Translation for "reproductive and sexual rights" to spanish

Reproductive and sexual rights

• derechos reproductivos y sexuales
• los derechos sexuales y reproductivos

Translation examples

derechos reproductivos y sexuales

591. The Programme is monitored by the National Consortium for Reproductive and Sexual Rights (CoNDeRS).
593. El PNSSPR es monitoreado por el Consorcio Nacional de Derechos Reproductivos y Sexuales (CoNDeRS).

The CRR added that since there is no national law codifying women's reproductive and sexual rights, they have been left without legal recourse for violations of their internationally protected human rights under domestic law.
33. El CRR añadió que no existía una ley nacional que codificara los derechos reproductivos y sexuales de la mujer, y que ésta carecía de un recurso jurídico para hacer frente en el ordenamiento interno a las violaciones de sus derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Many adolescents remain ignorant of their reproductive and sexual rights.
Muchos adolescentes siguen ignorando sus derechos reproductivos y sexuales.

UNIFEM and UNICEF have jointly produced an information kit on the Convention, including information on relevant issues such as cultural and traditional practices, the rights of young women and reproductive and sexual rights.
El UNIFEM y el UNICEF han producido conjuntamente una carpeta de material sobre la Convención que incluye información sobre cuestiones pertinentes, tales como las prácticas culturales o tradicionales, los derechos de las mujeres jóvenes y los derechos reproductivos y sexuales.

HIV and AIDS are inextricably linked to reproductive and sexual rights, which are regulated within the context of power inequalities between women and men in favour of the latter.
El VIH y el SIDA están inextricablemente vinculados a los derechos reproductivos y sexuales, que se regulan en el contexto de las desigualdades de poder entre mujeres y hombres a favor de estos últimos.

The initiatives undertaken are in three main areas: women's human rights, including their reproductive and sexual rights; adolescent reproductive health; and gender equality, equity and women's empowerment.
Las iniciativas tomadas se reparten en tres sectores principales: los derechos humanos de la mujer, inclusive sus derechos reproductivos y sexuales; la salud reproductiva de los adolescentes y la igualdad y equidad entre los géneros y la habilitación de la mujer.

39. The United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) continued to employ strategies which addressed linkages between women’s economic empowerment, gender equality and the exercise of reproductive and sexual rights.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) siguió aplicando estrategias relacionadas con la vinculación entre la potenciación económica de la mujer, la igualdad de género y el ejercicio de los derechos reproductivos y sexuales.

We recognize that reproductive and sexual rights and the associated need for universal access to relevant education, social and health services are critical for the development of each individual.
Reconocemos que los derechos reproductivos y sexuales y la necesidad conexa de lograr el acceso universal a la educación sobre esos temas y a los servicios sociales y de salud pertinentes son fundamentales para el desarrollo de todo ser humano.

54. To ensure that men and women have access to information, education and services to exercise their reproductive and sexual rights.
54. Asegurar que hombres y mujeres tengan acceso a la información, la educación y los servicios para ejercer sus derechos reproductivos y sexuales.

Nevertheless, the Government was committed to promoting the rights of women, in particular their reproductive and sexual rights, and to ensuring their full exercise.
No obstante, el Gobierno reitera su compromiso de promover los derechos de la mujer, en particular sus derechos reproductivos y sexuales, y de garantizar su pleno ejercicio.

los derechos sexuales y reproductivos

Ensure that all women and girls enjoy full reproductive and sexual rights and health.
Se aseguren de que todas las mujeres y niñas gocen de salud y derechos sexuales y reproductivos.

Education needs to be provided to adolescents and youth on developmental issues concerning their reproductive and sexual rights as part of collective global and sustainable efforts to meet the demands of the Programme of Action and the Goals.
Es necesario educar a los adolescentes y los jóvenes en las cuestiones del desarrollo que afectan a sus derechos sexuales y reproductivos como parte de los esfuerzos globales y sostenibles colectivos para satisfacer las exigencias del Programa de Acción y de los Objetivos.

Measures had been adopted in employment, promotion and access to power, community work, legislation, reproductive and sexual rights, and the presence and image of women in the media.
Se adoptaron medidas en las esferas del empleo, la promoción y el acceso al poder, el trabajo comunitario, la legislación, los derechos sexuales y reproductivos y la presencia y la imagen de la mujer en los medios de comunicación.

7. As regards extrabudgetary (non-core) project funding, $30,000 was received in 2005 from the United Nations Population Fund for the implementation of a project on the media campaign to defend women's reproductive and sexual rights.
En lo que respecta al financiamiento de proyectos extrapresupuestarios (complementarios), se recibieron 30.000 dólares del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) para la ejecución de un proyecto sobre la campaña publicitaria en defensa de los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres.