Translation for "rescuer" to spanish

Rescuer

noun

• salvador

Translation examples

salvador noun

Also deserving of our praise are the individuals who followed their conscience in helping to save the persecuted: rescuers like Raoul Wallenberg, Oskar Schindler, André Trocme and Aristides de Sousa Mendes, some of whom remain unidentified and unrecognized.
También merecen nuestro encomio las personas que siguieron el dictado de su conciencia y ayudaron a salvar a los perseguidos: salvadores como Raoul Wallenberg, Oskar Schindler, André Trocme y Aristides de Sousa Mendes, algunos de los cuales todavía no han sido identificados ni han recibido reconocimiento.

The events during the reporting period have focused on: Holocaust denial; Holocaust education; the rescued and the rescuers; and interreligious responses to the Holocaust.
Los eventos que se han llevado a cabo durante el período que abarca el informe se han centrado en: la negación del Holocausto; la educación sobre el Holocausto; los salvados y los salvadores; y las respuestas interreligiosas al Holocausto.

Some of the most popular newspapers are Yuniyi Spasatel ("Young Rescuer"), Znamya Yunosty ("Youth Banner"), Perekhodny Vozrast "Transitional Age", Zorka ("Dawn"), Ranitsa ("Morning") and Chyrvonaya Zmena (Red Rising Generation) (an insert in the newspaper Zvyazda ("Star")).
Entre los más populares figuran los periódicos El joven salvador, Estandarte de la juventud, Pubertad, Zorka, Ranitsa, Chyrvonaia zmena (suplemento en el periódico Zviazda).

While noting that the State party has established a Commission for Financial Support for the Victims of Deliberate Acts of Violence and for Voluntary Rescuers that is able to issue rulings on cases of enforced disappearance, the Committee is concerned about the fact that one of the conditions for granting such support is that the deliberate act of violence in question must take place in Belgium, thus excluding acts committed in other countries that are prosecuted or have effects in Belgium (art. 24).
Teniendo presente que el Estado parte ha establecido una comisión encargada de prestar asistencia financiera a las víctimas de actos intencionales de violencia y a sus posibles salvadores que podría actuar en los casos de desapariciones forzadas, preocupa al Comité que uno de los requisitos para la concesión de esa asistencia sea que el acto intencional de violencia se haya cometido en Bélgica, con lo que quedarían excluidos los que se hubieran realizado en el extranjero aunque continuaran o tuvieran efecto en Bélgica (art. 24).

While the United States styled itself as Puerto Rico's rescuer and regulated all aspects of social and economic life and juridical affairs in the Territory, a 2011 report of the Department of Justice had noted a profound and long-standing pattern of civil rights violations and other illegal practices by the Puerto Rico police, including the systematic use of excessive force to suppress constitutional rights to expression and assembly.
A pesar de que los Estados Unidos se autoproclaman salvadores de Puerto Rico y regulan todos los aspectos de la vida social y económica y todos los asuntos jurídicos que tienen lugar en el Territorio, en un informe elaborado en 2011, el Departamento de Justicia tomaba nota de una tendencia profunda y duradera de violaciones de los derechos civiles y otras prácticas ilegales por parte de la policía puertorriqueña, incluido el uso sistemático de una fuerza excesiva para suprimir los derechos constitucionales de libre expresión y de reunión.

We have to help our rescuer.
Tenemos que ayudar a nuestro salvador.

You spoke as my rescuer.
Vd. habló como mi salvador.

- You're a rescuer.
- Eres una salvadora.

You're my rescuer.
Tú eres mi salvador.

And there is no such rescuer.
Ese tal salvador no existe.

Your rescuer couldn't add more.
Su salvador no nos contó más.

And the rescuer.
Y este el salvador.

He's a rescuer, a mender.
Es un salvador, arregla las cosas.

As fur my rescuer?
¿Y sobre mi salvador?

The most bizarre killers, rescuers are insane.
son los locos salvadores.

It may be the rescuers!
—¡Quizá sean nuestros salvadores!

Her rescuer was here.
Su salvador había llegado.

My brave rescuer!
—¡Mi bravo salvador!

Some embraced their rescuers.
Algunas de ellas abrazaron a sus salvadores.

My rescuers, I hope.
—Mis salvadores, espero.

The best thing is to suffer mutely and yearn for a rescuer, but suppose the rescuer doesn't come?
Lo mejor es sufrir en silencio y anhelar la llegada de un salvador, pero ¿qué pasa si el salvador no aparece?

She was his rescuer and not his concubine.
Ella era su salvadora, no su concubina.

Had the rescuers given up?
¿Habían arrojado la toalla sus salvadores?

Their rescuers were also sweating profusely.
Sus salvadores también sudaban profusamente.