Translation for "religious truths" to spanish

Religious truths

• verdades religiosas

Translation examples

verdades religiosas

The radical enlightenment, which first began in the Netherlands, a small country but one known for its tolerance and liberty of creative thought, offered new solutions to the turmoil and sectarian violence of the sixteenth and seventeenth centuries. It developed a mode of critique that could be separated from religious truth, and, for the first time in the history of the West, a fully modern ethical system. What forms might a radical twenty-first century enlightenment take?
La drástica ilustración, que comenzó en primer lugar en los Países Bajos, un país pequeño pero conocido por su tolerancia y su libertad respecto de las ideas creativas, ofreció nuevas soluciones a la confusión y la violencia sectaria de los siglos XVI y XVII. Desarrolló una forma de crítica que podía separarse de la verdad religiosa y, por primera vez en la historia de Occidente, un sistema ético totalmente moderno. ¿Qué formas podría adquirir una ilustración drástica en el siglo XXI?

To show tolerance was to recognize every person's right to search for truth, particularly religious truth and, consequently, the freedom to change one's religion or belief.
33. Practicar la tolerancia es reconocer a cada uno el derecho de buscar la verdad, concretamente la verdad religiosa y, por consiguiente, el derecho a cambiar de religión o convicción.

On the one hand, there are a number of Governments that base their legitimacy on their role as guardians of certain religious truth claims.
Por un lado, hay una serie de gobiernos que basan su legitimidad en su papel de custodios de determinadas afirmaciones de la verdad religiosa.

It is a profound religious truth.
Es una profunda verdad religiosa.

“Religious truths are my particular specialty.”
—Las verdades religiosas son mi especialidad concreta.

As a former Pharisee, he knew that religious truth had to be translated into action.
Como antiguo fariseo, sabía que la verdad religiosa había que traducirla a la acción.

Eventually, it referred to religious truth, describing the sacred teachings of a tradition.
Por último, se aplicó a la verdad religiosa y describió las enseñanzas sagradas de una tradición.

further, that its religious truths must be expressed through an established institution, be it Catholic or Anglican.
además, que las verdades religiosas deben expresarse a través de una institución establecida, sea la católica o la anglicana.

“There was a day,” said Blaine, “when science was deeply suspect as the hidden foes of all religious truth.
—Hubo un día —comentó Blaine— en que la ciencia estaba sumida en profundas sospechas referente a los enemigos ocultos en todas las verdades religiosas.

Scientists, he said, had become so immersed in the study of nature that they believed only in natural causes and did not appreciate that religious truth was also factual.
En su opinión, los científicos se habían sumergido tanto en el estudio de la naturaleza que solo creían en las causas naturales y no apreciaban que la verdad religiosa también era factual.

Here—as elsewhere in the Bible—it evoked a sense of dismay, guilt, and inadequacy.107 Religious truth sounded completely different when presented in this way.
Allí (como en otras partes de la Biblia) evocaba una sensación de consternación, culpa e inadecuación[107]. La verdad religiosa sonaba completamente distinta cuando se presentaba de aquella manera.

Religious truth always sounded different when written down and read aloud, and the people burst into tears, shocked by the demands of Yahweh’s religion.
La verdad religiosa siempre suena diferente cuando está ya escrita y se lee en voz alta, y la gente se echó a llorar desconsolada, afectada por las exigencias de la religión de Yahvé.