Translation for "reminding you" to spanish

Reminding you

• recordándote
• recordándole
• recordándoles

Translation examples

recordándote

“I’m not arguing with you, I’m reminding you of what Umbo was taught.
No estoy discutiendo contigo, solo recordándote lo que le enseñaron a Umbo.

“As I keep reminding you, I never spoke to him.” “Can you find out?”
Sigo recordándote que nunca he hablado con él. —¿Puedes averiguarlo?

I’m just reminding you that a year is twelve months and this is month twelve.
Solo estoy recordándote que un año tiene doce meses y que ya vamos por el mes doce.

Didn’t even have to post a sign in the bathroom reminding you to wash your hands.
Ni siquiera tenían que poner un letrero en el baño recordándote que debías lavarte las manos.

I was reminding you ~f what you said: you have the least years of experience.
- Estaba recordándote lo que acabas de decir: tienes pocos años de experiencia en relación conmigo.

her sister demanded, with a short laugh. "I am pleading for Mr. Brand--reminding you of all you owe him."
—le preguntó su hermana riendo. —Estoy intercediendo por el señor Brand y recordándote lo mucho que le debes.

Your tattoo is itching, reminding you someone’s on your ass, and you sense him there as though he’d been waiting here for you to bubble up out of the concrete.
Te escuece el tatuaje, recordándote que llevas a alguien pegado al culo, y notas su presencia como si hubiera estado esperando aquí a que surgieras del asfalto.

I think in the context of our adventures—and Henry’s—that it’s fitting to conclude with my erection, the circumcised erection of the Jewish father, reminding you of what you said when you first had occasion to hold it.
Creo, en el contexto de nuestras aventuras —y las de Henry—, que lo adecuado ahora es concluir con mi erección, la erección circuncisa del padre judío, recordándote tu comentario de la primera vez que la tuviste en la mano.

I hate winter, season of death, the sad season, sky sad, sea sad, land sad and ugly and freezing, trees bare, and the cold that twists your joints, reminding you how old you are.
Odio el invierno, la estación de la muerte, la estación triste; el cielo triste, el mar triste, la tierra triste, fea y helada, los árboles pelados, el frío que te retuerce las articulaciones, recordándote lo viejo que eres».

recordándole

“I am going to punish you first in the way it doesn’t show,” she said informatively, “by reminding you, in a way you can’t forget, of how you once hurt someone else.”
Lo lastimaré primero del modo que no se ve -dijo informativamente-, recordándole, de manera que no pueda olvidarlo, que una vez lastimó usted a otro. –Qué disparate…

“But,” Bernstein resumed, “I’d like to begin by reminding you, Gwen, Aviva, that this hearing falls strictly within the purview of hospital and departmental policy regarding the conduct and status of nurse-midwives with privileges at Chimes.
—Sin embargo —continuó Bernstein—, quiero empezar recordándoles, Gwen y Aviva, que esta vista queda estrictamente dentro del ámbito de la política que tanto el hospital como el departamento tienen en relación con la conducta y el estatus de las enfermeras-comadronas que gozan de privilegios en el Chimes.

Though I have no reason to believe that you have at the forefront of your minds what is being done to animals at this moment in production facilities (I hesitate to call them farms any longer), in abattoirs, in trawlers, in laboratories, all over the world, I will take it that you concede me the rhetorical power to evoke these horrors and bring them home to you with adequate force, and leave it at that, reminding you only that the horrors I here omit are nevertheless at the centre of this lecture.
Aunque no tengo razones para creer que tengan presente lo que se les hace hoy día a los animales en los centros de producción (ya no me atrevo a llamarlos granjas), en los mataderos, en los barcos pesqueros y en los laboratorios del mundo entero, supongo que me conceden ustedes el poder retórico de evocar dichos horrores, transmitírselos con la fuerza adecuada y dejarlo en eso, recordándoles solamente que los horrores que aquí omitiré están en el centro de mi conferencia.