Translation for "religious origins" to spanish

Religious origins

• orígenes religiosos

Translation examples

orígenes religiosos

No one may be discriminated against on the grounds of birth, sex, race, language, religious origin, education, political beliefs, economic position or any other status.
b) Nadie puede ser discriminado por motivos de nacimiento, sexo, raza, idioma, origen religioso, educación, opiniones políticas, posición económica o cualquier otra condición.

It would be particularly useful to know the extent to which many of these practices have evolved in relation to their original ancestral function and to verify, with the help of enlightened religious officials, their supposedly religious origin.
Sería particularmente interesante saber en qué medida muchas de esas prácticas han evolucionado en relación con su función inicial ancestral y comprobar, con la ayuda de clérigos ilustrados, su presunto origen religioso.

Laws defined as having a religious origin can vary from one country to another, sometimes radically.
Las leyes que se definen como leyes de origen religioso varían, a veces radicalmente, de un país a otro.

The education of girls thus plays a key role in environments where myths prevail about male-child preference and cultural traditions of doubtful religious origin.
De ahí que en un entorno en que imperan los mitos de la preferencia de los varones y tradiciones culturales cuyo origen religioso es más que dudoso, la educación de las muchachas desempeñe un papel de primer orden.

A harmonized approach should at the same time mean a better understanding of all such practices, whether or not of religious origin, affecting the status of women from birth -- and even before birth, i.e. in the foetal period -- to extreme old age.
Al mismo tiempo, un planteamiento armonioso debe permitir un mejor conocimiento de todas esas prácticas, sean o no de origen religioso, que afectan la condición de la mujer, desde el nacimiento e incluso antes del nacimiento, es decir, desde el embarazo hasta la extrema vejez.

232. Religious architecture was grouped in this inventory according to its characteristics, the religious origin, the time of building and its purpose.
232. La arquitectura religiosa se agrupó en este inventario según sus características, el origen religioso, la época de construcción y el uso.

Laws have also been promulgated on the promotion of books and on the Academy of Maya Languages, which provides for very severe sanctions under the Penal Code in cases of robbery or theft of historic or artistic property of religious origin.
A la fecha han emitido leyes como la de fomento del libro, la Ley de la Academia de Lenguas Mayas, Ley que adiciona penas muy severas en el Código Penal para los casos de robo y hurto de bienes históricos y artísticos de origen religioso.

Moreover she would be subjected to arrest, detention, beatings, torture or even execution at the hands of the Pakistani police, because of her religious origin and her real or assumed political beliefs.
Además, quedaría expuesta a ser arrestada o detenida, o a sufrir prisión, golpes, torturas o incluso ejecución a manos de la policía del Pakistán por su origen religioso y sus creencias políticas reales o supuestas.

101. To attack female genital mutilation is to attack a social convention, and this would mean going against a certain lifestyle based on rent funds and traditional practices allegedly of religious origin.
Abordar la mutilación genital femenina supone atacar una convención social, lo cual significaría ir contra un modo de vida basado en unos fundamentos culturales y en unas prácticas tradicionales supuestamente de origen religioso.

In some cases their religious origin is quite apparent; in others it is difficult to link them, at least directly, with a religion but, as already stated, it is often difficult to separate a people's culture, ancient cultural traditions, rituals and myths from its religious beliefs.
A veces su origen religioso está claro; en otros casos resulta difícil asociarlas, por lo menos directamente, a una religión, pero, como ya hemos dicho, a menudo es difícil separar la cultura de un pueblo y sus tradiciones culturales ancestrales, sus ritos, sus mitos, sus creencias religiosas.

And once you begin counting people according to their religious origin, then when politics comes in, religion then becomes a religious community.
Y una vez uno empieza a contar personas según su origen religioso, entonces la política aparece, religión se convierte entonces en comunidad religiosa.

For example, we may go visit the Holy Land, because that's the land of our religious origins.
Por ejemplo, pueden ir a visitar Tierra Santa, porque es la tierra de nuestros orígenes religiosos.

Yet it all seems so quaint and long ago, back in the twentieth century, when God and Satan were somehow more real to us, like household objects ... I've been reading of our primitive religious origins, how God-Satan were once conjoined but are now, in our Christian tradition, always separated.
Pero qué curioso y anticuado parece ahora todo eso; se remonta al siglo XX, cuando Dios y Satán eran, de algún modo, más reales para nosotros, como si formaran parte de los objetos de la casa… Últimamente he leído sobre nuestros orígenes religiosos primitivos, sobre que en los inicios Dios y Satán eran uno solo, pero ahora, en nuestra tradición cristiana, siempre van separados.