Translation for "retrievable" to spanish

Retrievable

adjective

• recuperable
• reparable

Translation examples

recuperable adjective

The new Orbiting and Retrievable Far and Extreme Ultraviolet Spectrometer (ORFEUS-SPAS) was tested in September during the STS-51 flight.
El nuevo Espectrómetro Orbitante y Recuperable del Ultravioleta Extremo (ORFEUS-SPAS) se ensayó en septiembre, durante el vuelo STS-51.

This analysis was extended to the EUropean REtrievable CArrier (EURECA) arraysM.
Este análisis se amplió para abaracar las baterías del vehículo de transporte recuperable europeo (EURECA)2; se midieron más de 1.350 imágenes de impactos.

Classification - either of numerical or narrative material - is an efficient way to make the information retrievable and analytical enough for assessment.
a) La clasificación -se trate de material numérico o narrativo- es una forma eficiente de lograr que la información sea recuperable y analítica en un grado que permita evaluarla.

ReliefWeb consolidates and organizes this information on emergencies and disasters, and ensures that it is current, easily retrievable, and readily accessible on the Internet.
ReliefWeb consolida y organiza esta información sobre emergencias y desastres y trata de que esté al día, sea fácilmente recuperable y accesible en la Internet.

Classification - either of numerical or narrative material - is an efficient way to make information retrievable and analytical enough for assessment.
a) La clasificación del material tanto numérico como descriptivo es una forma eficiente de conseguir que la información sea recuperable y suficientemente analítica como para usarse en la evaluación.

On 10 October 1996, China had successfully put its seventeenth retrievable remote sensing satellite into orbit.
El 10 de octubre de 1996 China puso en órbita el decimoséptimo satélite recuperable de teleobservación.

56. Whether or not an electronic communication is indeed "capable of being retrieved" is a factual matter outside the Convention.
56. El hecho de que una comunicación electrónica pueda efectivamente "ser recuperable" es una cuestión de hecho que no entra en el marco de la Convención.

And I'm trying to access any retrievable data
Y estoy tratando de acceder a todos los datos recuperables

Not finding any retrievable information.
Al no encontrar ninguna información recuperable.

- It's evidence, and even if you trash it, it's retrievable.
- Es una prueba, e incluso si lo borras, es recuperable.

- I am not retrievable.
No soy recuperable.

The data should still be retrievable.
Los datos deberían ser recuperables.

I'll run Norton, and usually everything's retrievable.
Correré el Norton. Usualmente todo es recuperable.

I need to know that these nodes are retrievable.
Necesito saber que esos nodos son recuperables.

Everything is retrievable.
Todo es recuperable.

Yeah, but the original data's still there, so it should be retrievable, right?
Pero los datos originales aún están ahí. Así que deberían ser recuperables, ¿no?

Memory is retrievable data.
La memoria son datos recuperables.

In other words, the past – as something that remains self-identical and is always to be retrieved in the same form – does not exist.
Así, no existe el pasado, que se mantiene igual y es recuperable en la misma forma.

And they think they will be able to retrieve four of the eight frozen dead,' maybe five if they're lucky.
Son recuperables cuatro de los ocho muertos congelados, tal vez cinco si tienen suerte.

The two hundred thousand cigarettes on the truck were hidden more retrievably under the cover of the large transformer in the power plant.
Luego ocultaron los doscientos mil cigarrillos que traían —de modo más recuperable— bajo la cubierta del enorme transformador de la fábrica.

So it’s obvious that the thief’s hidden the sapphires where no one would spot them easily, where they’re unlikely to be found even by accident, yet where he can safely retrieve them at his leisure.”
De modo que es obvio que el ladrón ocultó los zafiros en donde nadie pudiera hallarlos con facilidad, en donde fuera improbable que se les encontrara por accidente y en donde resultaran fácilmente recuperables una vez pasado el peligro. —¡Cielos!

“Talk to my ass; my head aches.” “I’ll make every little datum accessible and retrievable—you’ll just comb through with these two fingers and zip-zip, sir, whatever you want pops up at you.”
—Habla con mi culo. La cabeza me duele. —Haré que hasta el último dato minúsculo sea accesible y recuperable… Solamente tendrá usted que hojear con estos dos dedos y, zip-zip, en efecto, lo que busque aparecerá delante de usted.

The first dart arched out of the sky to strike the water behind them with an odd thooshing sound. He didn’t need to look over his shoulder to see it bobbing in the waves.’ It would float point-down, the nock up in the air where a hand could retrieve it. “We’re being shot at!”
El sol asomaba, rojo y enorme, un dedo por encima del horizonte cuando la primera flecha surcó el cielo y cayó en el agua, detrás de ellos. Nutria no tuvo que volver la mirada para verla flotar en las olas. La punta estaría sumergida, con el otro extremo asomando fuera del agua, donde sería fácilmente recuperable. —¡Nos disparan!