Translation for "remonstrances" to spanish

Remonstrances

noun

• protesta
• reconvención

Translation examples

protesta noun

Yet, the Commission and, in particular, the Western Group continued to brush aside the Sudan's remonstrations, and to give him open and unqualified support, while the Centre for Human Rights made excuses to the effect that the ultimate decision lies with the Commission and its Chairman.
Sin embargo, la Comisión y, en particular, el Grupo occidental, siguió haciendo caso omiso de las protestas del Sudán y ofreció al Relator Especial un apoyo franco e irrestricto, mientras que el Centro de Derechos Humanos presentaba excusas en el sentido de que la decisión definitiva correspondía a la Comisión y a su Presidente.

Stereotypical gender roles that assign domestic chores to the women of the family -- who are expected to take care of them without reward, recognition or remonstration -- are transposed to the professional context.
Los estereotipos sexistas que asignan tareas domésticas a las mujeres de la familia, que se espera las realicen sin ningún tipo de recompensa, reconocimiento o protesta, se trasladan al contexto profesional.

These measures included gathering of information on the number of participants, estimating and identifying possible remonstrants and their counteractivities.
Incluía, entre otras medidas, la recopilación de información sobre el número de participantes y la estimación e identificación de los posibles opositores y de sus actividades de protesta.

He had, however, reinstated the former Managing Director of the RTI in response to certain remonstrances.
Sin embargo, había restituido en su puesto al ex Director General de la RTI en respuesta a algunas protestas.

Finally, Turkish Cypriot workers who were dismissed in a blatant show of racial discrimination and intolerance by Greek Cypriot contractors in the south are still denied the right of employment despite the remonstrations issued by the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) (see E/CN.4/1997/48, para. 23).
Finalmente, a los trabajadores turcochipriotas que fueron despedidos por contratistas grecochipriotas del sur en un acto de flagrante intolerancia y discriminación racial aún se les niega el derecho al empleo a pesar de las protestas manifestadas por la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) (véase E/CN.4/1997/48, párr. 23).

The author has also remonstrated against the decision of the Higher Regional Court of Braunschweig of 11 February 2004, on which the latter still has to decide.
La autora protestó igualmente contra la decisión del Alto Tribunal Regional de Braunschweig, de 11 de febrero de 2004, sobre lo que éste último todavía tiene que fallar.

' In an angry manner, whereupon three or four more ushers shouted 'Silence! ' in a voice of indignant remonstrance. "
después de lo cual 3 o 4 mujeres más gritaron: "Silencio", con voz de indignada protesta."

Ladies and gentlemen, it is my privilege to stand here as a representative of you all - many thousands of men and women from all parts of the country... .. whose prayers and entreaties and remonstrances...
Damas y caballeros, es un privilegio estar aquí representándoos a todos, a miles de hombres y mujeres de todos los rincones del país, cuyas oraciones, ruegos y protestas

As magistrate of Salem, I hereby place you under arrest for violent remonstrations in the common last night.
Como magistrado de Salem, por la presente le pongo bajo arresto por protestas violentas en público anoche.

I remonstrated with partygoers.
Protesté por los fiesteros.

When the Senator remonstrated, Chelmsford shot him as well.
Cuando el Senador protestó Chelmsford le disparó a él también.

Behind of that term, was also the ocassion of the last visit and grand remonstrance of my cousin Jasper.
Hacia el final de aquel semestre, recibí la última visita y la enorme protesta de mi primo Jasper.

Steve has been remonstrating with me about it.
Steve protestó respecto a eso.

‘No, no!’ remonstrated Randall.
—¡No, no! —protestó Randall—.

Basil remonstrated mildly.
Basilio protestó con suavidad.

Lenin remonstrated with them.
Lenin protestó junto a ellos.

“At two in the morning?” she remonstrated.
—A las dos de la madrugada —protestó ella—.

“I don’t believe that,” I remonstrated.
—No lo creo —protesté.

Sandman remonstrated with mock concern.
—protestó Sandman, con falsa preocupación.

He remonstrated, less quietly.
Él protestó en tono no tan sosegado.

I remonstrated a bit, but that’s de rigueur.
Yo protesté un poco, como es de rigor.

‘You’re really not helping,’ Sanjay remonstrated.
—No es que me estés ayudando mucho —protestó Sanjay.

reconvención noun

It did not hold him back from supporting the Remonstrance.
Ello no impidió que apoyara la Reconvención.

I remonstrated. "I could not tamper with the facts."
—Lo novelesco estaba allí, y yo no podía modificar los hechos —le dije en tono de reconvención.

and as he did not let go, she ventured upon a tender remonstrance.
Como no se decidía a soltarla, ella se atrevió a pronunciar una tierna reconvención:

He was reported, he was examined; he was remonstrated with, threatened, cajoled, lectured.
Fue interrogado, examinado, sufrió reconvenciones, amenazas, adulaciones, sermones.

It finally decided on direct contradiction as the most effective—and safest—method of remonstration.
Finalmente decidió que la contradicción directa era la más efectiva —y la más segura— forma de reconvención.

A week later, the Grand Remonstrance was formally presented to the King at Hampton Court.
Al cabo de una semana, la Gran Reconvención se presentó formalmente al rey en Hampton Court.

After a fortnight of royal silence, the Grand Remonstrance was printed for the public anyway.
Tras quince días de silencio real, la Gran Reconvención se publicó de todas formas.

She had taken Mrs. Thornton's remonstrance to the full as keenly to heart as that lady expected;
Había tomado la reconvención de la señora Thornton tan a pecho como aquella dama esperaba;

Even while it was in draft, secret copies of the Grand Remonstrance circulated in Coleman Street.
Aunque solo tenían un valor reprobatorio, las copias secretas de la Gran Reconvención circulaban ya por Coleman Street.

You look like a peasant,” Silwyth ordered, laying a remonstrating hand upon the boy’s shoulder.
Parecéis un palurdo —ordenó Silwyth mientras le ponía la mano en el hombro en un gesto de reconvención.