Translation examples
III. Remembrance activities
III. Actividades de recuerdo
"Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts of those who believe."
Quienes creen, y cuyos corazones están tranquilos con el recuerdo de Dios -- ¿acaso no se tranquilizan los corazones con el recuerdo de Dios?
- 16 January (Remembrance Day);
- 16 enero (Día del Recuerdo);
It would be a day of hope and national remembrance.
Será un día de esperanza y recuerdo nacional.
remembrance and reconciliation
mayo como Días del Recuerdo y la Reconciliación
CEREMONY OF REMEMBRANCE
CEREMONIA DE RECUERDO
as days of remembrance and reconciliation
como Días del Recuerdo y la Reconciliación
All of this constitutes a strong framework for remembrance.
Todo ello constituye un sólido marco para el recuerdo.
- Remembrance of things past.
- Recuerdos del pasado.
It's good remembrance.
Es un buen recuerdo.
It's Remembrance Sunday.
Es el Domingo del Recuerdo.
Maybe find a remembrance?
¿Quizá encontrar algún recuerdo?
Redemption is remembrance.
La redención es el recuerdo.
A chance remembrance, Lieutenant.
Un recuerdo oportuno, Teniente.
Remembrances of his victims.
Recuerdos de sus víctimas.
Stories of Remembrance and Loss
De recuerdos y pérdidas
This is remembrance — re-visitation;
Esto es un recuerdo, una rememoración.
Does this constitute remembrance?
¿En esto consiste el recuerdo?
Do this in remembrance of me.
Haced esto en recuerdo mío».
Was there such a thing as remembrance?
¿Qué podía tener más valor que un recuerdo?».
REMEMBRANCE OF LOVE LOST
Recuerdos de un amor perdido
He hummed to Remembrance.
Rlain canturreó a Recuerdo.
In Remembrance of Sandra Bland
En recuerdo de Sandra Bland
Their main objective is preserving the remembrance of the common, multicultural past.
Su objetivo principal reside en conservar la memoria de un pasado común multicultural.
The Committee will hold a minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearances.
El Comité guardará un minuto de silencio en memoria de las víctimas de las desapariciones forzadas.
:: Holocaust Remembrance Day events (27 January 2010)
:: Actos del Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto (27 de enero de 2010)
The Institute for National Remembrance supervises also lustration procedures.
El Instituto de Memoria Nacional supervisa también los procedimientos de depuración.
National Remembrance Institute (IPN)
Instituto Nacional de la Memoria Colectiva
The commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation demonstrates that Auschwitz has its importance not only for remembrance in European countries but also as a place of universal remembrance.
La conmemoración del sexagésimo aniversario de la liberación demuestra que Auschwitz no sólo es importante para mantener viva la memoria en los países europeos, sino también como lugar para la memoria universal.
IN REMEMBRANCE. A TU HIJO.
A la memoria de tu hijo.
Just do it in remembrance of me.
Sólo hazlo a mi memoria.
"Take, eat, this do in remembrance of me."
Tomen,coman.Esto será en mi memoria.
There's rosemary, that's for remembrance.
Tengo romero, que es bueno para la memoria.
Do this in remembrance of him.
Haz esto en memoria suya.
"In remembrance of those who fell..."
"En memoria de los que cayeron..."
I am in the remembrance of you.
Tengo memoria de usted.
With no remembrance, a mon cannot learn.
Sin memoria, no se puede aprender.
There is, no remembrance of former things; neither shall
No hay memoria de los antepasados,
Trelawny’s remembrances of Byron and Shelley.
Las memorias de Trelawny sobre Shelley y Byron.
The blood of Christ to drink in remembrance.
La sangre de Cristo para beber en memoria.
No more Remembrance Halls of the Holocaust!
¡No más museos de la Memoria Judía del Holocausto!
'This is all remembrance,' he continued.
Todo radica en conservar la memoria -prosiguió-.
And one of them have I in remembrance,
Grabada quedó una en la memoria mía,
“This do in remembrance of me,” Kath said.
—Haced esto en mi memoria —dijo Kath—.