Translation for "reopen negotiations" to spanish

Reopen negotiations

• reabrir negociaciones
• reabrir las negociaciones

Translation examples

reabrir negociaciones

54. The CHAIRMAN said that the statement of programme budget implications would be circulated to the members of the Committee before the convening of a later meeting, not with a view to reopening negotiations or reconsidering decisions already taken, but purely for informational purposes.
54. El PRESIDENTE dice que la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas se distribuirá a los miembros de la Comisión antes de la convocación de una sesión ulterior, no con vistas a reabrir negociaciones ni reconsiderar decisiones ya adoptadas, sino únicamente con fines de información.

He urged the members to bear in mind that, since time was limited, they should not reopen negotiations on the texts of the various paragraphs.
Insta a los miembros a que tengan presente que, puesto que se dispone de un tiempo limitado, no deben reabrir negociaciones sobre los textos de los diversos párrafos.

reabrir las negociaciones

(6) The procuring entity may not reopen negotiations with any supplier or contractor with which it has terminated negotiations.
6) La entidad adjudicadora no podrá reabrir las negociaciones con un proveedor o contratista con el que las haya dado por terminadas.

While welcoming the initiatives, they observed that, if not properly harmonized, the situation could be exploited by the junta to reopen negotiations on issues already agreed upon.
Si bien las acogieron con beneplácito, observaron que, si no se las armonizaba debidamente, la junta podría aprovechar la situación para reabrir las negociaciones sobre cuestiones sobre las que ya se había llegado a un acuerdo.

He reserved the right to reopen negotiations on the text at the appropriate time in the event that the Secretariat issued a financial implications paper on the matter.
El orador expresó que se reservaba el derecho de reabrir las negociaciones respecto del texto en el momento adecuado en caso de que la Secretaría publicara un documento de consecuencias financieras sobre el particular.

It was her firm belief that reopening negotiations on the text would make it impossible for the United Nations General Assembly to adopt a legitimate and viable declaration.
La oradora cree firmemente que reabrir las negociaciones sobre el texto hará imposible que la Asamblea General de las Naciones Unidas apruebe una declaración legítima y viable.

According to the State party, since 2003, the negotiators for the Lubicon Lake Cree have been unwilling to reopen negotiations.
Según el Estado Parte, desde 2003 los negociadores de los cree del lago Lubicon se han negado a reabrir las negociaciones.

On 21 October, UNPROFOR presented a final draft of a status-of-forces agreement to the Croatian Government and made persistent efforts to reopen negotiations on its conclusion.
El 21 de octubre, la UNPROFOR presentó un proyecto definitivo de acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas al Gobierno de Croacia y realizó esfuerzos persistentes por reabrir las negociaciones sobre su concertación.

It had therefore seemed unnecessary to reopen negotiation of the issue at the resumed session.
En consecuencia, les pareció innecesario reabrir las negociaciones en torno a esa cuestión en la continuación del período de sesiones.

The Summit was not meant to reopen negotiations on Agenda 21, but to assess its implementation, and new items should not be introduced into the deliberations.
La Cumbre no se propone reabrir las negociaciones en torno del Programa 21, sino evaluar su aplicación: por consiguiente, no hay que incluir temas nuevos en sus deliberaciones.

It would set a bad precedent, under the circumstances, to reopen negotiations.
En tales circunstancias, reabrir las negociaciones equivaldría a establecer un precedente negativo.

If I tell you, you might feel obligated to reopen negotiations"And that might end up getting us all a worse deal,"
Si te lo cuento, entonces quizá te sentirías obligada a reabrir las negociaciones y… —Y eso podría significar que todos acabaríamos peor de lo que estamos ahora —dijo Leia—.

With the civil war ended and the New Republic once again firmly seated on Coruscant, leaving scattered groups of Imperial warships to fight each other, it was time to reopen negotiations.
Con la guerra civil terminada por fin y la Nueva República firmemente asentada una vez más en Coruscant, lo que había dejado como único factor de desorden a grupitos de naves imperiales que luchaban entre ellos, había llegado el momento de reabrir las negociaciones.