Translation for "reorganising" to spanish

Reorganising

• reorganizando
• reorganizaci贸n

Translation examples

reorganizando

However, the island's health care system is currently being reorganised, with an emphasis on recruiting professional staff and acquiring appropriate funding to achieve the envisaged aims.
Sin embargo, el sistema de atención sanitaria de la isla se está reorganizando ahora, prestando especial atención a la contratación de personal profesional y la consecución de la financiación apropiada para alcanzar los objetivos previstos.

According to ISAF assessment the Taleban still are in a process of reorganising their command and control capabilities.
Según la evaluación de la Fuerza, los talibanes todavía están reorganizando su capacidad de mando y control.

The aim of the programme was to introduce system changes, i.e. to improve pupil performance by reorganising the networks of schools, renovating and upgrading schools, establishing the education monitoring and assessment system (Education Management Information System, Internal and External Institutional Quality Assessment, National Pupil Performance Research and Education Policy Analysis) and improving teaching methodologies.
El objetivo del programa era introducir cambios en el sistema, es decir, mejorar el rendimiento de los alumnos reorganizando las redes de escuelas, renovando y modernizando los centros escolares, estableciendo el sistema de seguimiento y evaluación de la educación (Sistema de información para la gestión de la educación, Evaluación interna y externa de la calidad institucional, Investigación nacional del rendimiento de los alumnos y Análisis de la política educativa) y perfeccionando los métodos de enseñanza.

Many medical nurse and midwife facilities are being reorganised into full treatment facilities, and their number declined by 69 between 1999 and 2001, to a total of 303.
Muchos servicios de enfermería y comadronas se están reorganizando a fin de convertirlos en servicios que ofrezcan todo tipo de tratamientos, por lo que, entre 1999 y 2001, su número se redujo en 69 hasta situarse en un total de 303.

- The Commission for Citizenship and Gender Equality must strengthen its special partnerships with women's NGOs by ensuring their administrative and financial independence, substantially increasing their human and financial resources or reorganising the way they operate and strengthening the role of the Advisory Council.
- La Comisión de Ciudadanía e Igualdad de los Géneros debe intensificar su especial colaboración con las ONG de mujeres y garantizarles su independencia administrativa y financiera acrecentando sustancialmente sus recursos humanos y financieros o reorganizando su modo de funcionar y reforzando además el papel del Consejo Consultivo.

The request further indicates the commitment on the part of Chad to take action to overcome various challenges, including by reorganising Chad's national demining commission, redefining the terms of reference of technical assistance provided by the United Nations Development Programme, undertaking survey activities in order to realistically understand the extent of remaining work, and increasing national contributions to demining.
En la solicitud también se indica el compromiso del Chad de adoptar medidas para superar los diversos problemas, entre otras cosas, reorganizando su comisión nacional de desminado, redefiniendo los mandatos de la asistencia técnica prestada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, realizando actividades de reconocimiento para determinar de forma realista el alcance del trabajo restante y aumentado las contribuciones nacionales al desminado.

Stephens is reorganising the department, so everyone's on their best behaviour.
Stephens está reorganizando el departamento. por lo tanto todo el mundo se está comportando lo mejor que puede.

Or reorganising the city fire brigade.
O reorganizando la lucha contra los incendios.

How many women commit to an afternoon reorganising their vinyl in alphabetical order?
¿Cuántas mujeres pasarían la tarde reorganizando su colección de vinilos en orden alfabético?

You know they're reorganising the department.
Sabes que están reorganizando el departamento.

Leo's been reorganising.
Leo ha estado reorganizando.

We're reorganising your department, cutting back.
Estamos reorganizando tu departamento, haciendo recortes.

We're just reorganising, tidying up.
Estamos reorganizando algunas cosas, poniendo orden.

The front is just being reorganised to fortify the Narva river
El frente sólo se está reorganizando para fortificar el río Narva.

The algorithm was reorganising him at all scales.
El algoritmo lo estaba reorganizando a todas las escalas.

Eighth Army was being reorganised top to bottom.
Estaban reorganizando el VIII Ejército de la cabeza a los pies.

Quietly, and without fuss, he and Ravel had worked to reorganise the Sanctuary’s structure.
Discretamente, sin montar barullo, Ravel y él habían estado reorganizando la estructura del Santuario.

He vowed to remake himself from the bottom up, reorganising his basic architecture from the very foundations of his mind.
Juró renovarse de la cabeza a los pies, reorganizando su arquitectura básica partiendo desde los mismos cimientos de su mente.

She was at her desk, she was reorganising her notes, and she was ignoring the baleful glares from John Stewart that the DI was firing at her from across the room.
Estaba a su mesa, reorganizando sus notas e ignorando las miradas torvas que el inspector John Stewart le estaba lanzando desde el otro lado de la sala.

Still, over the years, his recollections and studies slowly reorganised themselves in his mind to the point where the land of Anterwold began to take shape, particularly the domain of Willdon, which was the central point from which the whole story emerged, just as Sidney’s world emerged from his sister’s possessions as Countess of Pembroke.
Aun así, con los años sus recuerdos y sus estudios poco a poco se fueron reorganizando en su cabeza hasta que empezó a tomar forma el paisaje de Anterwold, en concreto el dominio de Willdon, que era el eje del que partía toda la historia, igual que el mundo de Sidney se originaba en las posesiones de su hermana, la condesa de Pembroke.

Ted Jeavons’s health had been even worse than usual; while Molly had given out that she was much occupied with reorganisation of the top floor (where her husband’s old, bedridden – and recently deceased – cousin had lived), which was now to be done up as a flat for some friend or dependent.
La salud de Ted Jeavons le había dado más problemas de los habituales, y Molly había hecho correr la voz de que estaba muy ocupada reorganizando el piso de arriba de la casa (donde había estado viviendo, postrado en el lecho, un anciano primo de su marido recientemente fallecido), que ahora tenía la intención de transformar en un apartamento para algún amigo o persona a su cargo.