Translation for "reticulated" to spanish

Reticulated

adjective

• reticular

Translation examples

reticular adjective

However, a recent survey revealed that between 25 - 33 percent of reticulated community sewerage systems were underperforming, particularly in smaller communities.
No obstante, un estudio reciente reveló que entre el 25% y el 33% de los sistemas reticulares comunitarios de aguas servidas estaban funcionando por debajo de su capacidad, especialmente en las comunidades pequeñas.

481. Under the Health Act 1956 and the Building Act 2004, buildings not on a reticulated supply must have their own potable water supply (usually a roof tank or bore).
481. En virtud de la Ley de salud de 1956 y la Ley de edificación de 2004, los edificios que no dispongan de una red de abastecimiento reticular deben tener su propio punto de abastecimiento de agua potable (normalmente un tanque alto o un pozo).

In 2006/7, about 92 percent of the population had access to reticulated drinking water supplies (2,303 supplies), with the remainder relying on roof tanks, well water or surface water supplies.
En 2006/07, aproximadamente el 92% de la población tenía acceso a puntos de abastecimiento reticulares de agua potable (2.303 puntos), y el resto dependía de tanques altos, del agua de pozos o del abastecimiento mediante aguas superficiales.

In addition, reticulations dams and irrigation systems are being constructed.
Además, se construyen presas y sistemas de riego de trazado reticular.

482. It is acknowledged that for 12 percent of the population connected to reticulated water supply to receive water that was non-compliant with national guidelines, is an issue which needs to be addressed.
482. Se reconoce que el hecho de que el 12% de la población conectada a sistemas reticulares de abastecimiento recibiera agua que no cumplía las directrices nacionales es una cuestión que es preciso abordar.

About 87 percent of those connected to reticulated supply received community drinking water that fully complied with bacteriological and chemical standards (80 percent of the total population).
Alrededor del 87% de los conectados al abastecimiento reticular recibieron agua potable comunitaria que cumplía plenamente las normas bacteriológicas y químicas (80% de la población total).

This is a considerable improvement over the mid 1990s, when only 50 percent of reticulated households received fully compliant water.
Se trata de una mejora considerable con respecto a mediados del decenio de 1990, cuando solo el 50% de los hogares conectados a sistemas reticulares recibían agua que cumplía plenamente las normas.

See the reticulation inside this thing? Look at that,
¡Vean el tejido reticular!

"C) reticulate python or D) Kinabalu pit viper?"
Pitón reticular. D: Víbora del abismo de Kinabalu.

Agent Sharpe, judging by the size of that scale, we're talking about an 80 to 100 foot reticulated python.
A juzgar por el tamaño de esa escama, sería una pitón reticular de 2,5 a 3 metros de largo.

she says, “or the soup reticulates the negatives.”
La sopa puede reticular los negativos.

She just stared at her old mentor and idly took note of the reticulated veins in her face.
Se quedó mirando a su antigua mentora y distraídamente observó las venitas reticulares de su rostro.

then, in the shallows near its edge, he made out a faint reticulation of light and shade.
después, en las aguas menos profundas próximas al borde, descubrió una ligera disposición reticular de luz y sombras.

The moiré pattern changed to a linear, then a reticulation, then an ogee, then an expanding circle, and finally disappeared.
La pantalla muaré se convirtió en linear, luego en reticular, luego en ojival, luego en un círculo expandiéndose y finalmente desapareció por completo.

Love: Love, Love, Love, thought Smith, observing this absurd manifestation of reticulated vanity, how come you’re everywhere?
Love: «Love, Love, Love», pensó Smith, apreciando aquella absurda manifestación de vanidad reticular, «¿cómo te las arreglas para estar en todas partes?

The lines of Rapture’s magnificent architecture seemed to rocket toward the reticulating surface of the sea, some distance above, where light and shadow played tag.
Las líneas de la magnífica arquitectura de Rapture parecían elevarse hacia la superficie reticular del mar, a cierta distancia, donde las luces y las sombras jugaban a perseguirse.

The last of the sun’s snout was setting just over the tip of the U.S.S. Millicent’s hair, which was almost osseously hard-looking, composed of dense woven nests of reticulate fibers like a dry loofa sponge, which she said over the summer a home-perm had misfired and left her hair a system of reticulate nests, and was only now loosening up enough even to attach a bow to.
La última pizca del hocico solar se ponía sobre la cima del cabello de Millicent, que tenía una apariencia casi ósea, pues estaba compuesto por densas madrigueras tejidas con fibras reticulares como una esponja de lufa reseca; según ella, una permanente en las vacaciones estivales se lo había desquiciado dejándole ese sistema de nidos de fibras reticulares que ahora empezaban a ablandarse lo bastante para permitirle atar un lazo.

She was aware, from the other end of some cream-coloured, maggot-coloured, reticulated tunnel, of her own boots thrashing the carpet, of her poor throat-strings straining as harsh voices spoke through her.
Era consciente, desde el otro extremo de un túnel reticular color crema, color gusano, de cómo golpeaban la alfombra sus propias botas, de cómo se esforzaban sus propias cuerdas vocales mientras aquellas voces ásperas hablaban a través de ella.

The pavilion is open on all sides and compliments of Stokely-van Camp Corp. and little more than like a big fancy tent with a green felt cover over the expanse’s real grass and white-iron patio furniture with reticulate plastic mesh;
El pabellón abierto por los cuatro lados fue una donación de la compañía Stokely-van Camp, y es como una gran tienda lujosa con una alfombra de fieltro verde sobre el césped de verdad con muebles de jardín de hierro blanco con mallas reticulares de plástico;

He just goes back to the baseline farthest from Schacht’s little tarp-window and bounces a ball up and down in the air with the reticulate face of his stick as the Port Washington boy sits in his little canvas director’s chair and towels the sweat off his arms (neither of which is large) and looks briefly up at the gallery behind the panel.
Simplemente se va a la línea de fondo, la más alejada de la ventanilla de plástico de Schacht, y hace rebotar una pelota en el suelo con la cara reticular de su raqueta mientras que el chico de Port Washington se sienta en la silla de director y se seca el sudor de los brazos con una toalla (ninguno de los dos brazos es impresionante) y mira un instante a la muchedumbre detrás de los cristales.