Translation for "remains hidden" to spanish

Remains hidden

• permanece oculto

Translation examples

permanece oculto

The truth of why tens of thousands died and who was responsible remains hidden, and victims and their loved ones have been deprived of reparations.
La verdad sobre por qué han muerto decenas de miles de personas y quiénes fueron los responsables permanece oculta, y ni las víctimas ni sus seres queridos han recibido reparación".

Not enough. How long will we continue to accept -- now that we live in a so-called information society, a world where people can know what is happening in other places -- that, in terms of human rights, there are so many blind spots, so many forgotten tragedies and so much suffering that remain hidden?
No lo suficiente. ¿Cuánto tiempo seguiremos aceptando -- ahora que vivimos en la llamada sociedad de la información, un mundo en que la gente puede saber lo que está sucediendo en otros lugares -- que, desde el punto de vista de los derechos humanos, haya tantos puntos ciegos, tantas tragedias olvidadas y tanto sufrimiento que permanece oculto?

Below the road a Turkish bath complex remains hidden in rubble and vegetation awaiting restoration.
Debajo de la carretera, un complejo de baños turcos permanece oculto entre los escombros y la maleza en espera de su restauración.

The way the poor are looked at is so harsh that poverty remains hidden: people are ashamed." (Participant from France.)
La manera en que se mira a los pobres es tan dura que la pobreza permanece oculta: la gente se avergüenza." (Participante de Francia.)

Most of sexual violence remains hidden and does not therefore become known to the police.
La mayor parte de la violencia sexual permanece oculta y, por consiguiente, no es conocida por la policía.

However, much violence against children remains hidden for many reasons.
Sin embargo, gran parte de la violencia ejercida contra los niños permanece oculta por muchas razones.

Whereas direct discrimination can typically be identified on the surface, indirect discrimination often remains hidden under "neutral" rules which, on the surface, affect all staff members equally.
Mientras que la discriminación directa por lo general puede reconocerse a primera vista, la discriminación indirecta a menudo permanece oculta bajo normas "neutrales" que, en la superficie, afectan por igual a todos los miembros del personal.

A technical report by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on the Millennium Development Goals and indigenous peoples observed that the situation of indigenous peoples is often not reflected in statistics or remains hidden in national averages (see E/C.10/2004/11).
En un informe técnico del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas se señaló que, a menudo, la situación de los pueblos indígenas no se refleja en las estadísticas o permanece oculta en los promedios nacionales (véase E/C.19/2004/11).

It's seems we don't remember it at times, but it remains hidden somewhere.
Parece que no la recordamos a veces, pero permanece oculta en alguna parte.

Oh, one who remains hidden... whose destiny is to reign over all... light a pathway to your glory.
Uno que permanece oculto... cuyo destino es reinar sobre todo... iluminar un camino a la gloria.

i let what they have inside remain hidden.
Deje lo que tienen en el interior permanece oculto.

The truth never remains hidden, stop running,
La verdad nunca permanece oculta, deja de correr,

Anything that happens in those milliseconds while we're processing information remains hidden.
Cualquier cosa que ocurra en los milisegundos, mientras que estamos procesando la información permanece oculta.

Shows people part of your anatomy Usually it remains hidden.
Muestra a las personas la parte de su anatomía que normalmente permanece oculta.

The brain of the plot remains hidden among Hotta and the leaders,
El Cerebro de todo permanece oculto entre Hotta y los lideres.

Secret adversary remains hidden.
El adversario secreto permanece oculto.

Flint's secret trove was never found but stories have persisted that it remains hidden somewhere at the farthest reaches of the galaxy stowed with riches beyond imagination... the loot of a thousand worlds
- ¡Ooh! El tesoro secreto de Flint jamás fue hallado pero persisten las historias de que permanece oculto en algún lugar del rincón más lejano de la galaxia abarrotado de riquezas inimaginables- ...el botín de mil mundos...

The second one, the grand prize, the bonanza at the end of the rainbow, remains hidden to this day.
El segundo tesoro, el premio gordo, el más grande de todos, permanece oculto hasta nuestros días.

No, sir. I think the Second Foundation remains hidden because it is weaker than we think.
No, señor. Pienso que la Segunda Fundación permanece oculta porque es más débil de lo que suponemos.

The relationship remains hidden, since either soldi or scudi can be taken in payment.
La relación permanece oculta, ya que para los pagos se aceptan sueldos y escudos, sin parar mientes en ello.

The fourth dog remains hidden, but these three drift warily toward him through the rain and the mist.
El cuarto perro permanece oculto, pero los otros tres se acercan cautelosos bajo la lluvia y en medio de la bruma.

You have nothing to give her today except Blanche’s lotion or your own laces, but no need, she remains hidden.
Hoy no tienes nada que darle salvo el linimento de Blanche o los cordones de tus zapatos, pero no es preciso, permanece oculta.

“The problem is, we can’t judge another’s logic until we know his ultimate objective, and Thurible’s remains hidden.”
El problema es que no podemos juzgar la lógica del otro hasta que sepamos su objetivo principal, y el objetivo de Thurible permanece oculto.

‘Sometimes the lie is clear to see, while the truth remains hidden,’ I told him as I turned my mount’s head.
—A veces la mentira se ve con claridad, mientras que la verdad permanece oculta —le dije mientras tiraba de la cabeza del animal.

Our 'second ring of power', the 'attention of the nagual', remains hidden for the immense majority of us, and only at the moment of our death is it revealed to us.
El «segundo anillo de poder», «la atención del nagual» permanece oculto para la inmensa mayoría de nosotros, y se nos revela justo en el momento de la muerte.

In my sleep she is alive and she explains that she is hiding in a far-off hamlet under a false name, in a hamlet tucked away beneath a mountain, where she remains hidden for love of me in a farmer’s house.
En mis sueños, está viva y me cuenta que vive oculta en una lejana aldea, con nombre falso, en una aldea perdida en la montaña donde permanece oculta por amor a mí, en casa de unos campesinos.