Translation for "rent-seeking" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
It is further necessary to look into the financial aspects of State reform as regards, for example, fiscal policies or rent-seeking.
También es necesario tener en cuenta los aspectos financieros de la reforma del Estado en lo que toca, por ejemplo, a la política fiscal o a la búsqueda de rentas.
The overall objectives were to harmonize the regulatory frameworks of the CARICOM countries so as to reduce rent-seeking due to differentials in the regulatory processes, to reduce the costs of developing the Caribbean single market and economy, and to promote intraregional and extraregional trade.
Los objetivos generales consistían en armonizar los marcos reguladores de los países de la CARICOM a fin de reducir la búsqueda de rentas debido a las diferencias en los procesos de regulación, reducir los costos del desarrollo del mercado y economía únicos de la región del Caribe, y promover el comercio intrarregional y extrarregional.
Those terms of power are determined by the interplay of national comprador forces and international forces within a context in which capital accumulation, rent-seeking and profiteering are predicates of, and hold primacy over, nationalistic forms of social organizations.
Esa relación de poder está determinada por la interacción de las fuerzas compradoras nacionales y las fuerzas internacionales en un contexto en que la acumulación de capital, la búsqueda de rentas y la especulación se derivan de las formas nacionalistas de organización social y priman sobre ellas.
An UNCTAD (1998) report echoes these findings: "Some factors contributing to success were selectivity in protection and incentives (necessary to ensure efficient resource allocation between technologies involving substantial learning costs and simpler activities), conditionality related to technological mastery and export performance, the institutional and administrative capacity to implement such policies and maintain some insulation from rent-seeking pressures, and inter-firm rivalry" (Lall, 1994).
En un informe de la UNCTAD de 1998 se dan a conocer conclusiones similares, según las cuales algunos de los factores que contribuyen a que las intervenciones tengan efectos positivos son el carácter selectivo de la protección y los incentivos necesarios para velar por una distribución eficiente de recursos entre tecnologías que tienen un alto costo de aprendizaje y actividades menos sofisticadas; la condicionalidad relacionada con el dominio de tecnologías y los resultados de las exportaciones; la capacidad institucional y administrativa para aplicar las políticas pertinentes y mantener un relativo aislamiento de las presiones que incitan a la búsqueda de rentas, y la rivalidad entre empresas (Lall, 1994).
The main concerns have to do with price increases, unsustainable use of water resources, loss of public ownership and rent-seeking practices.
Las principales preocupaciones tienen que ver con los aumentos de precio, la utilización insostenible de los recursos hídricos, la pérdida de la propiedad pública y las prácticas de búsqueda de rentas.
The key issues discussed by the first session (April 2009) included (a) good economic governance and how to deal with rent-seeking in the management of windfall revenues, which also underscores the need to address macroeconomic challenges; (b) the issue of declining prices, in real and absolute terms, which often lead to a deterioration of terms of trade, and thereby a reduction in growth prospects in commodity dependent developing countries; (c) volatile prices for commodities, which bring in their wake income instability and hardships, in particular for small producers; (d) lack of diversification from traditional commodities, which increases the vulnerability of commodity-dependent developing countries to price shocks; (e) poor supply chain linkages; (f) high transportation costs in landlocked or small island developing States; (g) difficulties in accessing financial markets; (h) trade barriers (tariff escalation, non-tariff barriers and non-tariff measures) in industrialized countries that restrict market access, in particular for semi-processed and fully processed products; and (i) market-distorting subsidies in developed countries, which increase supply and depress world market prices, thereby depriving producers in poor countries of employment and higher earnings; and (j) imbalance in negotiating power where many small producers as sellers frequently face large corporations as buyers.
Entre las principales cuestiones abordadas en el primer período de sesiones (abril de 2009) cabe citar: a) la buena gobernanza económica y la forma de hacer frente a la búsqueda de rentas en la gestión de los ingresos inesperados, lo que también pone de relieve la necesidad de abordar dificultades macroeconómicas; b) el problema de la caída de los precios, en valor real y en valor absoluto, que a menudo lleva al empeoramiento de la relación de intercambio y, con ello, a la reducción de las perspectivas de crecimiento en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos; c) la volatilidad de los precios de los productos básicos, que acarrea una situación de inestabilidad de los ingresos, y las dificultades que ello entraña, en particular para los pequeños productores; d) la falta de diversificación de los productos básicos tradicionales, que hace que aumente la vulnerabilidad de los países en desarrollo que dependen de esos productos a las crisis de precios; e) la insuficiencia de los vínculos en las cadenas de suministro; f) los elevados costos de transporte en los países sin litoral y en los pequeños países insulares en desarrollo; g) las dificultades para el acceso a los mercados financieros; h) los obstáculos al comercio (progresividad arancelaria, barreras no arancelarias y medidas no arancelarias) existentes en los países industrializados, que restringen el acceso a los mercados, particularmente en el caso de los productos semielaborados y elaborados; i) las subvenciones de los países desarrollados, que distorsionan el mercado y hacen que aumente la oferta y que bajen los precios del mercado mundial, privando así a los productores de los países pobres de empleos y de ingresos, y j) el desequilibrio en la capacidad de negociación, ya que con frecuencia muchos pequeños productores tienen que enfrentarse como vendedores a grandes empresas compradoras.
This imposed erosion of productive capacity, coupled with the closure regime and the sustained decline in income, is effectively creating a subsistence economy heavily dependent on agriculture and the informal sector in the form of petty services, and commercial and rent-seeking activities.
Esta merma impuesta de la capacidad productiva, unida al régimen de cierres y la caída sostenida de los ingresos, está creando efectivamente una economía de subsistencia que depende fuertemente de la agricultura y del sector no estructurado en forma de servicios menores y actividades comerciales y de búsqueda de rentas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test