Translation for "remailing" to spanish

Remailing

• reenvío

Translation examples

reenvío

The extension of the FAO remailing contract to include WFP and IFAD resulted in savings of 25 per cent for IFAD and 30 per cent for WFP.
La extensión al PMA y el FIDA del contrato de reenvío postal de la FAO significó un ahorro del 25% para el FIDA y del 30% para el PMA.

Remailing and pouch services
Servicios de reenvío y de valija diplomática

Also an anonymous remailer.
– También un reenvío anónimo.

This was remailed by Privex, which is one of the very best in the business.
Éste lo reenvió Privex, que es una de las mejores firmas del sector.

As to how it got to this anonymous remailer? Anybody’s guess.
En cuanto a cómo llegó a esa dirección de reenvío anónimo… Nadie lo sabe.

"Impossible," Wu said. "Why?" "The sender used an anonymous remailer."
– Imposible -dijo Wu. – ¿Por qué? – El remitente hizo un reenvío anónimo.

Bruges, Belgium Services: Internet Service Provider, Web hosting, anonymous browsing and remailing.
Brujas. Bélgica Servicios: Proveedor de servicios de Internet, Web hosting, lecturas y reenvíos anónimos.

Taking up a mother-of-pearl letter opener, he neatly slit open the larger, remailing-service envelope and removed the smaller envelope inside.
Tomó un abrecartas de nácar y abrió con soltura el borde más largo del sobre de reenvíos y sacó del interior un sobre más pequeño.

Although the NSA had the clout to demand the remailing company reveal the user’s identity, it opted for a more subtle method‑a “tracer.”
Si bien la NSA contaba con suficiente influencia para exigir a la empresa de reenvío que revelara la identidad del usuario, optó por un método más sutil: un «rastreador».

a quiet thank you to the two faceless exNSA cryptographers who made invaluable contributions via anonymous remailers.
Expreso también mi agradecimiento discreto a los dos ex criptógrafos sin rostro de la NSA[1] que me prestaron una ayuda de incalculable valor mediante reenvíos anónimos de correos electrónicos.

Glad and sorry that Dr Lecter's remailing service in Los Angeles must a hiring cheap help - they had used a postal meter this time.
Contenta y triste porque el servicio de reenvío de Los Angeles que había empleado el doctor Lecter parecía poco cuidadoso en la selección de su personal; esta vez habían utilizado una máquina de franqueo automático.

The NSA had been asked to locate the individual.Although the NSA had the clout to demand the remailing companyreveal the user’s identity, it opted for a more subtlemethod—a “tracer.”
Habían pedido a la NSA que localizara al individuo. Si bien la NSA contaba con suficiente influencia para exigir a la empresa de reenvío que revelara la identidad del usuario, optó por un método más sutil: un «rastreador».