Translation for "renunciation of the rights" to spanish

Renunciation of the rights

• renuncia a los derechos

Translation examples

renuncia a los derechos

This would cover the study of possible effects of the act, such as the creation of international obligations for the State issuing the act (namely, promise), the renunciation of its rights and the declaration of opposability or non-opposability to it of the claim of another State or of a particular legal situation (namely, recognition or protest).
Ésta abarcaría el estudio de los posibles efectos del acto, como la creación de obligaciones internacionales para el Estado que lo realizaba (a saber, la promesa), la renuncia a sus derechos y la declaración del carácter oponible o no oponible de la reivindicación de otro Estado o de una situación jurídica determinada (por ejemplo, el reconocimiento o la protesta).

However, the majority opinion was that the claimants' acceptance of the terms of their retirement should in effect be seen as a renunciation of their right to choose the age of their retirement (as stipulated in the Law on the Equal Age of Retirement for Men and Women), thus denying their entitlement to the financial compensation requested in court.
Sin embargo, la opinión mayoritaria sostuvo que la aceptación de los demandantes de las condiciones de su jubilación debía considerarse en efecto como una renuncia a su derecho a elegir la edad de su jubilación (conforme lo estipulado en la Ley de igualdad en la edad de jubilación para hombres y mujeres), con lo que se denegaba su derecho a la indemnización financiera solicitada ante el Tribunal.

8.4 With regard to the alleged renunciation of his rights under article 14, paragraph 5, by drafting the appeal document subject to the limitations laid down under the Criminal Procedure Act, counsel explains that in the Spanish system of judicial appeals, acceptance of the legal limits of appeals made before a court is a condition sine qua non for the appeal to be accepted for processing and subsequently considered. This cannot possibly be interpreted as a renunciation of the right to a sentence being reviewed in its entirety.
Respecto de la supuesta renuncia a sus derechos bajo el párrafo 5 del artículo 14, al redactar el escrito de casación con sujeción a las limitaciones establecidas para el mismo según la Ley de enjuiciamiento criminal, el abogado explica que en el sistema español de recursos judiciales es condición sine qua non la aceptación de los límites legales del recurso ante un tribunal para que el recurso sea admitido a trámite y posteriormente examinado, no pudiéndose nunca interpretar esto como una renuncia del derecho a que su condena sea revisada en su integridad.

It was suggested that provision could also be made for partial renunciation of the right to invoke a particular form of reparation, i.e. that the election of remedies was a form of partial waiver.
Se sugirió que podría también preverse una renuncia parcial del derecho a invocar una forma determinada de reparación, es decir, que la elección de remedios era una forma de renuncia parcial.