Translation for "remorseful" to spanish

Remorseful

adjective

• arrepentido
• compungido

Translation examples

arrepentido adjective

The defendant also expressed remorse for his actions.
El acusado también se mostró arrepentido de sus actos.

Moreover, not only did the author not file an appeal for amparo with the Constitutional Court after the rejection of the appeal on 9 December 1993, but also, and instead, on 30 December he applied to the Ministry of Justice for a pardon, and as a first plea affirmed: "The conduct of the undersigned has always been irreproachable, with the exception of the crime committed, which was an isolated incident in his life and for which he has given ample demonstrations of remorse".
Más aún, el autor no sólo no recurre en amparo ante el Tribunal Constitucional tras el rechazo del recurso de casación el 9 de diciembre de 1993, sino que en su lugar el autor presenta el 30 de diciembre un escrito al Ministerio de Justicia solicitando el indulto, y como primera alegación del mismo, afirma: "el abajo firmante ha venido observando desde siempre una conducta intachable, a excepción del delito cometido, que fue un hecho aislado en su vida y del que ha dado sobradas muestras de hallarse arrepentido".

The above cited person did not mention the specific police officers who had exercised violence against him, but he felt remorse for the actions he had carried out against them.
La persona no citó a los policías concretos que habían ejercido violencia en su contra, y se sentía arrepentida de las acciones que había cometido contra ellos.

There were mitigating factors, including an early admission and an expression of remorse.
Hubo circunstancias atenuantes, como que el funcionario admitiera los hechos desde el inicio y se mostrara arrepentido.

It provides for charges to be dropped against persons who, under the influence of various extremist tendencies, went abroad and joined terrorist groups but have not besmirched themselves with blood, have felt remorse for what they have done and acknowledged their guilt.
En el decreto se establece la retirada de las acusaciones contra la personas que, bajo la influencia de diversas tendencias extremistas, viajaron al extranjero y se integraron en grupos terroristas pero no cometieron delitos de sangre, están arrepentidos de sus actos y reconocen su culpabilidad.

Buyer's remorse?
¿Arrepentido de la compra?

'Falls the remorseful day.'
Cae el arrepentido día.

Too much buyer's remorse.
Demasiados clientes arrepentidos.

Anyway, he's remorseful.
De todos modos, está arrepentido.

He seems genuinely remorseful.
Parece estar sinceramente arrepentido.

I'm remorseful, yes.
Estoy arrepentida, sí.

- He seemed quite remorseful.
- Parecía bastante arrepentido.

Redman seemed genuinely remorseful.
Redman parecía sinceramente arrepentido.

See, you don't seem remorseful.
No parece arrepentida.

I'm extremely remorseful.
Estoy muy arrepentido.

“Was she frightened ... or remorseful?”
—¿Estaba asustada… o arrepentida?

Lucie looked remorseful.
Lucie parecía arrepentida.

He appeared deeply remorseful.
—Se le veía profundamente arrepentido.

So Gregory was scared and remorseful.
Gregory estaba asustado y muy arrepentido.

“You mean to say that you feel no remorse?”
– Entonces, ¿no estás arrepentido?

“Did he feel remorse at least?”
– ¿Al menos se sentía arrepentido?

The men are stricken with remorse, he declares;
Declara que los hombres están arrepentidos;

On the tenth day, it was pleading, remorseful.
El décimo día, me suplicó, arrepentido.

compungido adjective

make thick my blood, stop up the access, and passage to remorse that no compunctious visitings of nature shake my fell purpose, nor keep peace between the effect and it.
Hagan espesa mi sangre, detengan el acceso, Y el paso al remordimiento que ningún compungido. Las visitas de la naturaleza sacudan la finalidad de golpe,

And since then, he has been contrite and remorseful and lost any urge to start fires.
Y desde entonces, ha estado compungido y lleno de remordimientos y perdió todo impulso de iniciar incendios.

You can save your sweet, remorseful breakup.
Puedes ahorrarte tu dulce y compungida ruptura.

George took it from her with a vaguely remorseful laugh.
George se lo cogió con una risa un poco compungida.

Gideon looked as remorseful as he could, but it didn’t work with Madame Rossini.
Gideon la miró con aire compungido, pero eso no aplacó la ira de madame Rossini.

The hard, bright angles of his young face dissolved in helplessness, in total remorse.
Los contornos duros y brillantes de su rostro juvenil se disolvieron en la impotencia, compungidos.

The little man slapped himself on the forehead in remorse. “I should have introduced myself.
—El hombrecillo se dio una palmada en la frente, compungido—. Debería haberme presentado.

Inside the sentry box, a remorseful-looking soldier who hardly dared glance at me discretely lit a fire.
Dentro de la garita, un soldado con rostro compungido que apenas se atrevía a mirarme, encendió la lumbre discretamente.

When João came to, he saw that the townspeople of Custódia were there, holding a wake over two coffins, with looks of remorse on their faces.
Cuando éste volvió en sí, vio que los vecinos de Custodia, con caras compungidas, velaban dos ataúdes.

He looked remorseful for a brief moment, but then turned back to me and repeated his order that I behave sensibly and not get in his way.
Se le puso la cara compungida por un instante; pero luego se volvió a mí y me repitió que me comportase juiciosamente y no me interpusiera más en su camino.

Aleatha gave him a remorseful look, reached up and smoothed back his hair with gentle fingers. She drew near him.
Aleatha lo miró compungida, alzó la mano y le echó el cabello hacia atrás con dedos suaves.

“I wouldn’t want you to be scandalized by my confidences, Fonchito.” A remorseful Edilberto Torres apologized, lowering his eyes and his voice.
—No quisiera escandalizarte con mis confidencias, Fonchito —se disculpó Edilberto Torres, compungido, bajando la vista y la voz—.

“I’m not sure he was drawing spiders with his nails,” his subordinate apologized, filled with remorse. “I might be wrong about that too. Please forgive me.
—No estoy seguro de que dibujara arañitas con las uñas —se disculpó su subordinado, compungido—. Puedo equivocarme también en eso, le ruego que me disculpe.