Translation for "retarded development" to spanish

Retarded development

• desarrollo retrasado
• retraso en el desarrollo

Translation examples

desarrollo retrasado

445. In accordance with the Act on Vocational Education, special education is provided for students who require teaching or student welfare services due to a disability, an illness, retarded development, mental disorder or for some other reason.
355. Según la Ley de educación profesional, se da educación especial a los estudiantes que necesitan enseñanza o servicios de bienestar estudiantil a causa de impedimento, enfermedad, desarrollo retrasado, trastorno mental o por otra razón.

The actual position of the family, women and children is being adversely affected by the retarded development of the legal system that regulates family relations, a system that is continuously evolving in changing conditions, and that has to do with ensuring the equality of the rights and obligations of the spouses, and with the upbringing and protection of children; this retarded development has, as a consequence, the inadequacy of the legal machinery required to ensure the effectiveness of the rights and mutual obligations laid down by the law, and liability for breaches of the legislation and of guarantees on the part of the State.
La situación actual de la familia, mujeres y niños se ve perjudicada por el desarrollo retrasado del sistema jurídico que regula las relaciones familiares, sistema que evoluciona continuamente con las condiciones cambiantes y cuya finalidad es asegurar la igualdad de los derechos y obligaciones de los cónyuges y la educación y protección de los hijos; este desarrollo retrasado tiene como consecuencia la insuficiencia del mecanismo jurídico necesario para asegurar la efectividad de los derechos y obligaciones mutuas estipuladas por la ley, y la responsabilidad por el incumplimiento de la legislación y de las garantías por parte del Estado.

retraso en el desarrollo

336. In the school entry stage of primary school, children with retarded development are to be assisted as teachers engage with them more intensely thus giving them a chance to attain the ability to go to school and to have largely equal opportunities when starting school.
336. En la fase de ingreso en la escuela primaria, se presta asistencia a los niños con retraso en el desarrollo; en ese marco, los maestros trabajan con ellos con mayor intensidad, a fin de darles la oportunidad de prepararse para ir a la escuela y gozar de una mayor igualdad de oportunidades al inicio de la escolarización.

But in many cases failures, or retarded development, of firms are caused by an unfavourable economic climate.
Sin embargo, en muchos casos el fracaso o el retraso en el desarrollo de las empresas se debe a un entorno económico desfavorable.

3 per cent of children have retarded development;
- El 3% de los niños presentan retrasos en el desarrollo;

Special education is provided to children who, due to a handicap or retarded development, are unable to accomplish the comprehensive school curriculum, or who, because of an emotional or other disturbance, do not adjust to the comprehensive school.
Se imparte enseñanza especial a los niños que, debido a una discapacidad o a un retraso en el desarrollo, no son capaces de cumplir el programa de la escuela general o que, debido a un trastorno emocional o de otro tipo, no se adaptan a la escuela general.

170. For many years the agreement day care facilities for children (see paragraphs 185 to 187 of this report) have been working on the social integration of children requiring additional attention either because of a physical or mental problem or because of retarded development.
170. Desde hace muchos años los centros concertados de acogida para niños (véanse los párrafos 185 a 187 del presente informe) practican la integración social de niños que requieren asistencia suplementaria, bien en razón de una deficiencia física o psíquica, bien por presentar un retraso en su desarrollo.

The aim is to limit the effects of a deficiency or even to compensate for retarded development through functional rehabilitation, pedagogical stimulation, socio-educational guidance and family accompaniment.
Tiene por objeto limitar los efectos de la deficiencia o compensar un retraso en el desarrollo mediante la reeducación funcional, la estimulación pedagógica, la orientación socioeducativa y el seguimiento de la familia.