Translation for "restive" to spanish

Restive

adjective

• intranquilo
• repropio

Translation examples

intranquilo adjective

She was at her most restive, ma'am, I thought the trek would tire her out.
Estaba muy intranquila, señora, pensé que la caminata la tranquilizaría.

He became increasingly restive.
Fue poniéndose cada vez más intranquilo.

The eyes followed him all through his restive nights.
Aquellos ojos le seguían a lo largo de noches intranquilas.

Cartell thought so. He himself grew more and more restive.
Estaba claro que el señor Cartell pensaba lo mismo y poco a poco se fue mostrando más intranquilo.

As it he were a restive horse, I found myself sending thoughts of calm and patience to him.
Como si de un caballo intranquilo se tratara, decidí enviarle algunos pensamientos de calma y paciencia.

Detective Littlemore was restive as he paced the cramped offices shared by Homicide and Special Crimes.
El detective Littlemore deambulaba intranquilo por los despachos atestados que compartía la unidad de homicidios con la de delitos especiales.

As Nemo fawned, the horse settled down to restive strutting, staring dubiously at the wolf.
Mientras Nemo la colmaba de caricias, el caballo se movía intranquilo de un lado a otro hasta que se acomodó, aunque no por ello dejó de mirar al lobo con desconfianza.

Towards the end of November he grew restive: if the play was to be mounted in January, rehearsals would have to start soon.
Hacia el final de noviembre, Henry estaba intranquilo: si la obra iba a montarse en enero, los ensayos tendrían que empezar pronto.

You command three platoons of loyal patriots, and lately they’ve grown restive, wondering why you do not attend our rallies and exercises.
Mandas a tres pelotones de leales patriotas y últimamente están intranquilos, se preguntan por qué no asistes a nuestras reuniones ni ejercicios.

It was risky for drow to be about during the day, and all of Nisstyre’s dark-elven comrades—particularly Gorlist—grew increasingly restive as the day passed.
Era arriesgado para los drows andar por allí durante el día, y los compañeros de Nisstyre —en particular Gorlist— fueron mostrándose más intranquilos a medida que transcurría el día.

The guards’ horses were restive, sidling sideways under hands that held them too hard, and men who were unsure of their position.
Los caballos de los guardias estaban intranquilos, y se movían a los lados bajo unas manos que los sujetaban con excesiva firmeza, y unos hombres que no estaban demasiado seguros de su posición.

repropio adjective

From time to time, quite close, can be heard the snorting of a restive horse, the tinkling of a harness, brief commands reverberating over the serried ranks.
A veces, muy cerca, un caballo repropio bufa, una testuz tintinea, unas breves órdenes resuenan por encima de las apretadas filas.

Restive after days on the ship, the dun lived up to his name until Perrin calmed him with a firm hand on the reins and pats to his neck.
Repropia tras los días pasados en el barco, la parda cabalgadura dio muestras de estar a la altura de su nombre hasta que Perrin la calmó sujetando con firmeza las riendas y palmeándole el cuello.