Translation for "replaced" to spanish

Replaced

verb

• reemplazar
• sustituir
• reponer
• colocar nuevamente
• poner en su lugar

Translation examples

reemplazar verb

It cannot replace reason.
No puede reemplazar a la razón.

Decides to replace:
Decide reemplazar:

It is time to replace those people, barbed wire and roadblocks by open borders and passport-free customs, to replace camps for internally displaced persons by joint schools and universities, to replace the Kalashnikov by computers, and to replace missiles by books or television sets.
Es el momento de reemplazar a esas personas, la alambrada y los puestos de control de carreteras por fronteras abiertas y aduanas sin pasaportes, de reemplazar los campamentos de desplazados internos por escuelas y universidades conjuntas, de reemplazar los Kalashnikov por ordenadores y de reemplazar los misiles por libros o televisores.

Systems to be replaced Pension administration
Sistemas que se han de reemplazar

Replace with the following text:
Reemplazar por el siguiente texto:

Replace indicator (a) with the following:
Reemplazar el indicador a) por lo siguiente:

should be replaced by the following text:
se reemplazara por el siguiente texto:

(e) Replacing summary records;
e) Reemplazar las actas resumidas;

- Replace the king.
- Reemplazar al rey.

Hard to replace.
Difícil de reemplazar.

Who's he replacing?
¿Quién le reemplazar?

Replace the ritual.
Reemplazar el ritual.

You replace Joe.
Reemplazarás a Joe.

Yes, replaced immediately!
Sí, reemplazar inmediatamente!

To replace Laure?
¿Reemplazar a Laure?

Replace the valve?
¿Reemplazar la válvula?

“But what will replace it?”
—Pero ¿qué la reemplazará?

They could be replaced.
Las podía reemplazar.

Something will replace it.”
Algún otro lo reemplazará.

They can be replaced.
Se pueden reemplazar por otras.

Mehmed had to be replaced.
Había que reemplazar a Mehmed.

And nothing I can't replace.
Y nada que no pueda reemplazar.

“Those are very hard to replace.”
—Esos son muy difíciles de reemplazar.

sustituir verb

Replace indigènes by autochtones
Sustituir indigènes por autochtones

to be replaced by
que se sustituirá por

A replacement is necessary;
Hay que sustituir el sistema;

Replace with "laboratory capacities"
Sustituir por "laboratorios"

Replace drylands by areas
Sustituir tierras por zonas

Replace autochtone by local
Sustituir autochtones por local

Replace with the following:
Sustituir por el texto siguiente:

Replace autochtones by locales
Sustituir autochtones por locales

I'll replace her.
Yo la sustituiré.

Brian will replace me.
Brian me sustituirá.

- You're being replaced.
- Te van a sustituir.

- Who will replace you?
- ¿Quién la sustituirá?

He can replace him.
- Él le sustituirá.

- Taylor to replaced him? }
- Taylor lo sustituirá.

-Who is replacing...
- Marty. - Va a sustituir...

Replacing the burners.
Sustituir los quemadores.

Replace the apes?
¿Sustituir a los monos?

And we can replace.
Y podemos sustituir.

“Three to replace mine.”
Tres para sustituir a las mías.

'He's going to be replaced.
—Lo vamos a sustituir.

And the AI should be replaced.
Y habría que sustituir la IA.

“I will not replace them.”
No las voy a sustituir.

I mean none of us can replace anybody: Dan can't replace Gabriel, I can't replace Paula;
Quiero decir que nadie puede sustituir a nadie: Dan no puede sustituir a Gabriel, yo no puedo sustituir a Paula;

They weren’t replacing anyone—there was no one to replace.
No eran sustitutos, pues no había nadie a quien sustituir.

It replaces religion.
Con el tiempo sustituirá a la religión.

reponer verb

Imported for replacement
Importadas para reponer existencias

By lowering the mortality rate of children, the mother would not feel the need to replace those who die.
Al reducir la tasa de mortalidad de los niños, la madre no sentiría la necesidad de reponer los niños que mueren.

The replacement and repair of these vessels have been underfunded thus far.
Hasta la fecha, los fondos aportados para reponer y reparar estas embarcaciones han sido insuficientes.

The proposed purchases cover replacements for worn-out equipment.
Estas compras servirán para reponer el equipo desgastado.

Provision is made for the replacement of broken and stolen items.
Se prevén créditos para reponer artículos estropeados y robados.

They may not be able to replace lost documentation or participate freely in elections.
También puede ocurrir que no puedan reponer la documentación perdida o participar libremente en elecciones.

These equipment are intended as replacements for worn/damaged equipment.
El equipo está destinado a reponer equipo gastado o estropeado.

The unbudgeted requirements of $13,400 resulted from the replacement of worn/damaged maps.
Se necesitaron recursos no presupuestados por valor de 13.400 dólares para reponer mapas gastados o deteriorados.

Air-to-air missiles with launching equipment imported for replacement
Misiles de aire a aire con equipo de lanzamisiles, importados para reponer existencias

Which I will replace.
El cual voy a reponer.

It makes it easier to replace.
Son más fáciles de reponer.

I promise to replace the shortbreads.
PD: Prometo reponer las galletas.

Can Elia replace the money?
¿Elia puede reponer el dinero?

You'll replace the wood.
Tienes que reponer la madera.

- You can't replace -
Que no puedes reponer

Replace any lost data.
Reponer todos los datos perdidos.

Easily replaceable, my friend.
Se pueden reponer fácilmente, amigo.

To replace his fire extinguisher.
Para reponer su extintor.

“We can replace that. No heroics.”
Eso lo podemos reponer. Nada de heroísmos.

I’d have to replace that money, but how?
Tendría que reponer ese dinero, pero ¿cómo?

The blood that had flowed out of his body must be replaced.
Tenía que reponer la sangre que había perdido.

You must replace what you lost. We'll have enough.
–Debe reponer la que perdió. Tenemos suficiente.

At least the over-the-counter pills were easily replaceable.
Por lo menos, los medicamentos normales eran fáciles de reponer.

"One less weapon I will have to replace," said Innovindil.
—Una arma menos que habré de reponer —dijo Innovindil.

My concern is the replacement of such a valuable commodity.
Lo que me preocupa es cómo nos las apañaremos para reponer un elemento tan valioso.

Or something that falls off a car and only costs a couple of bob to replace.
O algo que se cae del coche y no cuesta más que un par de chelines reponer.

And all I've had to do is replace the leatherwork around the joints and grease it up...
Y todo lo que tengo que hacer es reponer los cueros alrededor de las juntas y engrasarlas...

I'm sorry, Dad. I'll work hard to replace everything I broke.
– Perdóname, papá… Voy a trabajar para reponer todo lo que rompí.

colocar nuevamente verb

Drexel gave him a shrewd, sidelong look and began replacing the photographs in the envelope.
Drexel le lanzó una aguda mirada de soslayo y comenzó a colocar nuevamente las fotografías en el sobre.

He put the smoke ball back in the barrel and was about to replace the lid when Sharpe reached for the balls.
Volvió a poner la bala de humo en el barril y estaba a punto de colocar nuevamente la tapa cuando Sharpe alargó la mano hacia las balas.

poner en su lugar verb

The wind picked up and I squatted next to the grave to replace a rock that had rolled from the pile.
El viento cobró fuerza y me arrodillé junto a la tumba para poner en su lugar una roca que había caído del montón.

Benito Mallo had given the books from that enchanting shelf to a gypsy on his way to Coimbra and had them replaced with the volumes of Civil Law.
Benito Mallo le había regalado a un gitano que iba camino de Coimbra los libros de aquel anaquel del hechizo y mandó poner en su lugar los tomos del Código Civil.

They’ve never accepted this riotous experience without reservations; on the contrary, they’ve directed great and apparently justified efforts toward replacing it with a properly regulated and intelligible morality.
Jamás han reconocido sin reservas esta experiencia mística, antes al contrario, han dedicado grandes esfuerzos, en apariencia justificados, a poner en su lugar una moral reglamentada y comprensible.

He grabbed the wine bottle, which was on a little shelf above the head of his bed, took a generous swig, replaced the bottle, and waited a few moments.
El zapatero tomó la botella de vino, que estaba sobre un pequeño estante de madera, encima de la cabecera de la cama, bebió un buen trago, la volvió a poner en su lugar y esperó un rato.

You have something that works just fine, it’s solid, sensibly designed, everyone’s happy, but then someone has to come along and knock it down and replace them with some newfangled gizmo no one understands.
Las cosas funcionan bien, todo el mundo está contento con ellas, las diseñaron con sentido común y solidez —pero tienen que demoler lo que funcionaba bien para poner en su lugar chismes que nadie entiende.

He could not understand it, and tried to drive this false, incorrect, morbid thought away and to replace it by other proper and healthy thoughts. But that thought, and not the thought only but the reality itself, seemed to come and confront him.
Y no podía entenderlo. Trató de ahuyentar aquel pensamiento falso, inicuo, morboso, y poner en su lugar otros pensamientos saludables y correctos. Pero aquel pensamiento —y más que pensamiento la realidad misma— volvía una vez tras otra y se encaraba con él.

Could he be thinking something horrendous, like I was the one who’d killed the ill-fated Elegant Effendi? “Those who want Our Sultan dethroned and replaced by the prince,” I said, “are furthering this insidious gossip, saying that He secretly supports the book.”
¿Acaso estaba pensando algo tan repugnante como que yo había matado al pobre Maese Donoso? – Además, los partidarios de destronar al sultán y poner en su lugar al Príncipe Heredero se unen a esas calumnias y andan divulgando que Nuestro Sultán apoya este libro en secreto.

The big iron-bound chest at the foot of her father's bed contained a dozen leather-bound books, several stacks of notes and papers tied with ribbons--anxiously, she tried to remember if she had indeed replaced them last time identically to their previous arrangement--and a polished walnut box.
El gran arcón de hierro a los pies de la cama de su padre contenía una docena de libros con cubierta de piel, varias pilas de notas y papeles atados con lazos —nerviosa, trató de recordar si de verdad las había vuelto a poner en su lugar la última vez— y una caja de nogal pulido.