Translation for "retting" to spanish

Retting

• retraerse
• enriado

Translation examples

enriado

ever curious about the kitchens, or the retting ponds or the linen vats.
siempre sentía curiosidad por las cocinas, por las cubas de enriado o los barriles de lino.

The cattle were slaughtered and the stink of the retting ponds gave way to the nauseous smell of the tanning pits.
Llegó la matanza de ganado y el hedor de las cubas de enriado dio paso a la pestilencia nauseabunda de los curtidos.

We made hay, then cut the flax and laid the fibrous stems in the retting ponds so that our villages stank for weeks.
Segamos y secamos el heno, cortamos el lino y colocamos los fibrosos tallos en las cubas de enriado, de modo que nuestros pueblos pasaron semanas respirando un aire pestilente.

These actions have arcane names like braking, retting, swingling (or scutching) and hackling or heckling, but essentially they involve pounding, stripping, soaking and otherwise separating the pliant inner fibre, or bast, from its woodier stem.
Estas tareas tienen nombres casi esotéricos como agramado, enriado, mazado, tascado y rastrillado, aunque lo que conllevaba era básicamente aporrear, arrancar, empapar y conseguir separar la fibra interior flexible, o hilaza, de su tallo leñoso o cañamiza.