Translation for "retching" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Following discharge, the author suffered convulsions, sensitivity to noise, heightened startle response, nightmares, dry retching and continual psychological arousal.
Después de que se le diera de alta, el autor sufrió de convulsiones, sensibilidad al ruido, sobresaltos, pesadillas, náuseas y un estado de excitación psicológica permanente.
You make me wanna retch.
Me provocas náuseas".
When you are being asphyxiated, you are struggling and gasping for air, food is gonna come back up on you, you're gonna start retching.
Cuando a uno lo están asfixiando lucha y resuella por obtener aire la comida vuelve a subir. Comienza a tener náuseas.
What did you eat to make you retch like this?
¿Qué comiste para tener nauseas así?
All right, let's practise retching, huh?
Vamos a practicar náuseas.
Oh, Helen says the smell of this stuff makes her retch these days.
Helen dice que el olor de esto le da náuseas estos días.
He was heaving, retching, saying he had to... saying he had to get it out.
Estaba agitado, con nauseas, diciendo que tenía que...
And I know earlier I said sometimes I get nauseous when I read in the car, but I don't think that's gonna be a prob... [retches] - Oh! Oh, oh.
Y sé que antes dije que a veces me dan náuseas cuando leo en el coche, pero creo que no va a ser un probl... Dr. C, también he vomitado aquí, pero lo he hecho en silencio.
Still makes you retch and vomit.
Igual nos da nauseas y nos hace vomitar.
The moon's retching.
La luna tiene náuseas.
That made me retch right there.
Eso me dio náuseas.
Clift started to retch.
Clift sintió náuseas.
Rudy nearly retched.
Rudy sintió una especie de náusea.
This place makes you retch.
Este lugar da náuseas.
The smell made me retch.
El olor me provocó náuseas.
The movement made her retch.
El movimiento le produjo náuseas.
I retched clots of blood.
Sentí náuseas y escupí coágulos de sangre.
I heard him sobbing and retching.
Le oí sollozar y reprimir sus náuseas.
noun
The retching subsides. They return to the car.
Las bascas remiten. Regresan al coche.
He jumped off the longboat and walked quickly to the rail, leaned over it and retched.
Saltó de la lancha a la que estaba encaramado, se acercó rápidamente a la barandilla, se inclinó hacia el agua y empezó a experimentar bascas.
There was the recurring sound of retching and moaning, of laughter, greetings, threats and swearing, and of bottles shattering against rock.
Se oían repetidamente bascas y gemidos, risas, saludos, amenazas e insultos, botellas que se estrellaban contra las piedras.
Jane was glad that he had not seen her the first couple of months when the mere smell of food set her off retching.
Jane se alegró de que él no la hubiese visto los dos primeros meses, cuando el olor de la comida bastaba para darle bascas.
He lay listening to the moans and snores, the occasional hacking cough, someone retching, and the terrible sound of a little boy’s weeping.
Permaneció despierto, escuchando los gemidos y los ronquidos, los ocasionales accesos de tos, las bascas de alguien y el doloroso sonido del llanto de un chiquillo.
The flood was suitably catastrophic: at the spectacle of destruction, the corpses clogging the river like dragonflies, Atrahasis’s “heart was broken, and he was retching gall.”
El diluvio fue naturalmente catastrófico: ante semejante espectáculo de destrucción, viendo los cadáveres que estancaban la corriente del río como si fueran libélulas, Atrahasis tenía «el corazón partido y sentía bascas».
Then his abdominal muscles completed the retch upon which he had lost consciousness and he heaved himself up and sprawled into the foot of the car, banging his head on the door.
Sus músculos abdominales completaron la basca que había dejado sin terminar al perder el conocimiento y, al intentar erguirse, Gowan se cayó del asiento, dando con la cabeza en la portezuela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test