Translation for "request access" to spanish

Request access

• solicitar acceso

Translation examples

solicitar acceso

Under that option, third parties would also have a right to request access to additional information but, contrary to the second approach, would not have an entitlement to such access.
Conforme a esta opción, los terceros también tendrían derecho a solicitar acceso a información suplementaria, pero, a diferencia del segundo enfoque, no tendrían derecho a tal acceso.

In court proceedings, the OSP may also request access to bank records.
En las actuaciones judiciales, la Fiscalía Especial también puede solicitar acceso a los documentos bancarios.

It was questioned whether it would be fair to impose costs on the first person requesting access to documents, when those documents would then also be available to the general public.
Se puso en tela de juicio la imparcialidad de una disposición por la que se impondría el pago de costas a la primera persona que solicitara acceso a documentos que se pondrían luego a disposición del público general.

By use of such Web sites as Anonymizer, he can request access to a web page while maintaining his anonymity.
Utilizando sitios Web como Anonymizer puede solicitar acceso a una página Web conservando su anonimato.

20. Moreover, the Authority for the accomplishment its tasks, have the right to request access to files or databases.
20. Además, para cumplir sus funciones, la autoridad tiene el derecho de solicitar acceso a documentos o bases de datos.

The Commission has, therefore, been obliged to request access to the United Nations Trust Fund for Eritrea and Ethiopia in order to meet its commitments.
Por lo tanto, la Comisión se ha visto obligada a solicitar acceso al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Eritrea y Etiopía para hacer frente a sus obligaciones.

In practical terms, the requirement for the information to be "accessible" means that the information must be capable of being accessed, and read without having to request access.
En la práctica, el requisito de que la información sea "accesible" significa que esta debe poderse obtener y leer sin tener que solicitar acceso.

Towards this end, the Panel has written to a number of Member States to request access to bank records and other information and has met with a number of permanent missions to the United Nations.
Con ese fin, el Grupo se ha dirigido por escrito a diversos Estados Miembros para solicitar acceso a los registros bancarios y otra información y se ha reunido con varias misiones permanentes ante las Naciones Unidas.

Those suppliers or contractors that presented submissions may request access to the procurement records at any time after the decision of acceptance of the successful submission has become known to them.
Los proveedores o contratistas que hubieran presentado información pueden solicitar acceso al expediente de la contratación en cualquier momento una vez hayan tenido conocimiento de la decisión de aceptar la oferta ganadora.

The right to request access to the file: the law allows the parties and the Public Prosecutor's Office to appeal the examining judge's decision concerning such request for access in the Indictment Division;
- la facultad de solicitar acceso al sumario: la ley prevé la posibilidad de que las partes y el ministerio público presenten una apelación a la sala de acusación contra la decisión del juez de instrucción con respecto a la solicitud de comunicación;

You know, Phyllis, I'm going to request access to every single case that came across your desk which Sarwar represented and see if there's even a trace of a deal.
Piense Phyllis que Voy a solicitar acceso a cada uno de los casos que llegaron a su escritorio y que Sarwar representaba. Veré si hay algún rastro de un acuerdo.