Translation for "required by law" to spanish

Required by law

• requerido por la ley
• requerido por ley

Translation examples

requerido por la ley

(i) Other documents required by law.
i) Demás documentaciones requeridas por la ley.

(A) To report the incident as required by law and the responsible party knows or has reason to know of the incident;
A) A comunicar el accidente en la forma requerida por la ley y la parte responsable conoce o tiene razones para conocer el accidente;

The Ministry of National Education, which is responsible for ensuring that citizens have the necessary minimum years of schooling required by law (10 years of free, compulsory schooling);
:: El Ministerio de Educación, responsable de velar por que todos los ciudadanos adquieran un aprendizaje mínimo necesario y requerido por la ley (diez años de educación obligatoria y gratuita).

If it wishes to issue a regular publication, any union must meet the formalities required by law.
Por ello, todo sindicato que quiera editar un periódico está obligado a cumplir las formalidades requeridas por la ley en la materia.

(iii) It is more economical to destroy the surplus or unserviceable material, or its destruction is required by law or by the nature of the property, plant and equipment; or
iii) La destrucción del material excedente o inservible sea más económica o sea requerida por la ley o por la naturaleza del activo fijo o

It appears that 44.2 per cent of the bodies listed met the two-thirds balance standard required by law, and 28.8 per cent of the positions on advisory bodies were held by women.
Apareció entonces que el 44,2% de los órganos repertoriados estaban conformes al equilibrio de 2/3 requerido por la ley y el que el 28,8% de los puestos están ocupados por mujeres.

444. A three-judge chamber established by the Republic Magistrate for Minor Offences decides on parole. But before they do so, they should be satisfied that the time required by law for parole has elapsed.
444. Una audiencia de tres jueces establecida por el Magistrado de Delitos Menores de la República decide, pero antes de hacerlo, debe asegurarse de que ha transcurrido el plazo requerido por la ley para la liberación bajo palabra.

(7) Naturalized persons, pursuant to the conditions and formalities required by law.
7) Las personas naturalizadas, de conformidad con las condiciones y formalidades requeridas por la ley.

The appropriate deposit for a trade union that obtained its negotiation licence prior to 1990 is the amount that was required by law at the time of its application for a negotiation licence.
563. El monto del depósito que debe hacer el sindicato que obtuvo su licencia de negociación antes de 1990 es el requerido por la Ley en el momento de presentar la solicitud de la licencia de negociación.

Every citizen has the right to enjoy the fruit of his labour and no part of the product of his labour may be withheld except to the extent required by law in order to ease the public burdens or in return for the provision of social services.
Todo ciudadano tiene derecho a gozar del fruto de su trabajo, y no podrá retenerse ninguna parte del producto de su trabajo salvo en la medida requerida por la ley con el fin de aliviar la carga pública o a cambio de la prestación de servicios sociales.

The question is rote, required by law against the possibility of litigation. 'Thank you.
—La pregunta es rutinaria, requerida por la ley contra la posibilidad de una demanda. —Gracias.

It’s like they do this initial intake interview, with a legal form on a white clipboard they ask you questions from as required by law, and if they ask you if you ever hear voices and you say sure, I hear yours right now asking me a question, they don’t think it’s funny or even acknowledge you’re even trying to be funny but just sit there looking at you.
Allí te hacen una entrevista cuando ingresas, donde te formulan una serie de preguntas requeridas por la ley que van leyendo de un impreso legal apoyado en una tablilla sujetapapeles blanca, y si se da el caso de que te preguntan si alguna vez oyes voces y tú les dices que claro, que ahora mismo estás oyendo la suya haciéndote una pregunta, a ellos no les parece gracioso, y ni siquiera se dan por enterados de que estás haciéndote la graciosa, sino que se limitan a quedarse allí sentados, mirándote.

requerido por ley

I'm required by law to take you back to see the doctor if you make a threat like that.
Estoy requerida por ley a llevarlo a ver al doctor si hace amenazas como esa.

And Lucy, at 15, is required, by law, to attend school.
Y Lucy, con 15, está requerida, por ley, a atender al colegio.

Oh. I explained to Stacy that I'm required by law to give you 24 hours' notice before coming in.
Le expliqué a Stacy que estoy requerido por ley de avisaros 24 horas antes de ir.