounds in lost revenue.
Por supuesto, nuestro paseo iba a costarnos centenares de libras en ganancias no obtenidas.
43. Publications are not planned or issued primarily with a view to revenue.
43. Las publicaciones no se planifican o publican principalmente con el fin de obtener un beneficio económico.
Someone is skimming revenue.
Alguien ha disminuido los beneficios.
We're responsible for more revenue.
Somos responsables de tener más beneficios.
Estimated annual revenue from white-collar crime.
Beneficios anuales estimados del crimen de cuello blanco.
What are we talking about in revenues?
¿De cuántos beneficios estamos hablando?
The revenues from the salon go to the owner.
Los beneficios del salón van al propietario.
Revenue is what Bratva needs.
Beneficios es lo que la Bratva necesita.
Cut back people and pages, you increase revenue.
Recortas personal y páginas, y consigues más beneficios.
Roughly half a billion in revenues.
Casi 500 mil millones en beneficios.
# Shine for you? Ten cents implies a revenue
Brillo para Vd. 10 centavos de beneficio...
But what of the spice, the revenues, the—
—Pero la especia, los beneficios, el...
The revenue is already pledged.
Los beneficios están ya comprometidos.
Had revenue fallen off?
¿Se había reducido el beneficio?
He was particularly adept at generating revenue.
Era particularmente experto en generar beneficios.
the price was calculated to produce the maximum revenue.
el precio estaba calculado para producir los máximos beneficios.
Ils représentent plus que les revenus des annonceurs.
Significa más beneficios que los que dan los anuncios.
And they didn’t use in-game microtransactions to milk players for extra revenue, either.
Y no usaban microtransacciones para exprimir más beneficios de los jugadores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test