Translation for "reoffend" to spanish

Reoffend

• reincidir

Translation examples

reincidir

After the completion of that process, the institution shall seek to find him employment in the occupation for which he has been trained, so that after graduating he will not be at risk of reoffending and returning to delinquency as a result of being confronted with difficult life circumstances.
Una vez concluido ese proceso, el centro tratará de encontrarle empleo en la profesión que se le ha enseñado, de forma que una vez que se haya graduado no corra el riesgo de reincidir y de recaer en la delincuencia porque tiene que afrontar condiciones de vida difíciles.

It is targeted at 12 to 16 year olds who are at risk of poor life outcomes, including reoffending.
La Estrategia está destinada a niños de 12 a 16 años de edad que se encuentran en situación de riesgo y pueden reincidir.

There was no Government body explicitly mandated to prevent sexual violence, but programmes had been designed and implemented to handle young sexual delinquents, whom studies showed were very likely to reoffend.
No existe ningún organismo público encargado expresamente de prevenir la violencia sexual, pero se han elaborado y aplicado programas para apoyar a los delincuentes sexuales jóvenes que, según muestran los estudios, tienen grandes probabilidades de reincidir.

83. An international alert system has also been established in order to report and communicate information on individuals who have committed infractions of the law and are capable of reoffending in other countries.
83. Asimismo, se ha establecido un sistema de alerta internacional para denunciar y comunicar información sobre personas que hayan infringido la ley y puedan reincidir en otros países.

Prisoners who do not have access to treatment programmes are more likely to reoffend following their release.
Los reclusos que no tienen acceso a programas de tratamiento tienen más probabilidades de reincidir cuando salgan en libertad.

Gang members and those exposed to the risk of negative peer interaction face a higher probability of reoffending upon release.
Las que pertenecen a bandas y las que están expuestas al riesgo de una interacción negativa con sus pares tienen una mayor probabilidad de reincidir tras la puesta en libertad.

It is directed at equipping them to fit back into society, to get a job and home and to cope with life without reoffending.
Su objetivo se centra en prepararlos para que puedan incorporarse de nuevo a la sociedad, obtener un puesto de trabajo y una vivienda y hacer frente a los retos de la existencia sin reincidir.

In view of this attitude of rejection by families and society, the Government allows these women to remain in prison on humanitarian grounds: it is the State's duty to protect them from a situation in which their lives might be in endanger or they might be impelled to reoffend as a result of their rejection.
448. Ante esta actitud de rechazo por parte de las familias y de la sociedad, el Gobierno permite que esas mujeres permanezcan en prisión por motivos humanitarios: el Estado tiene el deber de protegerlas de una situación en la que sus vidas podrían correr peligro o en la que ellas podrían verse impelidas a reincidir como consecuencia de ese rechazo.

The judge may reprimand him in the court hearing and deliver him thereafter into the care of his guardian in return for an undertaking from the latter that he will bring up the minor and prevent him from reoffending during the period stated in the judgment (and if the guardian fails to carry out his undertaking, he is liable to punishment for the neglect of a minor, whereupon the judge may, at his discretion, decide to place the minor in a correctional institution).
El juez puede reprenderlo en la audiencia y entregarlo luego a su tutor, si éste se compromete a educar al menor e impedirle reincidir en el delito durante el período que establece la sentencia (si el tutor no cumple su compromiso puede ser acusado de negligencia, y en ese momento el juez puede decidir, a su discreción, internar al menor en una institución correccional).

Hi! When I get out of here, first thing I'm not going to do is reoffend.
Cuando salga de aquí, lo primero que no voy a hacer es reincidir.

I submit that Your Lordship would have little doubt that this... unfortunate woman is now ever likely to reoffend... and that is the case for the defense, my Lord.
Le propongo a Su Señoría que tome en consideración que esta... desafortunada mujer no volverá a reincidir... y ése es el argumento de la defensa, Su Señoría.

So you're saying all prisoners are liable to reoffend?
Así que usted está diciendo que todos los presos son susceptibles de reincidir?

Categorised as impulsive, lacking of insight and very likely to reoffend.
Categorizado como impulsivo, que carece de... perspicacia y muy propenso a reincidir.

If he had taken part in that murder (and he had taken a very active part, that much was certain, whatever his motives were, whether vaguely loyal or unquestionably vile), he seemed unlikely to reoffend.
Si había participado en aquello (y había participado muy activamente, eso era seguro, por los motivos que hubieran sido, vagamente leales o incontestablemente ruines), no parecía capaz de reincidir.

Marco made a statement that day or perhaps the following day and managed to wriggle out of trouble almost unscathed, with just a promise not to reoffend and to report to the police station once a fortnight.
Marco lo hizo aquel mismo día o al día siguiente, y consiguió salir del aprieto casi indemne, apenas con la promesa de no reincidir y de presentarse cada dos semanas a la policía.

There was something improbable and unreal about the whole situation, like a dark, defamatory dream that weighs unbearably on our soul, I was incapable of suddenly seeing Díaz-Varela as a murderer who, having once crossed that line, having once transgressed, might well reoffend.
En todo aquello había algo de inverosímil, de irreal, de sueño difamatorio y aciago que nos pesa sobre el alma y no aguantamos, era incapaz de ver a Díaz-Varela de golpe como a un asesino que pudiera reincidir en el crimen una vez atravesada la raya, una vez ya probado.

That’s what people usually say about murderers: once a murderer has taken the first step, once he’s injected the poison or dealt the fatal blow and discovered that he can still live with that weight on his conscience, or, indeed, finds that the weight grows lighter by the day, that it’s actually not so very hard and that he can half-forget about the life he took because he’s actually better off without that burden, obstacle or threat, that presence – that he can breathe more easily without the other person’s presence in the world and that his own life is far easier to bear – once he’s gone through that phase, once he’s crossed that line and found that the consequences are not so very burdensome, then he’s much more likely to reoffend and commit a second and a third and even a fourth murder.
Es lo que se suele decir de los asesinos: una vez que han dado el primer paso, una vez que han inyectado el veneno o asestado el primer tajo y descubren que se sigue viviendo con ese peso en la conciencia o que cada día este es más llevadero; que de hecho no es tan difícil hacerlo y que uno logra medio olvidarse de la vida quitada porque en efecto se está mejor sin ese estorbo, ese obstáculo o esa amenaza, o sencillamente sin esa presencia; que se respira mejor sin esa otra vida en el mundo y se comprueba que eso ayuda a conducir más ligeramente la propia; una vez que todo eso ha pasado, que se ha cruzado la raya y se han experimentado las consecuencias que resultan no ser tan gravosas, entonces el asesino tiene menos inconveniente en reincidir y en cometer un segundo y un tercero y hasta un cuarto asesinato.