Translation for "reparer" to spanish

Reparer

• reparador
• réparer

Translation examples

reparador

This involves a complex process of legal and institutional reform, judicial action, specific policies and special reparations procedures.
Ello conlleva un complejo proceso de reforma jurídica e institucional, actuación judicial, políticas específicas y procedimientos reparadores especiales.

In the case of collective rights, the penalties must be of an essentially reparative nature.
Si se trata de derechos colectivos, las sanciones correspondientes deben tener un contenido esencialmente reparador.

1. Standard or reparative habeas corpus
1. Hábeas corpus clásico o reparador

2. Reparative: so that anyone who has been illegally deprived of his liberty may apply for the circumstances to be rectified.
2. Reparador: en virtud del cual toda persona que se halle ilegalmente privada de su libertad podrá recabar la rectificación de las circunstancias del caso.

However, such a function has hitherto been unknown in the law of international responsibility, which has emphasized making reparation and providing compensation.
Sin embargo, en el derecho de la responsabilidad internacional se desconocía hasta la fecha esa función y se otorgaba preferencia a la función reparadora y compensatoria.

Giving the minor a warning and indicating an action for him or her to take in reparation;
Aplicación de una amonestación y obligación de realizar un acto reparador;

149. In the case of collective or communal rights, the appropriate punishment must be of an essentially reparative nature.
149. Cuando se trata de derechos colectivos o comunitarios, las sanciones correspondientes deben tener un contenido esencialmente reparador.

Oh! How about a reparative oxygen and caviar plunge?
¿Qué te parece un tratamiento de oxígeno reparador y un baño de caviar?

I'm Crawford Taylor and I specialize in reparative sexual therapy.
Soy Crawford Taylor. Soy especialista en terapia sexual reparadora.

He recommended that I go to reparative therapy.
Me recomendó que fuera a terapia reparadora.

If they were learned, then they should be modifiable to some extent by the right experience—whether in psychotherapy or in a reparative relationship.
Y es precisamente el hecho de que sean aprendidos lo que explica que posteriormente puedan verse modificados, hasta cierto punto, por algún tipo de experiencia correctiva, ya sea psicoterapia o algún tipo de relación reparadora.

If effective, therapy—or other reparative relationships in life—can enrich the capacity for connection, which in itself has healing properties. 12
Es por ello que la terapia eficaz —o cualquiera de las otras relaciones reparadoras de la vida— puede acabar enriqueciendo la capacidad de conexión que, en sí misma, tiene propiedades curativas. CAPÍTULO 12

Although it is too late for healing, although I cursed and shouted away whatever reparative and rejuvenative dreams I had for this memory walk, I take off after the dead-baby people at a run.
Aunque es demasiado tarde para la sanación, aunque he maldecido y desdeñado cualquier sueño reparador y rejuvenecedor que tuviera acerca de este paseo conmemorativo, corro para dar alcance a la multitud que ha perdido a sus hijos.

Where a father was distant, the therapist can be available; where a mother was hypercritical, the therapist can be accepting—so offering a reparative experience that may have been yearned for but never achieved.
De este modo, donde el padre se mantuvo distante, el terapeuta puede permanecer presente y, donde la madre se mostró excesivamente crítica, el terapeuta puede brindar su aceptación, proporcionando así la posibilidad de una experiencia reparadora que, si bien siempre se anheló, jamás pudo alcanzarse.

You are much given to sleep these days, I find; and sure your tedious anxious careworn endless weeks or even God forbid months in that vile penal colony required a deal of reparation ; but you are to consider that sleep and fatness go hand in hand, like fas and nefas - think of the autumn dormouse, the hibernating hedgepig - and I should be sorry if you were to grow even heavier.
Me parece que últimamente siempre tienes sueño. Sin duda, después de las tediosas, angustiosas y preocupantes semanas o incluso meses en esa espantosa colonia penal hacen falta muchas horas de sueño reparador, pero debes tener en cuenta que el sueño y la gordura van de la mano. Piensa en el lirón, o en el puerco espín, que inverna… La verdad es que lamentaría que aumentaras aún más de peso.