Translation for "restricting access" to spanish

Restricting access

• restringir el acceso

Translation examples

restringir el acceso

In particular, no means or form of communication should be used to restrict access to procurement.
En particular, ningún medio o forma de comunicación deberá utilizarse para restringir el acceso a la contratación.

No law can restrict access to justice.
Ninguna ley puede restringir el acceso a la justicia.

The Minister may restrict access to the area.
El Ministro está facultado para restringir el acceso a la zona.

Nor can it restrict access to appropriate medical care.
Tampoco se podrá restringir su acceso a una apropiada atención médica.

Restricting access to the garage was preferable to total closure.
Restringir el acceso al garaje es preferible a cerrarlo por completo.

Various militia groups have attempted to restrict access to the settlements during food distribution.
Varias milicias han intentado restringir el acceso a los asentamientos durante la distribución de alimentos.

Identifying possible measures to be taken by the State in order to safeguard and restrict access to sources;
Determinación de las medidas que podría adoptar el Estado para salvaguardar las fuentes y restringir el acceso;

:: Restricting access to retail alcohol
:: Restringir el acceso a la compra de alcohol

No law may restrict access to justice.
Ninguna ley podrá restringir el acceso a la justicia.

Two soldiers manned a new barricade across the road, restricting access to the prison and the base.
Dos soldados colocaron una nueva barricada en medio de la carretera para restringir el acceso a la prisión y a la base.

"But there's a lot of talk going around about restricting access to the interstellar communications grid. Maybe even banning it alto gether.
Pero se está hablando mucho de restringir el acceso a la parrilla de comunicaciones interestelares, quizá incluso de prohibirlo por completo.

or else restrict access to DNT during the child's formative years, which to a metahuman is deprivation like that suffered by Kaspar Hauser.
o restringir su acceso a la TDN durante los años de formación del niño, lo que para un metahumano es una privación similar a la sufrida por Kaspar Hauser.

The other obvious thing to do was restrict access to information on the mirror experiments, but then you ran the risk of alerting the spy.
La otra cosa que evidentemente debía hacerse era restringir el acceso a la información sobre las experimentaciones con espejos, pero en esa forma se corría el riesgo de alertar al espía.

In fact at the end of the twentieth century this trend was already so advanced that measures were taken to monitor and restrict access to the great cultural locations and events;
De hecho, a finales del siglo XX, esta tendencia había avanzado tanto que se tomaron medidas para controlar y restringir el acceso a los grandes emplazamientos y acontecimientos culturales;

She would only open the door the width of the industrialquality security chain, so heavy it was surely the model used to restrict access to nuclearmissile silos.
Ella tan sólo aceptó abrir la puerta hasta donde permitía la cadena de seguridad, tan gruesa que sin duda era el modelo que se usaba para restringir el acceso a los silos de misiles nucleares.

He’d even had the bright idea of restricting access to the trolls of an evening, when they preferred to huddle up in a corner of an observation lounge and sing, to winners of a prize in a performance-merit competition.
Hasta había tenido la genial idea de restringir el acceso a los trolls durante una noche de la semana, cuando ellos preferían acurrucarse en un rincón del observatorio y cantar, a los ganadores de una competición al mejor cantante.

Another is to find ways to disrupt, mute, or even intentionally pollute our “social graph,” rendering it useless to those who would like to restrict access to information based on user demographics.
O descubrir formas de alterar, enmudecer o incluso contaminar aposta nuestra «gráfica social», con el fin de inutilizarla para aquellos a quienes les gustaría restringir nuestro acceso a la información.

They'd taught the scientific team that speed and surprise were a pirate's great est allies. The crews learned how to vary schedules, restrict access in port, travel in daylight, how to spot a potential threat, aim searchlights, keep their night watches on high alert and how to repel boarders with fire hoses.
Como parte del entrenamiento habían aprendido que la rapidez y la sorpresa eran los mejores aliados de los piratas, que debían variar los horarios, restringir el acceso cuando estaban en puerto, distinguir una amenaza en potencia, mantener una estricta vigilancia nocturna, utilizar los reflectores y repeler a los asaltantes con las mangueras de incendio.

The next logical stage would be for governments to develop ways in which to restrict access to content based on concrete demographics and specific user behavior, figuring who exactly is trying to access what, for what possible reason, what else they have accessed in the previous two weeks, and so forth before making the decision whether to block or allow access to a given page.
La siguiente fase lógica sería que los gobiernos desarrollaran formas de restringir el acceso a contenidos, basadas en el comportamiento demográfico y específico de los usuarios, deduciendo con exactitud quién intenta acceder, por qué motivo, a qué más ha accedido durante las últimas dos semanas, etcétera, antes de tomar la decisión de bloquear o permitir el acceso a la página deseada.