Translation for "requirer" to spanish

Requirer

• solicitante

Translation examples

solicitante

(c) Requirements for applicants
c) Requisitos relativos a los solicitantes.

Applicants are required to produce the following:
1.29 Los solicitantes deben presentar la siguiente documentación:

A positive outcome for the applicant requires support by the majority.
El resultado positivo para el solicitante requiere el apoyo de la mayoría.

Applicants who met all requirements were recruited.
Los solicitantes que cumplen todos los requisitos son reclutados.

Appealing agency Requirements
Organismo solicitante

Tailor-made approaches were required.
A tales efectos, se requerían enfoques adaptados a las necesidades de los solicitantes.

Vulnerable asylum seekers are not subject to the detention requirement.
Los solicitantes de asilo vulnerables no deben permanecer recluidos.

Applicants are frequently required to identify their religion.
A menudo se obliga a los solicitantes a establecer qué religión profesan.

Company insists they don't hire anyone with a police record, and they require all applicants to take a polygraph.
La compañía insiste en que no contratan a nadie con antecedentes y hacen que los solicitantes se sometan al polígrafo.

'Applicant required to travel for work.'
"El solicitante deba viajar para trabajar".

The truth is, I'm thinking about putting in for a transfer to Internal Affairs... and the examination requires that the applicant break down an actual case file...
La verdad es que estoy pensando en pedir traslado a Asuntos Internos y el examen exige que el solicitante resuelva un caso...

Providing explanations to every applicant we turn down... would require hiring more staff... premiums would go through the roof, and fewer people... could afford life insurance.
Explicarle a cada solicitante el motivo de su rechazo requeriría contratar a más personal las cuotas se dispararían y menos personas podría permitirse un seguro de vida.

it required two signatures from the claimant.
requería dos firmas del solicitante.

The formalities required that an applicant first be approved by his or her work unit.
Para ello se requería que el solicitante recibiera antes la aprobación por parte de su unidad laboral.

To which end—Brue continued undeterred—he would under more normal conditions require the claimant to identify himself.
Con ese fin -prosiguió Brue, impertérrito-, en condiciones más normales exigiría que el solicitante se identificara.

The loans required the applicants to put up serfs as “security,” or collateral, so that only feudal landowners could get such loans.
Los préstamos exigían que los solicitantes presentaran siervos como «garantía» o aval, de forma que solamente los terratenientes feudales podían obtener aquellos préstamos.

Sappho and the homosexualtending Emily Dickinson stand alone above women poets, because poetry’s mystical energies are ruled by a hierarch requiring the sexual subordination of her petitioners.
Safo y Emily Dickinson se alzan solas por encima del resto de las mujeres poetas, porque las energías místicas de la poesía están gobernadas por una jerarca que exige la subordinación sexual de sus solicitantes.

My wife and I had heard about the waiting list for Woodward houses, and we were surprised when, at the interview required of all applicants, we were told that several houses were immediately available.
Mi mujer y yo habíamos oído hablar de la lista de espera para las casas Woodward, y nos quedamos sorprendidos cuando, en la entrevista que se exige a todos los solicitantes, nos dijeron que había varias inmediatamente disponibles.