Translation for "retail businesses" to spanish

Retail businesses

• negocios minoristas
• comercios al por menor

Translation examples

negocios minoristas

Retail businesses and industrial firms are finding it increasingly difficult to finance their business operations in view of tighter lending conditions, in many cases threatening their existence and jeopardizing millions of jobs.
Los negocios minoristas y las empresas industriales tienen cada vez más dificultades para financiar sus operaciones comerciales debido a condiciones más estrictas para obtener créditos, lo que en muchos casos pone en peligro su existencia y millones de puestos de trabajo.

The retail sector in developing countries is dominated by a large traditional sector composed of small retail outlets, street vendors and local-government-run district markets, with a modern retailing sector catering to high-income segments of the population representing a small proportion of total retail business.
El sector minorista de los países en desarrollo está dominado por un gran grupo tradicional compuesto por pequeños negocios minoristas, vendedores ambulantes y mercados de distrito administrados por los gobiernos locales, y un sector minorista moderno que se dedica a los grupos de población con altos ingresos y que representa una pequeña proporción del total de las actividades minoristas.

Unfortunately, because some retail businesses were not designed to deliver low prices, the price cuts put them out of business.
Por desgracia, como muchos negocios minoristas no estaban acostumbrados a vender a precios bajos, los recortes los sacaron del mercado.

Even through the recession that started in 2008, the company posted profits of more than $1 billion a year, while continuing to have the highest wages in the retail business and providing company-subsidized health insurance to nearly 90 percent of its employees.
Incluso a través de la recesión que comenzó en 2008, la compañía registró ganancias de más de $ 1 mil millones al año, mientras continúa teniendo los salarios más altos en el negocio minorista y brinda seguro médico subsidiado por la compañía a casi el 90 por ciento de sus empleados.

comercios al por menor

The authors submit the following facts to demonstrate that Mr. Madafferi has created links to Australia which possess the characteristics necessary to call Australia "his own country" within the meaning of article 12, paragraph 4: both of his parents in Italy have passed away; his grandfather arrived and settled in Australia in 1923 and remained there until he passed away; his father arrived in Australia in the 1950's and resettled back in Italy on retirement, with an Australian pension; he has not returned to Italy; he holds an Australian driver's licence, a taxation file number, a national Medicare health card, and operates a retail business employing staff and paying taxes relevant to the business; he held an Italian passport which he allowed to expire, renounced his residency within his town of birth and is no longer registered as domiciled in Italy; the Italian authorities are aware and have noted that he is a resident of Australia; and Mr. Madafferi's brothers and sister have all formally renounced their Italian citizenship.
Los autores presentan los siguientes hechos para demostrar que el Sr. Madafferi ha creado vínculos con Australia que tienen las características necesarias para considerar que Australia es "su propio país" en el sentido del párrafo 4 del artículo 12: sus padres, que vivían en Italia, ya han fallecido; su abuelo llegó a Australia en 1923 y se estableció allí hasta su muerte; su padre llegó a Australia en los años cincuenta y regresó a Italia después de jubilarse, cobrando una pensión de jubilación de Australia; el Sr. Madafferi no ha regresado a Italia; su permiso de conducir es australiano, tiene un número de identificación fiscal y tarjeta de la asistencia sanitaria nacional y posee un comercio al por menor en el que tiene empleados y paga los impuestos correspondientes; tiene un pasaporte italiano que dejó caducar, renunció a su residencia en su lugar de nacimiento y ya no está empadronado en Italia; las autoridades italianas saben que reside en Australia y han tomado nota de ello; y los hermanos y la hermana del Sr. Madafferi han renunciado oficialmente a su ciudadanía italiana.

The recommendations contain, inter alia, proposals to establish a national agency for information technology; to prepare a national strategy for the development of an information society; to draw up legislative measures and instruments for standardizing ways of saving, exchanging and using electronic data; to provide tax relief for retail businesses engaged in e-commerce; and to introduce web domains and e-mail addresses for companies and institutions at the national level.
Las recomendaciones contienen, entre otras cosas, propuestas para establecer un organismo nacional para la tecnología de la información, preparar una estrategia nacional para el desarrollo de una sociedad de la información, elaborar medidas e instrumentos legislativos para la normalización de los medios de salvaguardar, intercambiar y utilizar datos electrónicos, conceder alivio impositivo a comercios al por menor que lleven a cabo transacciones electrónicas y crear sitios en la Internet y direcciones de correo electrónico para las compañías y las instituciones a nivel nacional.

As a result of the recent restructuring of the retail business in the region, supermarkets account for 50 to 60 per cent of the total national food retail in many countries of the region, compared with 20 per cent in 1990.
Como resultado de la reciente reestructuración de las empresas de comercio al por menor en la región, los supermercados representan del 50 al 60% de venta al por menor de alimentos total en muchos países de la región, en comparación con el 20% en 1990.

In 1991, a pre-Christmas shopping period was exempted for retail businesses and in August 1994, an exemption was granted to all New Brunswick Liquor Corporation Agency stores regardless of the number of persons employed and to all liquor stores during the pre—Christmas period.
En 1991, quedó exento un período de compras de Navidad en el caso de diversos comercios al por menor, y en agosto de 1994 se concedió una exención a todos los comercios de la Sociedad de Bebidas Alcohólicas de Nueva Brunswick independientemente del número de personas empleadas, y a todas las tiendas de bebidas alcohólicas durante el período anterior a la Navidad.

The buyers were also seeking damages to cover customs duties, transportation and storage costs, loss of profit owing to a lease for the establishment of a retail business, a claim for damages lodged against them by the said retail business, and the personnel costs incurred due to the dismantling and storage of the goods.
Los compradores reclamaban, además, el pago de una indemnización de daños y perjuicios para sufragar gastos de aduana, transporte y almacenamiento, el lucro cesante debido al alquiler para la instalación de un comercio al por menor y una demanda de daños y perjuicios interpuesta contra ellos por dicho comercio al por menor, así como los gastos de personal contraídos para desmontar y almacenar la mercadería.

Crowds surged past the souvenir shops, art galleries, jewelry stores, clothing stores, and other retail businesses, but they were neither shoulder-to-shoulder nor as insistent as they were upstairs in the casino.
Cantidades ingentes de personas pasaban por allí ante las tiendas de souvenirs, las galerías de arte, las joyerías, sastrerías muchos tipos más de comercios al por menor, pero no se encontraban tan apretujados como arriba, en el casino.